🎄«Щелкунчик» Чайковского и авторские права: как издатель композитора спас балет?

1892 год. Пётр Ильич Чайковский приносит издателю Юргенсону рукопись нового балета — «Щелкунчик». На титульном листе рукой автора:

Щелкунчик. Балет-феерия в 2 действиях. Сюжет из сказок Гофмана и Дюма-отца

Издатель обеспокоен таким названием и просит в письме убрать какое-либо упоминание Дюма:

«Насчёт упоминания Dumas père у меня является вопрос: для Франции, если ещё нет 30 лет после смерти Дюма-отца, лучше не упоминать о его сюжете, дабы не возбуждать вопроса о праве — à la “Cavalleria rusticana”. Насколько тут участвовал Дюма, я не знаю: сказка же Гофмана у меня имеется».

Действительно, у Щелкунчика было 2 автора: первоначальный — Гофман и Дюма, который сделал перевод сказки на французский и изменил сюжет. Авторское право на произведения Дюма, который умер в 1870 году, еще действуют. Поэтому издатель предлагает руководствоваться Гофманом, который умер в 1822 году, и его сказками, которые перешли в общественное достояние.

Чайковский соглашается и не упоминает Дюма. Премьера и последующие постановки проходят без досудебных претензий.

Однако они вполне могли бы быть: хоть Чайковский и не указывает Дюма, либретто, написанное балетмейстером Мариусом Петипа, основано именно на Дюма. Мариус не знал немецкого и использовал перевод соотечественника и его новшества: имена персонажей и более сказочный мотив.

P.S. — интересный факт: и Гофман, и Дюма, и Чайковский — юристы по образованию.

На фото можно увидеть письмо Чайковского с указанием Дюма, а также итоговую обложку издания без указания

Обсудили с друзьями из ИМИ ожидания от 2026 года для музыкальной индустрии 📆

Предвкушаю новое регулирование и защиту образа и голоса, а также следим за практикой по наркотикам в контенте🔜