Forwarded from Фалькао не приехал
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мальчик: отбирает у партнера мяч, чтобы исполнить пенальти.
Мужчина: отбирает у партнера мяч, чтобы исполнить штрафной.
Самурай: побеждает другого самурая в честной борьбе на камень-ножницы-бумагу, чтобы исполнить штрафной…
…и забивает.
Просто небольшая зарисовка о сборной Японии с молодежного чемпионата Азии. В главной роли Рюносуке Сато.
Мужчина: отбирает у партнера мяч, чтобы исполнить штрафной.
Самурай: побеждает другого самурая в честной борьбе на камень-ножницы-бумагу, чтобы исполнить штрафной…
…и забивает.
Просто небольшая зарисовка о сборной Японии с молодежного чемпионата Азии. В главной роли Рюносуке Сато.
Forwarded from Рагим Джафаров
Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит
– Я перевел на ненецкий язык песню «Don’t worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.
Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос
– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тайги.
– Как?! – весь зал хором.
– Оленевод, не болей!
– Я перевел на ненецкий язык песню «Don’t worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.
Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос
– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тайги.
– Как?! – весь зал хором.
– Оленевод, не болей!
Forwarded from Фалькао не приехал
В конце-концов, чем раньше найдете за что зацепиться в Football Manager, тем лучше. Возможно, вы даже измените чью-либо жизнь. Да что там, повлияете на целую футбольную нацию.
Ровно так и произошло три года назад с Альваро Пересом — школьным учителем, который любил FM и низшие английские лиги. Он разглядел, что у англичаниная Бена Бреретона двойное гражданство (его мама чилийка), написал об этом в твиттере и запустил хёштег #BreretonALaRoja, который был массово поддержан чилийцами. История дошла до Федерации футбола Чили, с Бреретоном связались чиновники, и в 2021 году он получил первый вызов в сборную. Сегодня представить без него южноамериканскую команду сложно, смотрите, что он творит.
Сейчас Бреретон снимается документалке HBO под названием Breretour: игрок едет по Чили с севера на юг, знакомится со страной и дико кайфует от нее.
Недавно Бен заехал в Вальпараисо, где впервые вживую встретился с Пересом — парнем, который так сильно повлиял на его футбольную карьеру.
Ровно так и произошло три года назад с Альваро Пересом — школьным учителем, который любил FM и низшие английские лиги. Он разглядел, что у англичаниная Бена Бреретона двойное гражданство (его мама чилийка), написал об этом в твиттере и запустил хёштег #BreretonALaRoja, который был массово поддержан чилийцами. История дошла до Федерации футбола Чили, с Бреретоном связались чиновники, и в 2021 году он получил первый вызов в сборную. Сегодня представить без него южноамериканскую команду сложно, смотрите, что он творит.
Сейчас Бреретон снимается документалке HBO под названием Breretour: игрок едет по Чили с севера на юг, знакомится со страной и дико кайфует от нее.
Недавно Бен заехал в Вальпараисо, где впервые вживую встретился с Пересом — парнем, который так сильно повлиял на его футбольную карьеру.