Видатний український лінгвіст, літературний критик та перекладач Ілько Вакулович Корунець у радянські часи хотів видати україномовну книгу з теорії і практики перекладу, але йому не дозволили це зробити та сказали, що треба переписати її російською. Ну що ж, тоді він просто взяв та видав цю книгу англійською ❤️

Страшно крінжує слово «хтивий» у контексті книжок 21+. Хз, у мене асоціація з таким комедійним червононосим дідуганом, який вже ледве ходить, але переслідує субреток, ну або щось старозавітне. У будь-якому випадку значення негативне, на відміну від нейтрально-позитивного слова «еротичний». Підозрюю, що то пішло від сумнозвісного читацького клубу 😏
А ще бісить, коли люди самостійно принижують свої смаки.

Волаю 😂 Жарти про бутерброд завжди 🔥

Тю, а що таке?

З каналу: @wartimejokes
Надсилайте пропозиції: @wartimejokesbot

Кулсторі: моє знайомство з творчістю Кафки почалося у 8 років, а саме з оповідання «Сільський лікар», і при читанні я неіронічно сприймала це як суворий реалізм. В дитинстві я в принципі, як і більшість читачів, багато прочитала, несвідомо користуючись принципом Барта про смерть автора та відірваність від контексту, доволі цікавий досвід, який, на жаль, вже не відновити.

🏳️‍🌈
Rita Mae Brown. Rubyfruit Jungle

Це, певно, моя улюблена квір-книжка, бо вона дуже позитивна (не токсично-цукрово) та весела. У мене іноді замилюються спогади, тому ймовірно, що там закінчилося все не дуже добре, але з відчуттів все ж добре.

І це не історія кохання, це історія дорослішання — спочатку описується дитинство героїні Моллі не в найкращій родині, потім навчання та поринання у лесбійське комʼюніті. Можливо, комусь буде неприємно, що героїня веде доволі нецнотливий спосіб життя (першій досвід в неї трапляється в дитинстві), але мені було норм (окрім лінії з кузеном, то вже ні). Ну й бачила відгуки, де Моллі закидають те, що вона щось не те робить та думає, але то тупо.

Ріта Мей Браун — не тільки письменниця, а й сценаристка, я писала вже про “The Slumber Party Massacre”, суперовий фільм (і там можна побачити екземпляр «Джунглів»). Окрім того, вона феміністка та громадська активістка, а ще любить котиків ❤️ Ну й просто це класика, а класику знати бажано.

#прочитане2018 #queer #lgbt