Kritik der reinen Vernunft

نقد عقل محض کانت/ درآمدی بر خوانش/ هانی میشایل باومگارتنر/ انتشارات کالج البر/ سال چاپ: چاپ پنجم: ۲۰۰۲/مترجم:آرش هنرور شجاعی/ صفحات۱۶۲/مرحله: آماده انتشار

@preparing

Kant Vernunft und Leben
امانوئل کانت/ خرد و حیات/فولکر گردهارت/ انتشارات رکلام/ تعداد صفحات: ۳۸۰ صفحه به اضافه ۲۲ صفحه مقدمه مترجم/ مترجم : آرش هنرور شجاعی/ مرحله ترجمه: فصل آخر تمام نشده

@preparing

Kant and the Critique of Pure Reason
کانت و نقد عقل محض/ زباستیان گاردنر/ انتشارات راتلج/ سال چاپ دوم: ۲۰۰۰/ تعداد صفحات: ۳۷۷ به اضافه ۴۴ صفحه مقدمه / مترجم: آرش هنرور شجاعی/ مرحله ترجمه:
@preparing

Security, Territory, Population
امنیت، قلمرو، جمعیت

درسگفتارهای کولژ دو فرانس 1977-1978

میشل فوکو/ترجمه سید محمد جواد سیدی /انتشارات علمی فرهنگی/در دست ترجمه

@preparing

Dialogues on Relativism Absolutism and Beyond
عنوان: گفتگوهایی دربارة نسبی‌انگاری، مطلق‌انگاری و ورای آن دو:چهار روز در هند
وضعیت:اتمام ترجمه
مترجم:حسن امیری آرا
ناشر:کرگدن
@preparing

Politics and Sociology in the Thought of Max Weber
Polity Press- 2013
سیاست و جامعه شناسی در تفکر ماکس وبر
فائزه ضیائی
نشر اندیشه احسان
ترجمه شده
خلاصه ی اثر:
کتاب "سیاست و جامعه شناسی در تفکر ماکس وبر" نگاهی نو به رابطه میان تالیفات سیاسی و جامعه شناختی ماکس وبر، جامعه شناس برجسته‌ی آلمانی، است. از انجا که مطالعات جامعه شناختی ماکس وبر اغلب مستقل از آثار، دیدگاه ها و علائق سیاسی وی مورد بررسی قرار گرفته، اندیشه های سیاسی وبر کمتر مورد توجه واقع شده و تا حدودی به حاشیه رفته اند. بنابراین گیدنز، جامعه شناس برجسته‌ی معاصر انگلیسی، ضمن توجه به این نکته و شناسائی این خلاً پژوهشی، در این کتاب تلاش می کند تا همزمان با تمرکز بر دیدگاه‌های سیاسی وبر، به عنوان یک چهره ی بحث برانگیز سیاسی، به پیوند میان تالیفات سیاسی و جامعه شناختی وی پرداخته و آن را مورد بازشناسی و کنکاش قرار دهد.

@preparing

عنوان کتاب: ویتگنشتاین و کواین
عنوان اصلی: Wittgenstein and Quine
موضوع: مجموع یازده مقاله (از نویسندگان مختف) درباره¬ی مقایسه اندیشه های ویتگنشتاین و کواین
ویراستاران:
Robert L. Arrington & Hans -John Glock
پیشرفت کار: هشتاد درصد
مترجم: حسین شقاقی

@preparing

‍ معرفی کتاب: «هولوکاست: پیگرد و کشتار یهودیان» (آلکساندر براکل / مهدی تدینی)

با توجه به حساسیت‌های سیاسی نابجایی که همواره بر روی موضوع هولوکاست وجود داشته است هیچ امید نداشتم روزی این کتاب منتشر شود. کتاب را نومیدانه ترجمه کردم و تنها گاهی می‌گفتم: «خدا را چه دیدی، شاید معجزه‌ای رخ داد و کتاب منتشر شد...». معجزه رخ داد و کتابی که کشتار میلیون‌ها یهودی را شرح می‌دهد منتشر شد.

این نخستین کتابی است که فرایند کشتار یهودیان (و کولیان و بیماران) را در رایش سوم جزءبه‌جزء از ابتدا تا انتها شرح می‌دهد. تا کنون هیچ کتابی به فارسی وجود نداشت که فرایند کشتار را با اعداد و ارقام و به گونه‌ای روایی و آماری شرح دهد. پیش از این دو سه کتابی با موضوع یهودی‌کشی منتشر شده بود؛ از جمله کتابی که سال گذشته با ترجمۀ بنده منتشر شد: «آشوویتس یکتا؟ ارنست نولته، یورگن هابرماس و 25 سال دعوای تاریخ‌نگاران». اما آن کتاب در بارۀ «تفسیر» یهودی‌کشی است و به فرایند رخدادها کاری ندارد.

کتاب از پیدایش «یهودی‌ستیزی» مدرن شروع می‌کند و شرح می‌دهد چطور این یهودی‌ستیزی که خاستگاه‌هایی ابتدا دینی و بعد اجتماعی داشت به ابزاری سیاسی تبدیل شد و بعد چطور به یکی از مؤلفه‌های همیشگی ایدئولوژی ناسیونال‌سوسیالیستی (نازیسم) بدل شد. در واقع کتاب فرایندی را شرح می‌دهد که از «یهودی‌‌ستیزی به یهودی‌کشی» رسید. این گذار آنی و بی‌‌‌واسطه نبود؛ بلکه یهودی‌ستیزی منزل به منزل رادیکال و رادیکال‌تر شد و ذره ذره به حذف یهودیان از حیات اقتصادی، بعد حیات اجتماعی آلمان منجر شد و در نهایت با شروع جنگ با اتحاد شوروی، حذف فیزیکی یهودیان اروپای شرقی و بعد اروپای مرکزی و بخشی از اروپای غربی که زیر اشغال آلمان بود، آغاز شد. کتاب به مهم‌ترین پرسش‌های مطرح در مسئلۀ یهودی‎کشی می‌پردازد و افزون بر آن به دیگر کشتارهای جمعیِ رخ داده در آن سال‌ها نیز اشاره می‌کند، از جمله «کولی‌کشی» و کشتار بیماران لاعلاج و بیماران روانی. کتاب شرح می‌دهد اتاق‌های گاز چگونه ساخته شد؛ به کشتارها و تیرباران‌های جمعی اشاره می‌کند؛ نظام اردوگاهی را با مثال آشوویتس شرح می‌دهد و کنش‌های متقابل میان آمران و عاملان کشتار را به خوبی نشان می‌دهد؛ کنش متقابلی که در واقع موتور کشتار را روشن نگه می‌داشت.

جمع کردن موضوعی به این گستردگی در یک کتاب کار دشواری است و به گمانم آقای دکتر آلکساندر براکل، پژوهشگر آلمانیِ نویسندۀ کتاب، این کار را به خوبی انجام داده است. این کتاب با رعایت کپی‌رایت و با همکاری ناشر آلمانی (انتشارات ببرا) در ایران منتشر می‌شود و در چارچوب مجموعۀ «تاریخ آلمان در قرن بیستم» است که پیش از این، مجلد دیگری از آن را با عنوان «دموکراسی بدون دموکرات‌ها؟ سیاست داخلی جمهوری وایمار» ترجمه و در همین نشر منتشر کرده بودم. در سال‌های پیش رو دیگر مجلدهای این مجموعه را یک به یک ترجمه خواهم کرد.

یهودی‌کشی «یکی» از وحشتناک‌ترین رخدادهای تاریخ است. این کشتار نوعی کشتار ایدئولوژیک است. قرن بیستم قرن یکه‌تازی و خونریزی ایدئولوژی‌هاست؛ ایدئولوژی‌هایی که در واقع ادیان سیاسی‌اند، با جزمیات، الهیات و مکاشفات آخر‌الزمانی خود. پس چنان‌که پیداست، جنایت از اندیشه سربرمی‌آورد. بر ماست که اندیشه‌های خونریز را بشناسیم و بدانیم، جلوی خونریزی و جنایت را باید از ایستگاه اول آن، یعنی از اندیشه بگیریم.

ترجمۀ کتاب را تقدیم کرده‌ام به «پسربچه‌ای یهودی که هیچ‌کس از مرگش باخبر نشد». و شما را دعوت می‌کنم به خواندن این کتاب. در آینده در کانالم (تاریخ‌اندیشی) پاره‌نوشته‌هایی از این کتاب را منتشر خواهم کرد.


عنوان: هولوکاست؛ کشتار و پیگرد یهودیان
نویسنده: آلکساندر براکل
ترجمه: مهدی تدینی
ناشر: نشر ثالث، شهریور 1396
از مجموعۀ تاریخ آلمان در قرن بیستم
طرح جلد: حمیده تیموری

مهدی تدینی

@tarikhandishi

Understanding Existentialism
عنوان کتاب : جنبش های فکری دوران جدید : اگزیستانسیالیسم
نویسنده : Jack Reynolds
مترجم: محمد خیری
وضعیت پیشرفت کار :هشتاد درصد
@preparing

معرفی ترجمۀ کتاب در دست ترجمه
عنوان اثر به زبان اصلی: A Companion to Hegel از مجموعۀ Blackwell Companions to Philosophy
مشخصات ناشر خارجی: مجموعه مقالات به سرپرستی استیون هولگیت و مایکل باور؛ انتشارات بلکول
عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی: کتاب راهنما: هگل
مترجمان اثر: علی کوچکی و محمد خیری
وضعیت ترجمه: در دست ترجمه
خلاصه‌ای دربارۀ اثر به زبان فارسی: این کتاب از 30 مقاله در قالب 11 فصل تشکیل شده است. مقالات به قصد توضیح و تبیین حوزه‌های مختلف اندیشۀ هگل نوشته شده‌اند. علاوه بر این، فصل دوازدهم با عنوان «هگل و تفکر پساهگلی» در 8 مقاله، به بررسی ربط و نسبت اندیشمندان پس از هگل با او پرداخته است.

@preparing

عنوان اثر به زبان اصلی: Kant’s Critique of the Power of judgment - Critical Essays
مشخصات ناشر خارجی: مجموعه مقالات به سرپرستی پل گایر؛ انتشارات Rowman & Littlefield Publishers, Inc
عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی: نقد قوۀ حکم کانت؛ مقالات نقادانه
مترجم اثر: علی کوچکی
وضعیت ترجمه: در دست ترجمه (تقریبا نصف اثر ترجمه شده است)
خلاصه‌ای دربارۀ اثر به زبان فارسی: این کتاب از 12 مقاله دربارۀ مسائل و موضوعات نقد سوم کانت تشکیل شده است؛ ازجمله مقالۀ بلندی از پل گایر که از سرشناس‌ترین پژوهشگران اندیشه‌های کانت است. از آن‌جا که در آثار فارسی در حوزۀ اندیشۀ کانت، نقد سوم به خوش‌اقبالی دو نقد دیگر نبوده، این مجموعه می‌تواند به فهم نظریۀ زیباشناختی کانت بسیار کمک کند.

@preparing

Hegel’s Idealism: Satisfactions of Self-consciousness
Cambridge University Press, 2001
عنوان به فارسی: ایدئالیسم هگل: خشنودی‌های خودآگاهی
مترجم: سید مسعود حسینی
وضعیت: در دست ترجمه
@preparing

منتشر شد

@preparing

🍀🍀دوستان عزیز، این کانال به منظور اطلاعرسانی در خصوص کتابهای در دست ترجمه/ترجمه شده اما چاپ نشده حوزه فلسفه راه اندازی شده است و هدف از آن جلوگیری از موازی کاریها در ترجمه است. شما دوستِ مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر در دست ترجمه/ترجمه شده اما چاپ نشده خود در این کانال، از ترجمه همزمان آن توسط شخصِ دیگری جلوگیری به عمل آورید تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته اند، مورد ترجمه قرار گیرند.


🔴دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دست ترجمه خود حتما موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:

1. تصویر جلد اثر به زبان اصلی

2. عنوان اثر به زبان اصلی:

3. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر)

4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی

5. مترجم اثر

6. ناشر احتمالی

7. وضعیت ترجمه: (در دست ترجمه، ترجمه شده)

8. حتی الامکان خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی

⛔️ مترجمان تنها در صورتی به معرفی اثر در دست ترجمه خود اقدام کنند که دستکم نیمی از اثر را ترجمه کرده اند. این به معنای آن است که مترجم صد در صد اثر را ترجمه خواهد کرد.

در اینباره به آی دی های زیر پیام بزنید:

🆔 @BeKhod
🆔 @RAHMAN_SHARIFZADEH


@preparing

‍ عنوان اصلی کتاب:

Animal Rights, Human Wrongs (2003)

ROWMAN & LITTLEFIELD PUBLISHERS

عنوان احتمالی: حقوق حیوان، خطاهای انسان (درآمدی به فلسفۀ اخلاق)

نویسنده: تام ریگان

مترجم: بهنام خداپناه @BeKhodnotes

وضعیت: ترجمه شده، در دست چاپ

ناشر: نشر کرگدن

مختصری درباۀ کتاب:

تام ریگان به عنوان نظریه پرداز «حقوق حیوانات» و همچنین «پدر حقوق حیوانات» شناخته میشود. وی در این کتاب میکوشد با نقد نظریه ها و مکاتب اخلاقیِ معروف و شناخته شده ای همچون قراردادباوری و فایده باوری، نظریه مطلوب خود را در اینباره به تاسی از کانت، و البته نقد جنبه های محوریِ فلسفه او، ارائه کند. البته کتاب جاری اولین کتابی نیست که ریگان نظریه «حقوق حیواناتِ» خود را در آن ارائه میکند. معروفترین کتاب وی در این زمینه The Case For Animal Rights [دفاع از حقوق حیوانات] است که برای نخستین بار در سال 1983 منتشر گردید و کتابهای بعدیِ وی پس از کتاب مذکور، در واقع شرح و بسط نظریه های او در آن کتاب به شمار میروند. کتاب جاری از حیث اینکه به شرح و بررسیِ نظریه های مختلف اخلاقی پرداخته و نقاط ضعف و قوت هریک از آنها را به خصوص در مورد نظرشان دربارۀ انسانها در درجۀ اول، و سپس دربارۀ حیوانات در درجۀ دوم مورد بررسی قرار میدهد درآمدی کلی و روان بر فلسفه اخلاق نیز محسوب میشود.

فهرست کلی کتاب به قرار زیر خواهد بود:

1. از بی تفاوتی تا حمایت
2. بهره کشی از حیوانات
3 ماهیت و اهمیت حقوق
4. دیدگاههای قائل به وظیفه غیرمستقیم
5. دیدگاههای قائل به وظیفه مستقیم
6. حقوق انسانها
7. حقوق حیوانات
8. اعتراضات و پاسخها
9. فلسفۀ اخلاق و تغییر

@preparing

منتشر شد. به‌زودی در کتاب‌فروشی‌ها
@kargadanpub

منتشر شد. به‌زودی در کتاب‌فروشی‌ها
@kargadanpub