Psychotherapetic Moments
عنوان احتمالی کتاب :
لحظاتی از درمان
دو سوم اثر ترجمه شده است .
مترجمان :
وجیهه قبادی راد
مجید سلیمانی
ناشر :
مشخص نشده است
@preparing

🍀🍀دوستان عزیز، این کانال به منظور اطلاعرسانی در خصوص کتابهای در دست ترجمه/ترجمه شده اما چاپ نشده حوزه فلسفه راه اندازی شده است و هدف از آن جلوگیری از موازی کاریها در ترجمه است. شما دوستِ مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر در دست ترجمه/ترجمه شده اما چاپ نشده خود در این کانال، از ترجمه همزمان آن توسط شخصِ دیگری جلوگیری به عمل آورید تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته اند، مورد ترجمه قرار گیرند.


🔴دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دست ترجمه خود حتما موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:

1. تصویر جلد اثر به زبان اصلی

2. عنوان اثر به زبان اصلی:

3. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر)

4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی

5. مترجم اثر

6. ناشر احتمالی

7. وضعیت ترجمه: (در دست ترجمه، ترجمه شده)

8. حتی الامکان خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی

⛔️ مترجمان تنها در صورتی به معرفی اثر در دست ترجمه خود اقدام کنند که دستکم نیمی از اثر را ترجمه کرده اند. این به معنای آن است که مترجم صد در صد اثر را ترجمه خواهد کرد.

در اینباره به آی دی های زیر پیام بزنید:

🆔 @Object_or_Subject
@preparing

عنوان اثر به زبان اصلی:
Happiness and the Good Life
عنوان احتمالی به زبان فارسی:
شادکامی و زندگی خوب
مترجم: مهدی غفوریان
ناشر احتمالی: نشر کرگدن
وضعیت ترجمه: در دست ترجمه
@preparing

عنوان اثر به زبان اصلی:
Workers Councils
عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی:
شوراهای کارگری
نویسنده: آنتون پانه کوک
مترجم: هومن کاسبی
ناشر: خرد سرخ
وضعیت: در دست ترجمه
@preparing

عنوان کتاب به زبان اصلی: What's in a Name
عنوان به فارسی: چه چیزی است در یک نام؟
نویسنده: ملدن دالر
مترجم: ماهرخ آخوند
ناشر احتمالی: ققنوس
وضعیت: ویرایش ترجمه.

درباره کتاب: نویسنده با استناد به جمله معروف ژولیت در نمایشنامه رومئو و ژولیت شکسپیر، درباره اسامی و تاریخچه فلسفی آنها از زمان افلاطون، شروع به صحبت می‌کند و درباره اسرار قدرت یابی نامها و حواشی تاریخی آنها بحث می‌کند.
@preparing

عنوان انگلیسی: A history of Russian philosophy
نویسنده: زنکوفسکی واسیلی واسلیلوویچ
مترجم: ماهرخ آخوند
ناشر احتمالی: انتشارات علمی فرهنگی
وضعیت: در دست ترجمه
@preparing

منتشر شد.
نشــــر لِگا
@preparing

عنوان کتاب:
The Subtle Art Of Not Giving a F*ck
عنوان فارسی:
هنر ظریف بی‌خیالی؛ رویکردی نامتعارف به خوب زیستن
مترجم:
رشید جعفرپور
نشر کرگدن
وضعیت ترجمه:
ترجمه شده و در مراحل نهایی ویرایش

@preparing

راه رسیدن به شادکامی در آگاهی به این است که به چه چیز‌هایی باید اهمیت داد و از آن مهم‌تر چه چیز‌هایی را باید بی‌خیال شد. نویسندۀ این کتاب با لحنی صمیمی تلاش می‌کند از دل آزمایش‌های علمی، وقایع تاریخی و سرگذشت عجیب خودش، به این سوال پاسخ دهد و از منظر فلسفی و عملی به راه‌حلی برسد. کتاب «هنر ظریف بی‌خیالی» رتبهٔ اول را در لیست کتاب‌های پرفروش نشریه نیویورک تایمز داشت و در عرض یک سال بیش از سه میلیون نسخه از آن به فروش رسید و به بیش از بیست‌و‌پنج زبان دنیا ترجمه شده است.
@preparing

Gadamer
A Guide for the Perplexed
By: Chris Lawn
Continuum2006
نام كتاب: گادامر
راهنمايي براي سرگشتگان
نويسنده: كريس لان
مترجم: وحيد غلامي پورفرد
ناشر : حكمت
وضعيت ترجمه: تحویل به ناشر
زمان انتشار: نمایشگاه کتاب سال ۹۸

@preparing

نشر شوند منتشر کرد
@preparing

عنوان اثر:
Beyond Matter
عنوان اثر به فارسی:
فراتر از ماده ، چرا علم به متافیزیک نیاز دارد؟
نویسنده: راجر تریگ
مترجم: حسن قنبری
وضعیت ترجمه: در دست ترجمه
ناشر: انتشارات کرگدن
@preparing

عنوان اثر:
Eternal Life?
عنوان اثر به فارسی:
زندگی جاوید؟
نویسنده: هانس کونگ
مترجم: حسن قنبری
وضعیت ترجمه: تحویل به ناشر
ناشر: انتشارات حکمت
@preparing

عنوان کتاب:
The meanings of love : an introduction to philosophy of love
عنوان فارسی:
معانی عشق: مقدمه ای بر فلسفۀ عشق
مترجم: مشکات فرمانی
ناشر: نشر کرگدن
وضعیت ترجمه: تحویل به ناشر

@preparing

منتشر شد:
خدا و شر؛ درسنامه مسئله شر
مایکل پترسون (از نویسندگان کتاب عقل و اعتقاد دینی)
مترجم: حسن قنبری
ناشر: #کتاب_طه @tahabooks
پخش: #ققنوس
@preparing

عنوان انگلیسی: Starting With Rousseau
عنوان احتمالی فارسی: آغاز با روسو
نویسنده: جیمز دیلینی
مترجم: مسعود آذرفام
ناشر: ققنوس
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

@preparing

منتشر شد:
درآمدی بر انسان‌شناسی کانت
نوشته‌ی: میشل فوکو
برگردان (از انگلیسی): علی‌مراد عناصری
ناشر: #کتاب_برادر ketabebaradar.com
پخش: #سرزمین
@preparing

عنوان اثر: Rights
عنوان اثر به فارسی: حق
نویسنده: دانکن آیویزن
مترجم: امیرحسین خداپرست
ناشر: نشر کرگدن
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

@preparing

عنوان: The meaning of belief
عنوان فارسی: "معناي ايمان"
دين از منظر يك بي دين
نويسنده: تيم كرين
مترجم: غزاله حجتي
وضعيت ترجمه: در حال ترجمه

@preparing