انتشارات تمدن علمی منتشر کرد

@preparing

عنوان اثر: Descartes' ethics (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
عنوان فارسی اثر: فلسفهٔ اخلاقِ دکارت (دانشنامهٔ فلسفه استنفورد)
نویسنده: دونالد رادرفورد
مترجم: علی پیرحیاتی
ناشر: انتشارات کتاب طه
وضعیت ترجمه: تحویل به ناشر
تاریخ احتمالی نشر: تابستان ۹۸

@preparing

عنوان انگلیسی: Locke
عنوان احتمالی فارسی: جان لاک
نویسنده: جاناتان لو
مترجم: مسعود آذرفام
ناشر: ققنوس
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

@preparing

عنوان اصلی: Fields, Factories and Workshops
عنوان فارسی: مزارع، کارخانه ها و کارگاه ها
نویسنده: پتر کروپوتکین
مترجم: هومن کاسبی
نشر: افکار
وضعیت: در دست ترجمه

@preparing

عنوان اصلی: ANTIGONE
عنوان فارسی: آنتیگونه
نویسنده: اسلاوی ژیژک
با مقدمه حنیف قریشی
مترجم: رضا احمدی
ناشر: نامعلوم
وضعیت ترجمه: در دست ترجمه

@preparing

عنوان اصلی: Philosophy and Religion, from Plato to Postmodernism
عنوان فارسی: فلسفه و دین از افلاطون تا پست مدرنیسم
نویسنده: مکس چارلزورث
مترجم: حسن قنبری
ناشر: نامعلوم
وضعیت ترجمه: در دست ترجمه

@preparing

عنوان اثر: The Darwinian Revolution
عنوان فارسی: انقلاب داروینی
نویسنده: مایکل روس
مترجم: معصومه شاگردی
ناشر: نامعلوم
وضعیت: در دست ترجمه

@preparing

عنوان اثر: Symmetry and symmetry breaking
عنوان فارسی: تقارن و شکست تقارن
نویسندگان:
Katherine Brading
Elena Castellani
Nicholas Teh
مترجم: امیرحسین صنایعی
ناشر: نامشخص
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه

@preparing

○ عنوان اصلی: On Religion: Speeches to its Cultured Despisers
○ عنوان فارسی: درباره دین: سخنانی با تحقیرکنندگان فرهیختهٔ دین
○ نویسنده: فردریش شلایرماخر
○ مصحح و مترجم انگلیسی: ریچارد کروتر
○ مترجم: محمدابراهیم باسط (@madbst)
○ ناشر: نشر نی
○ وضعیت ترجمه: در دست ترجمه

● توضیح کتاب: دربارهٔ دین واکنش شلایرماخر به نقدهای اصحاب روشنگری و رومانتیک‌ها (تحقیرکنندگان فرهیخته دین) بر دین است، که با هضم نقدهای آنان در خود، روایت جدیدی از دینداری و الهیات ارائه می‌کند و این روایت سرآغاز الهیات مدرن لیبرال می‌شود که هنوز هم از مهم‌ترین جریان‌های الهیاتی است و کسانی چون پل تیلیش و رودلف بولتمان نیز در آن جای می‌گیرند.

@preparing

○ عنوان اصلی: evolution and religion
○ عنوان فارسی: تکامل و دین
○ نویسنده: مایکل روس
○ مترجم: معصومه شاگردی
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
○ ناشر: نامعلوم


@preparing

💠 دوستان عزیز، این کانال به‌منظور اطلاع‌رسانی در خصوص کتاب‌های در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ حوزۀ فلسفه راه‌اندازی شده است و هدف از آن جلوگیری از موازی‌کاری‌ها در ترجمه است. شما دوستِ مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ خود در این کانال، از ترجمۀ هم‌زمان آن توسط مترجم عزیز دیگر جلوگیری کنید، تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته‌اند، مورد ترجمه قرار گیرند.

🔸 دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دستِ ترجمۀ خود موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:

1. تصویر جلد اثر به زبان اصلی
2. عنوان اثر به زبان اصلی
3. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر)
4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی
5. مترجم اثر
6. ناشر احتمالی
7. وضعیت ترجمه (در دستِ ترجمه، ترجمه‌شده)
8. در صورت ممکن خلاصه‌ای دربارۀ اثر به زبان فارسی

🔸 دراین‌باره به آی‌دی زیر پیام ارسال بفرمائید:
@s_brh

@preparing 👇

○ عنوان اصلی اثر:
Divine violence: walter benjamin and ecshatological sovereignty
○ نویسنده: جیمز مارتل/ james martel
○ ناشر: روتلج/ (routledge (2011
○ عنوان ترجمه فارسی: خشونت الهی: والتر بنیامین و فرجام شناسی حاکمیت
○ مترجم: سیاوش طلایی زاده
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: در دست ترجمه

@preparing

@preparing 👇

○ عنوان اصلی اثر:
Contemporary Biblical Hermeneutics: An Introduction
○ نویسنده: مانفرد اومینگ (به زبان آلمانی)
○ ناشر: ashgate & routledge
○ مترجم انگلیسی: یواخیم وت
○ مترجم فارسی (از متن انگلیسی): نسیم حسنی
○ عنوان فارسی اثر: هرمنوتیک معاصر کتاب مقدس
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
@preparing

○ عنوان انگلیسی: Locke
○ نویسنده: ای جی پایل
○ عنوان احتمالی فارسی: جان لاک
○ مترجم: مسعود آذرفام
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه

@preparing

@preparing 👇👇

○ عنوان انگلیسی اثر:
The linguistic turn
Essays in Philosophical Method
○ نویسنده: ریچارد رورتی
○ عنوان احتمالی فارسی: مقدمه ی ریچارد رورتی بر چرخش زبانی (این کتاب، صرفا ترجمه ی مقدمه ی رورتی بر این مجموعه مقالات است و نه ترجمه ی کل کتاب)
○ مترجم: دکتر سید محمد حسن آیت الله زاده ی شیرازی، پوریا پناهی
○ ناشر احتمالی: کرگدن
○ وضعیت ترجمه: ویرایش نهایی
@preparing

@preparing 👇👇

○ عنوان انگلیسی اثر:
The Gadamer Reader: A Bouquet of the Later Writing

○ نویسندە: هانس گئورگ گادامر
(Edited by Richard E. Palmer, Translated from the German, 2007)
○ مترجم فارسی: عبداللە امینی
○ عنوان احتمالی: گسترەی هرمنوتیک (هفت جستار هرمنوتیکی)
○ ناشر احتمالی: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: ویرایش نهایی

● توضیح کتاب: کتاب فوق الذکر دربرگیرنده ی مجموعه ای از جستارها و سخنرانی های گادامر است که همگی پس از انتشار «حقیقت و روش» منتشر شده اند. بسیاری از این مقالات توسط مترجمان مختلف قبلا ترجمه شده است، مجموعه ی حاضر دربرگیرنده ی هفت جستار ترجمه نشده می باشد به انضمام گفتگویی که ژان گروندن با گادامر در دو مقطع تاریخی انجام داده است.

قابل ذکر است، ترجمه اثر حاضر، بنا به سفارش هسته ی علمی پدیدارشناسی و هرمنوتیک دانشگاه اصفهان انجام گرفته است.
@preparing