○ عنوان اثر به زبان اصلی:
Ghostwriting and the Ethics of Authenticity
○ نویسنده: جان سی. نپ و آزالیا هولبرت
○ ناشر خارجی: palgrave
○ عنوان زبان فارسی: سایه نویسی و اخلاق اصالت
○ مترجم اثر: احسان شاه قاسمی
○ ناشر: سازمان انتشارات جهاددانشگاهی
○ وضعیت ترجمه: آماده چاپ

● خلاصه‌ای دربارۀ اثر: سایه نویسی زمانی اتفاق می افتد که یک پدیدآورنده خلاق در ازای پول یا هر ارزش دیگری برای یک مشتری یک «متن» می آفریند. سایه نویسان طیفی از «متن‌ها» از کتاب و مقاله نوشته تا سخنرانی و فیلم و ... را تهیه می کنند تا خریدار خدمت آن را به عنوان محصول فکری خود به همگان عرضه کند. این کتاب یک چارچوب اخلاقی را عرضه می کند که مشروعیت کردار سایه نویسی را ارزیابی می کند و پیوند میان اصالت شخصی و به کارگیری سایه نویسان در زمینه های سیاسی، قانونی، آموزشی و علمی را واکاوی می کند. افزون بر آن، این کتاب تاریخ سایه نویسی به عنوان یک کردار حرفه ای را بررسی می کند و مدلی برای تحلیل اخلاقی آن ارائه می دهد. در این کتاب نویسنده به خوبی به پرسش های مهم اخلاقی مانند این که چه زمانی یک رهبر اجتماعی می تواند ادعا کند واژگان یک سایه نویس متعلق به اویند، سایه نویسی چه زمانی درست یا غلط است، آیا استادان دانشگاه حق دارند مقاله های دانشجویان را به نام خود منتشر کنند، و ... پاسخ می دهد.
@preparing

○ عنوان انگليسي اثر:
Talking to My Daughter About the Economy
○ عنوان فارسي: حرف‌هايي با دخترم درباره‌ي اقتصاد: تاريخ مختصر سرمايه‌داري
○ نويسنده: يانيس واروفاكيس
○ مترجم: فرهاد اكبرزاده
○ ناشر: بان
○ وضعيت ترجمه: در دست چاپ
@preparing

@preparing 👇👇

○ عنوان انگلیسی اثر:
The Political Philosophy of Niccolò Machiavelli 
○ نویسنده: Filippo Del Lucchese
○ ناشر خارجی: Edinburgh University Press, 2015
○ عنوان فارسی اثر: فلسفە سیاسی ماکیاولی
○ مترجم: فٶاد حبیبی و امین کرمی
○ ناشر: ققنوس
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه/در دست انتشار

● اشاراتی کوتاه در باب انتشار قریب‌الوقوع "فلسفەی سیاسی ماکیاولی"، از فیلیپو دل لوکزّه، و "اسپینوزا و سیاست"، از اتی‌ین بالیبار:

آنچە وجە تمایز این دو اثر در قیاس با معدود آثار مشابه است نە صرفن تخصص و دانش کم‌نظیر نویسندگان آن‌ها در این حوزە، و نە حتا به دست دادن شرحی جامع و کامل از آثار و ایدەهای اصلی فلاسفه‌ی مورد بحث، بلکە بررسی آرای فلسفی ماکیاولی در لابلای آثار و مداخلات سیاسی وی و دلالت‌های سیاسی اسپینوزا در بطن متافیزیکی‌ترین ایده‌های فلسفی اوست. اثر متٲخر دل لوکزّه دربارەی ماکیاولی و نوشتەی پیشگام بالیبار در باب اسپینوزا، همچنین دارای این خصلت ویژە و متمایز هستند کە از برداشت و تفسیری اتصالی (conjunctural) نسبت به این دو متفکر برخوردارند، اتصالی از نیروها و عوامل تاریخی، سیاسی، اقتصادی و اجتماعی؛ رویکردی کە هرگونە شرح و تفسیر ایدەآلیستی نمونەوار تاریخ اندیشەهای سیاسی و ایدەهای فلسفی را رسوا می‌سازد.
همچنین، دو اثر مزبور با بررسی آثار مختلف این دو متفکر نشان می‌دهند کە از "شهریار" تا "رساله‌ی سیاسی" این مونتاژی کە بە لطف مواجهەای شادمانە و خردمندانە ماشینی رزمندە را فرآوری کردە است، چگونە تکوین می‌یابد و چەسان، اینک، بە مثابەی قسمی "نابهنجاری وحشی" امکان نقد رادیکال جوامع کنترلی کنونی، بەزعم دلوز، را فراهم می‌سازد. این امر بخشی برخاستە از تداوم وضعیتی است که ماکیاولی در فصل ۲٦ "شهریار" شرح می‌دهد و قسمتی منبعث از لزوم تکمیل و تحقق "رسالەی سیاسیِ" ناتمام اسپینوزا، و نیز بی‌تردید بخش مهمی از آن ناشی است از به‌هم رسیدن ضرورت بازگشت خودآگاهِ زمانەی ما به ماکیاولی و اسپینوزا، درست به همان اندازەی بازگشتِ ماکیاولی و اسپینوزا به ناخودآگاه زمانەی ما.
@preparing
@MSandUS

@preparing 👇👇

○ عنوان انگلیسی اثر: Spinoza and Politics
○ نویسنده: Étienne Balibar
○ ناشر خارجی: Verso, 2008
○ عنوان فارسی اثر: اسپینوزا و سیاست
○ مترجم: فٶاد حبیبی و امین کرمی
○ ناشر: ققنوس
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه/در دست انتشار
@preparing
@MSandUS

○ عنوان انگلیسی اثر:
Understanding German Idealism
○ نویسنده: ویل دادلی
○ عنوان احتمالی فارسی: ایدئالیسم آلمانی
○ مترجم: مسعود آذرفام
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: در حال ترجمه
@preparing

○ عنوان اصلی اثر:
knowledge and social lmagery
○ نویسنده: دیوید بلور
○ مترجم: محدثه قشقایی
○ عنوان فارسی: معرفت و تصورات اجتماعی
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: درحال ترجمه

● توضیح کوتاه درباره اثر: دیوید بلور از پیشگامان اصلی مکتب ادینبورا در حوزه جامعه شناسی معرفت، در این کتاب به طرح نظریه اصلی خود یعنی «برنامه قوی» می پردازد.

@preparing

💠 دوستان عزیز، این کانال به‌منظور اطلاع‌رسانی در خصوص کتاب‌های در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ حوزۀ فلسفه راه‌اندازی شده است و هدف از آن جلوگیری از موازی‌کاری‌ها در ترجمه است. شما دوستِ مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر در دستِ ترجمه/ترجمه‌شدۀ آمادۀ چاپ خود در این کانال، از ترجمۀ هم‌زمان آن توسط مترجم عزیز دیگر جلوگیری کنید، تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته‌اند، مورد ترجمه قرار گیرند.

🔸 دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دستِ ترجمۀ خود موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:

۱. تصویر جلد اثر به زبان اصلی
۲. عنوان اثر به زبان اصلی
۳. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر)
۴. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی
۵. مترجم اثر
۶. ناشر احتمالی
۷. وضعیت ترجمه (در دستِ ترجمه، ترجمه‌شده)
۸. در صورت ممکن خلاصه‌ای دربارۀ اثر به زبان فارسی

🔸 دراین‌باره به آی‌دی زیر پیام ارسال بفرمائید:
@s_brh

○ منتشر شد.
○ ناشر: اندیشه احسان

@preparing

○ منتشر شد.
○ ناشر: کتاب طه
@preparing

○ عنوان انگلیسی اثر:
Introducing Discourse Analysis
○ نویسنده: جیمز پل جی
○ ناشر خارجی: راتلج، سال ۲۰۱۷
○ عنوان فارسی: از دستور تا جامعه
○ مترجم فارسی: عرفان رجبی
○ ناشر: نویسه
○ وضعیت ترجمه: در دست ترجمه
@preparing

○ منتشر شد.
○ ناشر: ققنوس

@preparing

○ عنوان اصلی اثر:
About time: Narrative, Fiction, The Philosophy of Time
○ نویسنده: Mark currie/2004
○ عنوان فارسی: در باب زمان: امر روایی، داستان و فلسفه زمان
○ مترجم: سعید صفار
○ ناشر احتمالی: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: ترجمه شده، ویرایش و بازبینی

@preparing

○ عنوان اصلی اثر: Sources of the Self
○ نويسنده: Charles Taylor
○ مشخصات ناشر: Harvard university press
○ عنوان احتمالی اثر: سرچشمه هاى خود
○ مترجم اثر: على رضا پاك نژاد
○ ناشر احتمالی: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: نيمه تمام، ( اتمام، پائيز ٢٠١٩ )

● خلاصه ای از اثر: تيلور در اين اثر به سرچشمه هاى شكل گيرى هويت مدرن غرب مى پردازد. او سير تحول درك فلسفه غرب از مقوله اخلاق و امر خير را بررسى مى كند و شكل گيرى هويت مدرن غربى را بر مبناى امور اخلاقى/ معنوى مورد بازبينى قرار مى دهد.

@preparing

○ عنوان اصلی اثر: Figures of History
○ نویسنده: ژاك رانسير
○ سال نشر: 2014
○ نام اثر به فارسی: فيگورهاي تاريخ
○ مترجم: فرهاد اكبرزاده
○ ناشر: بان
○ وضعيت: در دست ويرايش

@preparing

○ منتشر شد.
○ ناشر: پارس کتاب

@preparing

○ منتشر شد.
○ ناشر: کرگدن

@preparing

○ عنوان اصلی اثر:
Evolutionary Epistemology
and Its Implcations for Humankind
○ نویسنده: Franz M. Wuketits
○ انتشارات خارجی: State University of New York /1990
○ عنوان فارسی: معرفت شناسی تکاملی
و دلالت های مفهومی آن برای نوع انسان/دلالت های مفهومی انسان شناختی
○ مترجم: فرشید دانش پژوه
○ ناشر احتمالی: نامشخص
○ وضعیت ترجمه: در حال اتمام

@preparing