در کشور ما یکی از بزرگترین مشکلاتِ مترجمان نبود منبع جامعی در خصوص آثار و کتابهای در دست ترجمه است. این مشکل زمانی خود را بیشتر نشان میدهد که مترجمی، ترجمه کتابی را آغاز کرده و پس از اینکه بخش قابل توجهی از کتاب را ترجمه کرد، متوجه این میشود که کتاب پیشتر توسط شخص دیگری ترجمه گردیده است؛ و چه لحظه ی یاس آور و نومیدکننده ای. به همین دلیل تصمیم گرفتم کانالی را در زمینه «آثار در دست ترجمه» در حوزه فلسفه ایجاد کنم. و البته این کاری است که در هر حوزه ای باید صورت گیرد. در اینصورت علاوه بر اینکه مترجمان از سردرگمی نجات خواهند یافت، در بخش قابل توجهی از انرژی و وقت نیز صرفه جویی خواهد شد. مترجمی که کتابی را تا نیمه ترجمه کرده و پس از اطلاع یافتن از اینکه اثر پیش از او ترجمه گردیده، [در اکثر مواقع] با رها کردنِ ترجمه، علاوه بر سرخوردگی، زمانی را نیز که به ترجمه اختصاص داده بوده باید (دستکم در حوزه ترجمه) اتلاف شده قلمداد کرد. چه اگر او از این مطلب اطلاع یافته بود، طبیعتا به دنبال ترجمه اثر دیگری میرفت. با توجه به مشکلاتی از این دست، نیاز به وجودِ یک منبع نسبتا جامع به شدت احساس میشود. به دلیل همین ضرورت، ایجاد چنین کانالی را به شدت برای مترجمان مفید میدانم. امید که این چنین باشد.

چند نکته:

1. این کانال تنها به اطلاع رسانی در خصوص ترجمه آثاری خواهد پرداخت که خودِ مترجمِ اثر اطلاعات مربوط به کتاب و ترجمه آنرا برای کانال ارسال کند. (قالبِ اطلاع رسانی در این خصوص در پُست بعدی عنوان خواهد شد)

2. از آنجاییکه تنها منبع برای مطالب کانال، خودِ مترجم گرانقدر است، این کانال به شدت نیاز به تبلیغ و دست به دست شدن دارد. بنابراین، به منظور ایجادِ منبعی جامع در اینخصوص، کانال را به دوستانِ فلسفه خوانتان معرفی کنید.

3. مترجمان تنها در صورتی به معرفی اثر در دست ترجمه خود اقدام کنند که دستکم نیمی از اثر را ترجمه کرده اند. این به معنای آن است که مترجم صد در صد اثر را ترجمه خواهد کرد.

با تشکر🌷🌷🌼🌼🌸🌸

قالب و نحوه اطلاع رسانی در خصوص اثر در دست ترجمه:

1. تصویر جلد اثر به زبان اصلی

2. عنوان اثر به زبان اصلی:

3. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر)

4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی

5. مترجم اثر

6. ناشر احتمالی

7. وضعیت ترجمه: (در دست ترجمه، ترجمه شده)

8. خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی

عنوان اصلی اثر: The Death of God and the Meaning of Life

نویسنده: Julian Young

ناشر: Routledge, Revised edition 2014

عنوان احتمالی به زبان فارسی: فلسفه قاره ای و معنای زندگی

مترجم: بهنام خداپناه

ناشر: حکمت

وضعیت: ترجمه شده


"معنای زندگی چیست؟ در جهان علمی و سکولار این روزها, این پرسش تبدیل به مشغله ای جدی شده است. این پرسش, تاریخی عریض و طویل دارد: همانگونه که جولیان یانگ در این اثر درآمدوارِ روشن و الهام بخش خود به این موضوع به روشنی توضیح می دهد, فیلسوفان اصلیِ بسیاری از افلاطون تا هایدگر به این موضوع عمیقا اندیشیده اند.
بخش نخست این کتاب مروری تاریخی بر فیلسوفانی از افلاطون تا به مارکس است که به معنای زندگی یا در شکل جهان «دیگریِ» مفروضی باور داشتند و یا در صورت «آینده» این جهان. بخش دوم به ارزیابی این مطلب می پردازد که زمانیکه ساختارهای سنتی که به زندگی معنا می بخشیدند فرسودن آغاز کردند و خطر پوچ گرایی و بی معنایی زندگی سربرآورد چه رخ داد. جولیان یانگ در بخشهای مربوط به نیچه, هایدگر, سارتر, کامو, فوکو و دریدا به این مطلب نگاهی می اندازد.
این کتاب, اثری ایدئال برای هرآنکسی محسوب می شود که تاکنون برای خود این پرسش را مطرح کرده است که معنای زندگی (اگر مجاز باشیم از آن سخن بگوییم) واقعا در کجاست. این اثر همچنین درآمدی بسیار سودمند برای برخی درونمایه های کلیدی در فلسفه قاره ای, و همچنین فلسفه ادبیات و فلسفه دین محسوب می شود."

فهرست عناوین اثر از این قرار است:

بخش اول: فلسفه ی قاره ای محافظه کار
1. افلاطون
بودن در مقابل شدن/ این ادعا که عشق جنون است/
عشق آسمانی/ ساختمان نفس/ هبوط و صعود نفس/
زندگی فلسفی/ عشق افلاطونی/ نقد و بررسی/ معنای زندگی/
افلاطون و مسیحیت
2. کانت و مسیحیّت
آزار و اذیت گالیله/ مسئله علم/ چگونه میتوان به خدا و علم
باور داشت/ استدلال اخلاقی برای وجود خدا/ نقد و بررسی
3. کی یرکگارد
زندگی زیبایی شناختیِ دون جیووانی/ خاطرات اغواگر/ نقد
کی یرکگارد بر زندگی زیبایی شناختی/ زندگی اخلاقی/ زندگی
دینی/ تعلیق امر اخلاقی/ تفاوت میان امر اخلاقی و امر دینی/
نقد کی یرکگارد بر امر اخلاقی/ غلبه بر ناامیدیِ ضعف/ خدا و
فناناپذیری/ دینداریِ A در مقابل دینداریِ B/ نقد و بررسی
4. شوپنهاور
امکان متافیزیک/ جهان به مثابه خواست/ خواستن رنج کشیدن
است/ رستگاری/ نقد و بررسی
5. فروید
پرسش: آیا مدنیت ارزشش را داشت؟/ مدنیت چیست؟/ میل جنسی/
پرخاشگری/ پاسخ/ نقد و بررسی
6. نیچه ی نخستین
یونانی مآبی و بدبینی/ راه حل آپولونی برای پوچ گرایی/ راه حل
دیونوسی برای پوچ گرایی/ بودیسم اروپایی/ جهان به مثابه
پدیداری زیبایی شناختی/ نقد و بررسی بودیسم اروپایی
7. هگل
ایدئالیسم مطلق/ آنتیگونه و دولت یونانی/ دیالکتیک خواجه-برده/
غلبه بر بیگانگی/ نقد و بررسی
8. مارکس
ماده¬باوری دیالکتیکی/ سرمایه داری/ پس از انقلاب/ آرمان شهرِ
کمونیستی/ اعتراض باکونِین/ اعتراض فروید/ آنارشی و فشار هم گروهی ها

بخش دوم: فلسفه ی قاره ای رادیکال
9. نیچه¬ی واپسین
سرگردانی/ یادگیری از هنرمندان/ خود-آفرینندگی/ شفاف بودن
درباره کیستی/ بازگشت جاودان همان/ عشق به سرنوشت/
تقدیر شخصی/ ابرانسان/ نقد و بررسی
10. نیچه ی منتشره پس از مرگ
جهان به مثابه خواستِ قدرت/ جهان به مثابه قدرت و بازگشت
جاودان/ معنای زندگی قدرت است/ نقد و بررسی
11. هایدگر نخستین
در-جهان-بودن/ نااصالتی/ نااصیل-بودن-بسوی-مرگ/
اصیل- بودن-بسوی-مرگ / اصالت/ میراث/ نقد و بررسی
12. سارتر
برای-خود-بودن در مقابل در-خود-بودن/ سارتر-اول/
واقع¬بودگی و آزادی/ ارزشها انتخابی اند/ عذری نیست/
دلهره ی آزادی/ امر پوچ/ باور نادرست/ خود-فریبی
13. سارتر (ادامه)
شوری عبث/ ترکیبیْ ناممکن/ نگاه/ چرا پوچی مهم است/
سارتر در مقابل هایدگر
14. کامو
مسئله خودکشی/ امر پوچ/ کامو و کی یرکگارد/ سیزیف/
دون ژوان و هنرپیشه/ خدایان الجزایری/ سوختن در مقابل
ساختن
15. فوکو
هدف فوکو/ روش فوکو/ جنون/ نقد و بررسی/ میل جنسی/
زندان/ بدنهای مطیع/ آزادی و زیبایی/ نقد و بررسی
16. دریدا
تفاوط/ ساختارشکنی/ ساختارشکنی به مثابه شیوه ای از زندگی
17. هایدگر واپسین
تکنولوژی باستان/ تکنولوژی مدرن/ کار/ حقیقت/ متافیزیک/
جشنواره/ نگاهبانی به عنوان معنای زندگی/ و باز هم دینداری A

مشخصات کتاب:
Understanding Hermeneutics
By: Lawrence K. Schmidt
Pub: ACUMEN
Year:2010



عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی: درآمدی بر هرمنوتیک

مترجم: بهنام خداپناه

ناشر: ققنوس

وضعیت: ترجمه شده

این کتاب درآمدی است نسبتا پیشرفته بر نظریه فهم و «هرمنوتیک» در فلسفه قاره ای و نزد فیلسوفان قاره ای.

فهرست مطالب:

درآمد: هرمنوتیک چیست؟
1. هرمنوتیک عام شلایرماخر
2.فهم هرمنوتیکی دیلتای
3.هستی شناسی هرمنوتیکی هایدگر
4.هرمنوتیک در هایدگر واپسین
5.نظریه تجربه هرمنوتیکی گادامر
6.چرخش هستی شناسانه گادامر به سوی زبان
7.مناقشات هرمنوتیکی (شامل نقدهای هِرش، ریکور، هابرماس و دریدا بر هرمنوتیک گادامر)

مشخصات کتاب:

Understanding Utilitarianism
By: Tim Mulgan
Pub: ACUMEN
Year: 2006

عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی: درآمدی بر فایده باوری

مترجم: بهنام خداپناه

ناشر: ؟

وضعیت: ترجمه شده

کتاب حاضر ترجمه ایست مشترک از مجموعه کتابهای آشنایی با جنبشهای تفکر مدرن (Understanding Movements in Modern Thought)، که به نحو خاص به بررسی آراء متفکران جریان موسوم به فایده باوری از آغاز جریان روشنگری می پردازد. نویسنده ی کتاب تیم مُلگان (Tim Mulgan) تحصیلکرده ی دانشگاههای اُتاگو و آکسفورد است، و دکتری خود را با نوشتن رساله ای تحت عنوان «مطالبات نتیجه گرایی» تحت نظارت دِرک پارفیت (Derek Parfit)، برنارد ویلیامز (Bernard Williams) و راجر کریسپ (Roger Crisp) اخذ کرد. وی هم اکنون استاد فلسفه در دانشگاه سَنت اَندروز انگلستان است. ویراستار مجموعه ی انگلیسی جَک رِینولدز (Jack Reynolds) و ناشر کتاب نشر آکیومِن (Acumen) در انگلستان است.

فهرست مطالب کتاب:

1پیشگفتار
2فایده باوری کلاسیک
3براهین فایده باوری
4بهزیستی
5ناعدالتی و مطالبات
6افعال، قوانین و نهادها
7نتیجه گرایی
8کارآمدی
9آینده فایده باوری

کتاب فرهنگ اصطلاحات اخلاق (Ethics A-Z) نوشته Jonathan A Jacobs، منتشر شده از سوی انتشارات دانشگاه ادینبورو توسط سید محمد علی تقوی و خانم زهره علوی راد ترجمه و به انتشارات مرکز تحویل شده است. زمان تقریبی انتشار خرداد 1395

دوستانِ مترجم فقط برای لحظه ای به این مسئله فکر کنید که کتابی را که ترجمه کرده اید، شخص دیگری نیز ترجمه آن را به تازگی آغاز کرده، و یا درصدد شروع ترجمه آن کتاب است. و اگر شخص فرضی میدانست که این کتاب پیشتر به دست شما ترجمه شده و یا در دست ترجمه می بود، ترجمه کتاب دیگری را آغاز می کرد. آیا وقتی راهی برای اطلاع رسانی در این زمینه وجود داشته باشد، اخلاقا بر ما واجب نیست که اینکار را انجام دهیم؟! راهی که نه هزینه مضاعفی می طلبد و نه وقتِ چندانی می گیرد. شاید با خود بگویید که از یک کتاب میتواند چندین ترجمه وجود داشته باشد، اما، اولا هر کتابی ارزش داشتنِ چندین ترجمه را ندارد و دوما، یافتنِ ناشری که بپذیرد کتابی را که پیشتر ترجمه شده است با ترجمه دیگری مجدد به چاپ رساند کار آسانی نیست. پس به این کانال بپیوندید تا حتی الامکان این رخنه موجود در زمینه عدم وجودِ منبعی جامع و موثق در خصوص اطلاع رسانی در مورد کتابهای ترجمه شده / در دست ترجمه در حوزه فلسفه را پُر کنیم.

آدرس کانال: https://telegram.me/preparing

@preparing

نام کتاب:Darwin's gift to science and religion

کتابی از فیلسوف-بیولوژیست آمریکایی فرانسیسکو آیالا در باب علم و دین توسط خانمها هاله عبدالهی راد و مریسا شعاعی حق به مراحل پایانی ترجمه رسیده و در مرحله ویرایش نهایی است.

@preparing

نام کتاب： An Introduction to Kant's Aesthetics: Core Concepts and Principles
نام فارسی： مسایل و مفاهیم کلیدی زیباشناسی کانت
ناشر： حکمت
وضعیت ترجمه و ویرایش： کامل (پخش در نمایشگاه کتاب ۹۵)
نویسنده：Christian Helmut Wenzel
مترجمان： داود میرزایی-مانیا نوریان

@preparing