⚡️Сенсация: застройщики теперь продают квартиры на аукционах!

Мы не шутим! Вот, они сами пишут:

«ЛУЧШИЕ ЛОТЫ ДУБАЯ» — травмирует каспслоком стартовая страница сайта Villagio Estate.

Для уважаемых СМИ аукционы недвижимости уже тоже не секрет:

РБК за деньги восхищается казанским жилым комплексом с «эксклюзивными лотами в евро-формате» и «лотами с патио».

А в новости Forbes спикеры рассказывают, что «в Новой Москве лоты стоят в среднем 9,9 млн рублей».

Но дальше всех в словесном креативе как всегда зашла Северная столица, где начали «развивать апарт-отели, в которых есть юниты площадью 15 кв. м». И юниты уже маршируют даже в Пхукете: «Отчет включает только юниты в кондоминиумах».

С «лотами» в русский язык видимо прорывается самая влажная фантазия застройщиков и риелторов — продавать жилье, как на аукционе «Сотбис». Но реальность рынка и русского языка жестока.

Лот — это товар, выставленный на аукционе или на бирже для продажи (а еще навигационный прибор, единица измерения  и библейский персонаж).  

На аукционе идет публичная продажа товаров с повышением ставок. На бирже проходит оптовый сбыт. Ничего из этого с квартирами, апартаментами, домами не происходит на рынке жилья. А поскольку наши россияне сталкиваются с покупкой квартиры один-два раза в жизни, пугать их профессионализмами нельзя, иначе они все неправильно поймут.

То же самое с юнитами, которые, прежде всего, единица измерения или игровой персонаж в компьютерных стратегиях. Бывает еще заигрывание с бизнес-юнитами, но это другоэ.

Лот — это профессиональный жаргон. Если вы пишете письмо вашим коллегам из аналитики недвижимости, то ляпнуть «лот» вполне можно. Но со сленгом та же история, что с сором, который из избы не выносят, — за пределами офиса лучше говорить по-русски.

Что с этим делать? Без паники, помощь уже в пути:
🔠Есть такое прекрасное слово: помещение. Помещением можно назвать и квартиру, и апартамент, и студию, и сарай, и пентхаус.
🔠Учитывайте профессионализм адресата. Если есть сомнение, что все ваши читатели знают про лот и юнит в вашем понимании, то лучше обойтись русскими словами: квартира, жилье (разговорно, но все же) и т. п. Мы знаем, что апартаменты в РФ — не то же, что квартиры.
🔠При остром желании использовать туманные «объекты», «лоты», «юниты» рекомендуем оставить их для середины или конца текста (и только для профессионального!) в качестве контекстуальных синонимов.
🔠Не допускайте лексической несочетаемости. В природе встречаются помещения с патио, но не лоты с патио.

Короче, коллеги. Аукцион отменяется!

#PRO_text #PRO_tips

@prtypical