После долгого перерыва выкладываю новый кусок перевода книги "Как построить нацию", первую часть главы про дипломатию, 8 страниц.

Книга написана в 2016 году и сейчас все это читается волшебно, например, один британский дипломат там рассказывает, что пока что в США возобладал разум и они перестали устраивать войны после провалов в Ираке и Афганистане, но такое было и после Вьетнама, и скоро все вернется на круги своя. А другой спокойно раскрывает карты как "заводил друзей" – примерно как в "Чего же ты хочешь", про которую я писал – спаивал туземцев редкими винами.

Честно говоря, я был немного удивлен такой откровенностью, и жалко, что эту книгу никто не перевел раньше. Ну значит я переведу, еще бы времени побольше было.

Дальше там много интересного еще в главе про дипломатию будет – примеры красивых посольств, про ООН, про то, как посольских собачек используют как мягкую силу...

А дальше еще большая мякотка – глава 3 про современные армии, как их видели из 2016 года. Там почти ничего нет про дроны, зато рассказывают, что теперь все будут воевать компактными армиями и про фокус на ВМС. Честно, я даже думал пропустить эту главу из-за ее морального устаревания, но потом решил, что все же переведу, пусть будет памятник неоправдавшимся прогнозам.

Как водится, распространение приветствуется.

#переводы_пп

Под вечер неожиданно прислали пикантное от читательницы Анны (и тоже пиарщицы).

Вот такие красивые у меня читательницы! И в такие все более неожиданные места попадает «Пресс-тур» — библиотеки, фотосессии, что дальше?

Вот почему книгу взяли на съемку:

1. Она мне понравилась и я прочитала ее два раза. Второй раз — в самолете за несколько часов

2. Из-за названия и шрифта —четко, понятно, в лоб

3. Из-за моей профессии - когда-то была журналистом, стала пиарщиком, поэтому и книга, и название для меня символичны

4. Подумала, что автору будет приятно, а это же здорово)

5. Мрачное повествование вполне соответствует довольно мрачной картинке, а это тоже важно

Поздравляю ДОРОГУЮ ЖЕНУ с первым (и надеюсь не последним) литературным лонгом. Лонг получился прям лонг, но и прислали на конкурс аж 538 заявок. Короче горжусь и жду шорта (под елочку).

Каждый год в последние две недели перед праздниками отделы маркетинга превращаются в отделение озон или алиэкспресс.

Тебе надо поздравить журналистов, блогеров, партнеров, агентства (если они хорошо работали и вели себя), итд итп. Человек сто, не меньше. Некоторым из них надо поздравить тебя.

Плотным караваном идут курьеры, а охеревшие барыги из служб доставки и такси задирают цены в несколько раз из-за спроса (каждый год одно и то же, «коллапс курьерских служб», прям как снег не по расписанию для ЖКХ).

Тебе едут мандарины, бутылки, календари, пауэрбэнки, конфеты, шмотки, термосы и кружки, ручки и стикеры, конструкторы из дерева и брендированные сумки.

От тебя едет примерно то же самое (в зависимости от фантазии год-к-году) в обратном направлении.

То и дело доносятся крики «бля, этого забыли в список добавить!» или к тебе прибегает коллега из другого отдела, у которого денег нет, но надо поздравить ОЧЕНЬ ВАЖНОГО ПАРТНЕРА, а еще иногда к тебе приезжает кто-то без приглашения и расписания поздравить с Новым годом и не с пустыми руками.

В таких случаях ты начинаешь создавать франкенштейна: берешь свой фирменный пакет, кладешь туда термос от агентства, мандарины от рекламщиков большого СМИ и бутылку от партнера, главное, чтоб они своих логотипов на них не нахерачили, а то конфуз будет. Вуаля, новый сладкий подарок готов!

Везет тем, кто на менеджерской позиции с несколькими агентствами. Такие спокойно уносят домой пакеты и пожинают дары.

Когда ты пиарщик или руководитель все хуже – прибегающих людей с запросами для важных человечков все больше, а бутылочно-мерчевый фонд тает на глазах в сатанинском круговороте одаривания. На прошлый Новый год у меня вообще случился net loss и я подарил на одну бутылку больше, чем получил. Вернулся домой с пустыми руками, считай, зря работал весь год! Иногда работаешь в ноль, а в иные года приносишь домой куцую шапку с лого.

В этом году одну бутылку я все же точно унесу и никому она не достанется. Наши вина стали заметно лучше в последние годы, конкретно этот сорт я не пробовал, но дам ему шанс.

Итоги года

Не люблю этот жанр, но в конце года пребывал в настроении самобичевания какой я дерьмовый писатель и как ничего не получается, так что решил их подвести. А оказалось, что год-то был весьма успешный. Так что напишу про некоторые глобальные и персональные итоговые итоги.

1. И поскольку начал пост с своих травматичных мыслей, первый итог литературного года такой: кажется, что литература травмы стала еще популярней и травматичней. Везде новые книги с расчесыванием старых болячек и писать их прям хорошечно, уважаемо, популярно. Тебя бил отчим? Изнасиловал двоюродный брат (steeeeeeepbrother!) за гаражами? Пиши, расковыривай, катарсиса и надежды на лучшее герою не давай. Не было такого? Тоже пиши, никто не проверит.

2. Второй тренд парадоксально идет в ногу с первым и возможно представляет собой последствие этих настоящих и мнимых изнасилований за гаражами. Азиатское фентези и янг эдалт мало того, что набрали сумасшедшую популярность, регулярно включают теперь сцены легкого доминирования и садомазо-эротики. Родители, смотрите, что читают ваши дети! Это не говоря о том, что теперь под видом фентези с красивыми обложками продают открытую порнуху с трахающимися драконами и питер пенами. Но и тут обманывают нашего брата-читателя. На обложке написано, что автор – Тори Блэк, а в жизни она – Лена Головач.

3. В боллитре плюс минус без изменений. Правда несколько больших авторов неимоверным напряжением сил все-таки допилили сук, на котором сидели. «Большую книгу» в сотый раз дали Водолазкину (а не Веркину), и тут уже взбугуртнули почти все, кто в открытую, а кто в личных переписках.

4. Появились новые издательства, новые электронные платформы. Правда, некоторые из них прям сразу стартовали с травматичных историй травм. Появился и «тамиздат» для авторов, которых нельзя издавать тут по политическим причинам.

5. Западные издательства тихой сапой стали прощупывать варианты возвращения. Санкционный режим полностью провалился, полностью!

6. Впервые появились легальные электронные комиксы как раздел Букмейта. А глянцевый журнал "Правила жизни", бывший GQ, посвятил российской индустрии целый спецвыпуск.

Переходим к итогам персональным:

1. В начале марта «Пресс-тур» выиграл номинацию «Дебют года» в премии «Электронная буква» 2022 сезона. За этим последовало некоторое внимание и разнообразные интервью, в том числе в «Литрес.Журнале» (ребятам из Литрес отдельное спасибо за всяческую поддержку).

2. В июне вышел рассказ «Харыялахский инцидент».

3. В июле «Пресс-тур» вышел на бумаге в Эксмо.

4. В сентябре выступал аж на двух сессиях на ММКЯ.

5. В сентябре вышло интервью со мной в «Российской газете».

6. В октябре вышел второй роман, «Москва и мертвичи».

7. В октябре представлял заявку сериала по «Пресс-туру» киностудиям. Тут молчу и держу пальцы чтоб не спугнуть.

8. Познакомился с Гектором Шульцем, Николаем Ободниковым и Антоном Мамоном. Очень талантливые и веселые ребята без пафоса и херни в голове, которой у современных авторов не мало. И как собрались – решили писать коллаб, который тоже анонсировали, на 2024, про четырех всадников апокалипсиса. И видели ли бы вы наш едкий чатик на четверых!

9. Полина начала писать, написала книгу (которую мы обязательно издадим) и новогодний рассказ, с которым уже получила лонг на конкурсе. Как писал раньше, писателей Поляковых должно быть много!

10. Самая запомнившаяся книга со знаком минус – «Комитет охраны мостов», ещё один шортлистер «Большой книги».

11. Самый запомнившийся хоррор – «Хоррормолл» Грейди Хэндрикса. Правда АСТ умудрились косякнуть в издании подарочной книги за пару тысяч рублей и не напечатать в ней несколько страниц. По возможности берите английский оригинал.

Ну а личном плане год выдался весьма дерьмовым и, без шуток, травматичным. Надеюсь, следующий будет лучше и у меня, и у вас.

Возможно за оставшиеся 9 дней будут еще кое-какие новости, о них напишу отдельно.

#важное_пп