"Ключи от Хогвартса" Галина Юзефович (2025)
МИФ

Как и собиралась, за январские праздники прочитала эту небольшую книгу.

Что нам обещает аннотация:

"Как и все великие книги, «Гарри Поттер» полон загадок. Где в поттериане скрывается Средневековье? На каком языке говорят волшебники? Как мальчик, который выжил, стал явлением не только культурной, но и экономической жизни множества стран? И как он изменил мировую культуру и целое поколение читателей из разных уголков планеты?

Ответы на эти и другие вопросы вы узнаете из книги. Это увлекательное путешествие сквозь литературу, историю, религию и философию — для тех, кто хочет понять, как «Гарри Поттер» стал зеркалом эпохи и почему он продолжает будоражить наши умы до сих пор."

Я сама считаю себя в некотором роде поттероманом и даже писала магистерскую диссертацию о вопросах перевода имен собственных в первой книге цикла (настал момент козырнуть этим 😅 к слову, начала я это делать в 2016 году, который все сейчас активно вспоминают в соцсетях). Тем сложнее меня удивить в этом вопросе и, собственно говоря, книга прошла ровно.

Возможно, для человека, который только читал книги, или только смотрел фильмы, эта книга могла бы стать откровением. Но мне было скучновато и даже та часть, где рассказывается про какой-то "идеальный" перевод, который ждет своего часа в столе – не спасла ситуацию.

Я ждала чего-то вроде справочника по отсылкам во вселенной, а получила несколько глав о мировом влиянии Гарри Поттера и его "матери" Дж.К.Роулинг. Ожидание-реальность не совпали, так что буду дальше поглядывать в сторону разборов Большой Игры Дамблдора и, возможно, когда-нибудь всё-таки дочитаю "ГП и методы рационального мышления".