Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh ibn عAmr Ibnoul عÃs
رضي الله عنهما
qui dit que j'ai entendu Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « ALLÃH a écrit les destinées des créatures cinquante mille ans avant de créer les cieux et la terre, et Son Trône était sur l'eau. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Houreyra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « ALLÃH dira au Jour du Jugement : Où sont ceux qui s'aiment pour Ma grandeur ? [pour Me magnifier, ou pour gagner Ma satisfaction et obtenir Ma récompense]. Aujourd'hui, Je les protégerai dans Mon ombre [c'est-à-dire l'ombre de Mon Trône]. Ce jour-là, il n'y aura d'ombre que la mienne [celle du Trône]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Houreyra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Le serviteur dit : « Ma richesse, ma richesse. » En réalité, seuls trois choses lui appartiennent : ce qu'il a mangé et consommé, ou ce qu'il a porté et usé, ou ce qu'il a donné et conservé. Tout le reste disparaît et est laissé aux gens. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :

D'après la Mère des Croyants Ã'isha
رضي الله عنها
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit: « Quiconque innove [œuvre nouvelle] dans notre affaire ci [notre religion] ce qui n'en fait pas partie, celle-là [l'œuvre] est à rejetée. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Vidéo de أبو عبد الله

Essai de traduction rapprochée :


D'après Al Moustawrid Ibn Shaddãd
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Par ALLÃH, la vie de ce bas-monde par rapport à l'au-delà n'est rien d'autre que comme si quelqu'un plongeait son doigt dans l'eau et regardait ce qu'il en retirait. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Houreyra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Que son nez soit frotté dans la poussière, que son nez soit frotté dans la poussière, que son nez soit frotté dans la poussière. On lui demanda : Qui Ô Messager d'ALLÃH ? Il ﷺ répondit : Celui qui retrouve ses parents dans leur vieillesse, l’un ou les deux, et n’entre pas au Paradis. »



Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Houreyra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Quand l'un d'entre vous mange, qu'il lèche ses doigts, car il ne sait pas dans lequel d'entre eux se trouve la bénédiction. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [Abdoullãh] ibn عAbbãs
رضي الله عنهما
Qui dit que : J'ai entendu Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Dire : « Il n'y a pas une personne qui meurt en tant que Musulman et que quarante [40] hommes [Monthéistes] n'associant rien à ALLÃH, qui assistent à son deuil [de la prière funèbre à l'enterrement], si ce n'est qu'ils intercèderont pour lui auprès d'ALLÃH. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Houreyra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « "Méfiez-vous des malédictions". Ils ont dit : Et quelles sont ces malédictions, Ô Prophète d'ALLÃH ? Il ﷺ dit : "Celui qui se soulage sur la route des gens, ou à leur ombre". »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Houreyra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Si les gens savaient ce qu'il y a dans l'appel à la prière et dans le premier rang, puis s'ils n'avaient d'autre choix que de tirer à la courte paille pour cela, ils le feraient. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Lorsque le mois de Ramadhãn entre, les portes du Paradis sont ouvertes, et les portes de l’Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque jeûne le mois de Ramadhãn avec foi et en quête de récompense [de la part d'ALLÃH], Il lui sera pardonné pour ses péchés antérieurs. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Je vous recommande de prendre le Souhour (repas du jeûneur à prendre avant l'aube), car il y a dans ce repas une bénédiction. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Et si quelqu'un jeûne un jour, qu'il ne profère pas d'insolence ce jour-là et ne s'énerve pas. Et si quelqu'un l'insulte ou le combat, qu'il dise : Je suis un homme qui jeûne. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « [Entre] Les cinq prières obligatoires, [la prière] du vendredi à [la prière du] vendredi, du mois de Ramadhãn au mois de Ramadhãn sont une expiation pour les péchés commis entre eux, tant que les péchés majeurs ne sont pas commis. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Hafsa
رضي الله عنها
l'épouse du Prophète d'ALLÃH ﷺ
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque n'a pas eu l'intention [pour le jeûne obligatoire] de jeûner avant fajr, alors il n'a pas de jeûne [son jeûne est invalide]. » 


Rapporté par l'Imãm Aboû Dãoud et At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après Sahl ibn saعd
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Les gens ne cesseront d'être dans le bien tant qu'ils se hâteront de rompre [le jeûne au moment du coucher de soleil]. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque ne laisse pas de faux discours [les paroles mensongères et tout ce qui s'y rapporte] et n'agit pas en conséquence. ALLÃH n'a pas besoin qu'il délaisse sa nourriture et sa boisson [son jeûne n'a aucune valeur auprès d'ALLÃH]. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque oublie pendant qu’il jeûne, et qu'il mange ou boit [Inconsciemment et involontairement]. Qu'il achève son jeûne, car c'est ALLÃH qui l'a nourri et l'a abreuvé. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh ibn عAmr Ibnoul عÃs
رضي الله عنهما
qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « La différence entre notre jeûne et celui des gens du livre (yahoûd et Nassãrah), c'est le fait de prendre le Souhour (repas du jeûneur à prendre avant l'aube). »


Rapporté par l'Imãm Mouslim