Но в целом переводчики при Страсбургском суде справлялись, особенно с наиболее простыми понятиями: «гадюка» — vermin, «мразь» — scum, «сука трусливая» — cowardly bitch.
«Фарисействующее убожество» переводчики ЕСПЧ превратили в sanctimonious sleazebal, а характеристику государственного деятеля «кроме как словесно землю жрать из горшка, ничего не умеет» перевели как «he is good for nothing except verbally eating dirt from a flowerpot». Нашелся подходящий английский эквивалент и для слова «шелупонь» в адрес губернатора Орлова — rabble.
Переводчикам пришлось иметь дело и с более жесткой и грубой бранью в адрес российских властей. «Сказочный ***" стал fairytale dumbwit-ом, а «говны в мантиях», которыми политолог Федор Крашенинников обозвал российских судей, получили наименование, в чем-то созвучное русскому — shitheads in gowns.
Куда сложнее было донести в переводе смысл неприличного каламбура Ирины Славиной с названием города Шахунья. Его переводчики оставили как есть — Shakhuynya, дав в примечаниях справку, что именно в этом плохого.