Колоды Tango

Очевидно, что между изучением кандзи и "свободным плаванием" надо выучить хотя бы базовый набор слов. Обычно для этого рекомендуют пользоваться колодами слов. "core 2k", "6k", "10k" - такие названия вы наверняка слышали. Но, как показывает практика, такие подходы не приносят нужного результата. Изучение слов отдельно от контекста это занудный и трудоёмкий процесс, обычно такие колоды забрасывают подальше и предпочитают к ним не возвращаться. Оттуда и миф о том, что японский язык невероятно трудный. Неудивительно, ведь зубрить словарь не каждому под силу.

Поэтому лучше всего поначалу пользоваться колодами, которые содержат базовые предложения. Например, Tango N5 содержит около тысячи карточек. Изучая по 20 новых карточек в день, вы сможете освоить её меньше чем за два месяца и сможете спокойно воспринимать инфу для уровня JLPT N5-N4. А главное: карточки содержат в себе не только иероглифы для N5, но и почти все для N4, половину для N3, 20% от N2 и чуть-чуть от N1. Эта база не только поможет вам ускорить обучение в будущем, но и создаст отличную основу для вашей базы данных Morphman, что позволит не терять времени на примитивных картах в будущем.

Колода N4 более продвинутая, но и опциональная. В принципе, довольно бесполезная, в отличие от N5, так как после тысячи карт N5 рекомендуется собирать собственный банк предложений.

На скринах выше пример обычной карточки и карточки со сгенерированными чтениями с помощью аддона Japanese Support.

JLPT N5 Tango:
https://mega.nz/#!pPQSSaoY!mBCQ-s5LSi602FZSFIvzxQ4vMpSrhX0cFLJXS_P_zSQ

JLPT N4 Tango:
https://mega.nz/#!0GBgRa7L!H92emGQQizBaPGWGhaoT8AjXJWNsTulwYSvkM20KA0g

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Написал скрипт для тренировки распознавания кандзи, зацените
https://github.com/whew/kanjitext
экзешник тут https://github.com/whew/kanjitext/releases/download/1.0/kanjitext.exe

Я подумал, что занятно было бы из текста извлекать только те предложения, в которых ты знаешь все кандзи. Для тех, кто только начинает учиться, знает штук 100-500 и хочет получить хоть какой-то отклик от своего прогресса. Пусть это не даст знаний о словах, но может дать то чувство, которое все начинающие любят больше всего: "О, я знаю этот иероглиф!"

В полученных предложениях вы будете знать все иероглифы. И, соответственно, будете понимать приблизительный смысл. Мотивирует продолжать.

Гайд в README - https://github.com/whew/kanjitext/blob/master/README.md

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Для тех, у кого работают не все шрифты в колоде RRTK ttf-файлы выложу ниже.
Конечно, легче просто удалить нерабочие (например, как на картинке), но все же там не зря целых четыре шрифта. Это нужно, чтобы научиться лучше распознавать их.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

А, ну да, если скачали — поправьте карточки, заменив старые названия на новые в секции Styling в Edit Cards.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Если при прохождении колод вы испытываете трудности перевода (некоторые японские и даже английские слова порой бывают непонятны и трудны) или же вам просто лень переводить карточку вручную, то предлагаю вставить следующий код в низ Back Template вашей карточки:

<div id="translate"></div>
<noscript>
(function() {
var old = console.log;
var logger = document.getElementById('translate');
console.log = function(message) {
var o = JSON.parse(message);
var text = o.translations[0].text;
logger.innerHTML = text;
}
})();
var json = $.getJSON("https://api.deepl.com/v2/translate?auth_key=9b87800e-c11c-5e98-649b-21d40847e9af&text={{Keyword}}&source_lang=EN&target_lang=RU&split_sentences=1&tag_handling=xml",
function(response, status, jqXHR) {
console.log(jqXHR.responseText);
}
);
</noscript></br>


С помощью скрипта вы можете перевести поле (в данном случае "Keyword") с любого языка на любой. Просто поменяйте Keyword, source_lang и target_lang на нужные значения. Скрипт использует платный api отличного переводчика deepl.com (ключ любезно позаимствован с гитхаба), так что советую особо об этом не распространяться 🤫

Если вы проходите RRTK, то скрипт уже настроен для него. Просто вставьте в низ Back Template и ничего не форматируйте.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Учил карточки почти 15 часов.

(На самом деле по большей части Анки просто была открыта в фоне с тех пор как отрубился ночью за повторениями)

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

https://medium.com/@japtransit/о-частицах-часть-1-2189b9cb188e

Написал небольшой текст о некоторых важных японских частицах и о том, как в них не запутаться. Сам долгое время мучался в поисках ответов в духе "Чем wa отличается от ga", но потом начитался разных мнений и сразу КАК ПОНЯЛ.

А понял как раз то, что надо смотреть на структуру языка и на то, как он работает в принципе, а не на таблички из текстбуков. Когда понимаешь сам принцип, таблички разом становятся не нужны.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Пара слов о социальном контексте в японском языке

Некоторые лингвистические выражения указывают на определенные особенности коммуникативного контекста. Это не секрет и известно всем, кто начал учить японский. К учителю (и говоря о нём!) мы обратимся одним образом, с другом будем общаться по-другому. Гоноративы (хонорифики) и конечные частицы были широко изучены в японской лингвистике. Однако в большинстве исследований использование этих форм объяснялось их непосредственной связью с конкретными аспектами социального контекста. Тем не менее, практика языка зачастую не всегда поддерживает предписания из учебников и на практике имеет некоторые различия.

1. Частицы окончания и пол

Зачастую, женскую речь описывают как более приличную и сдержанную, в отличие от мужской. В большинстве исследований вы можете встретить такие гендерные окончания предложений:

"Мужские" окончания: zo и ze
"Женские" окончания: в принципе, все остальные, особенно wa и kashira

Однако фактическая речь японских мужчин и женщин не всегда соответствует такой дихотомической классификации, что позволяет предположить, что язык может быть не связан с гендерной принадлежностью.

2. Хонорифики и социальная дистанция

Хонорифики бывают двух типов: адресные и референтные. Существуют еще и "свидетельские", но их скорее можно отнести к референтным.

Референтные хонорифики это тот случай, когда вы рассказываете о другом человеке кому-то с тем же статусом. Например, говорите с начальником об его начальнике, или обсуждаете учителя с другим педагогом.
Адресные хонорифики или tenei-go это непосредственная уважительная форма, когда вы обращаетесь к человеку, с которым ощущаете социальную дистанцию. Снова таки, в английском сложнее найти пример, чем в русском языке, потому что у нас точно так же есть различие между "ты" и "вы".

Референтные хонорифики бывают трёх видов: sonkei-go (уважительная форма), kenjou-go (скромная форма) и бессубъектные хонорифики. Референтные хонорифики обычно являются маркером социальной дистанции, например, разными уровнями власти между людьми, отсутствием близости или soto (отношения вне группы), что противоположно uchi (отношениям внутри группы):

(1) Tanaka sensei ga kore o o-kaki-ni nari-mashita.
'Профессор Танака написал это.'
(2) Tanaka-kun ga kore o kai-ta.
'Танака написал это.'

Адресные же можно описать на примере случая в казино:
И: Kaado o tadashii junban ni narabero!
'Разложи карты в правильном порядке!'
Д: Hai shooshoo o-machi-itadakemasu ka.
'Да, можете подождать минуточку?'

В этом примере игрок говорит неформально и даже грубо, но дилер говорит в формальном стиле, используя субъектный хонорифик o-machi (ждать), несубъектный хонорифик itadake и адресный хонорифик masu. Заметьте, что он использовал слово shooshoo ("минуточку!") вместо более неформального и всем нам знакомого chotto! А такое вы можете услышать в кафе:

"O-sara no hoo o-sage-shite yoroshii desu ka."
'Ничего, если я заберу вашу тарелку?'

3. Что же все таки нужно?

Лично у меня использование хонорификов не вызывают вопросов, в отличие от гендерных окончаний, употребление которых во многих ситуациях не требуется. Один пример - использование или эксплуатация "гендерных" лингвистических форм для выражения сарказма. В телевизионном шоу, в котором несколько девушек говорят о мужчинах, одна из 19-летних участниц, пытаясь ворваться в разговор, сказала "Chotto ii kashira" "Интересно, могу ли я (сказать)" высоким голосом. Остальная часть группы, а также зрители студии засмеялись. Ранее эта участница была очень напористой, выражая свое мнение напрямую. Ее "ярко выраженное женское" выражение (т.е. kashira и высокий голос) было, таким образом, наполнено самоиронией.

На картинке ниже я прикреплю соцопрос, в котором видно, что по большей своей части женщины используют нейтральную форму для представления себя. И в целом, использование гендерно-нейтральной формы вполне оправдано, потому что это всем понятно и не требует лишней акцентуации внимания на себе, чего японцы и так не особо любят.

(использована литература: Okamoto 1997, Ohara 1992, wikipedia)

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

КПК для изучения кандзи. Киберпанк, который мы заслужили.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Связи и частота элементов кандзи.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

https://youtu.be/gyzqCA8aVSo всего год до нового аниме по шаманкингу! Оооохххххх

#оффтоп

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Сделал отдельный подобный вчерашнему частотный список из новел с itazuraneko.

Собрал колоду с primitives из RTK. Это не те традиционные радикалы, а выдуманные Хейсигом "parts", которые используются во всех Heisig-based мнемониках. Пока что полностью колоду не чекнул, только собрал из нескольких источников, так что если есть какие-то дополнения и мысли — пишите в чат. Колода включает 246 примитивов (на самом деле их где-то на 70 больше), но думаю, что лишним не будет, учитывая, что они часто забываются.

Алсо, внутри именно шрифт для радикалов, а не картинки с ними, полезная находка.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Tatsumoto написал небольшой плагин для создания карточек Anki прямо из mpv. Ничего сложного, отличная документация и возможность работы в связке с Yomichan и другим софтом:

https://github.com/Ajatt-Tools/mpvacious

Если вы уже достаточно знаете, чтобы не создавать по целой колоде из одной серии, то этот вариант подойдёт для вас. Есть одно "но" — скрипт точно работает на Линуксе, а на Windows пока не проверен.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского