Вы знаете, что в японском самые часто встречающиеся 1000 слов покрывают 75% языка. Поэтому в самом начале пути изучающим рекомендуют, используя SRS, быстро их заучить. Для этого были придуманы готовые колоды JLPT Tango и Core10k. В MIA это называют basic vocab, см. страницу Japanese quickstart guide.

Т.к. на сайте MIA эти колоды напрямую скачать нельзя, я выложу их здесь. В трех колодах намного больше 1000 карт (более 11000), поэтому пройти стоит N5, а остальные карты использовать как дополнение к этапу sentence mining-а в тех случаях, когда не получается самостоятельно найти предложения для тех или иных слов.

Я также слышал от некоторых людей, что core10k это колода слов, а не предложений, поэтому не подходит для MIA. В реальности же предложения там есть, просто надо знать, где скачать нужную версию, либо уметь отредактировать шаблон. В файле ниже я уже привёл всё в порядок.

Если вы уже знаете много слов (и Anki об этом знает), то рекомендую сначала отсортировать все 11000 карт с помощью Morphman.

SRS

Системы интервального повторения, или SRS, как правило, относятся к программам с флэшкартами, которые используют различные алгоритмы для оптимизации обучения.

Для того, чтобы понять, почему SRS настолько мощны, давайте начнем с сравнения их с альтернативой: бумажными карточками. Проблема с бумажными карточками заключается в том, что Вы не знаете, когда какие карты надо отсмотреть. Просмотр инфы, которую вы уже хорошо знаете, это пустая трата времени. С другой стороны, если Вы не учите слова до того, как их забудете, в конечном итоге Вам придется потратить время на переобучение. Это может не быть проблемой, если вы просто пытаетесь пройти тест. Но если вы надолго пытаетесь усвоить большой объем знаний, вам понадобится более продвинутый инструмент.

Алгоритм планирования, который находится в SRS, решает эту проблему. Используя алгоритм, основанный на работе человеческой памяти, в сочетании с обратной связью, которую вы ему даете, SRS способен предсказать идеальное время для изучения каждой флеш-карты, которую вы вставляете в систему. Основываясь на этих прогнозах, вы автоматически получаете информацию о том, какие именно карты необходимо изучать каждый день. Это позволяет вам продолжать сохранять знания с минимальными затратами времени на ненужные ревью и повторное изучение забытых вещей. При правильном использовании в течение долгого времени, SRS может позволить вам зафиксировать тысячи элементов в памяти с помощью небольшого количества просмотров каждый день.

#mia #miaguide #translation #srs

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Какой SRS следует использовать?

В настоящее время существует много различных SRS. Но, на наш взгляд, есть только два действительно заслуживающих серьезного отношения: Анки и СуперМемо.

SuperMemo была первой SRS, когда-либо изобретенной, и она продолжает получать обновления с момента своего первоначального релиза в 1985 году. Она имеет на сегодняшний день самый передовой алгоритм и наибольшее количество функций. Проблема в том, что она чрезвычайно причудлива и сложна в использовании. Он также доступен только для Windows (это означает, что его нельзя использовать в Интернете, на Mac или смартфоне).

Вот почему мы рекомендуем Anki. Anki - это универсальная SRS с большим выбором функций. Настольная версия доступна для Windows, Mac и Linux, есть полностью онлайн-версия, есть приложения для смартфонов как для iOS, так и для Android. Вы можете создать учетную запись и свободно синхронизировать свою коллекцию между каждой из этих платформ.

Все версии Anki на 100% бесплатны, за исключением приложения для iOS, которое стоит 25 долларов США. Создатель Anki выбирает взимать плату только за приложение под iOS, чтобы сохранить настольную версию бесплатной (приложение для Android было создано третьей стороной). Если вы являетесь пользователем Apple и планируете использовать Anki, приложение, скорее всего, будет хорошо стоить в долгосрочной перспективе.

Крутая вещь в Anki - то, что она позволяет устанавливать созданные пользователем дополнения для добавления множества функций. (об этом мы писали парой постов выше. прим. перев.) Есть много дополнений, которые значительно помогают изучению японского, в том числе несколько от MIA. Для изучающего язык, эти дополнения действительно то, что ускоряет работу с карточками.

Еще одной полезной функцией является то, что Anki позволяет пользователям легко импортировать и экспортировать колоды флэш-карт. Это означает, что вы можете легко поделиться своими колодами с другими, а также пользоваться чужими.

#mia #miaguide #translation #srs

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Начало работы с Anki

Выше мы сказали, что SuperMemo причудлива и сложна в использовании, но Анки тоже не самая простая в использовании. У Анки много функций, но не стоит пытаться разобраться со всеми сразу. Просто разбирайтесь медленно по ходу дела.

Официальное Руководство пользователя Анки https://apps.ankiweb.net/docs/manual.html - самое полное объяснение того, как работает Анки. Мэтт также создал более удобное для пользователя объяснение некоторых важнейших функций программы, которое вы можете найти здесь
.https://www.youtube.com/watch?v=lz60qTP2Gx0

С помощью быстрого поиска на YouTube, вы можете найти много Anki гайдов, созданных для новичков. Большинство из них будут рассчитаны на студентов медицинских вузов или изучающих язык. К сожалению, те видео, которые предназначены для студентов-медиков, как правило, содержат много несущественной информации (если вы не студент-медик), а те, которые предназначены для изучающих язык, как правило, содержат много плохих советов по изучению языка. Из этих видеороликов можно еще многому научиться, но не принимайте всерьез ни один конкретный совет.

SRS используется для нескольких различных целей, таких как изучение каны и кандзи, изучение грамматики и лексики, а также изучение культуры. В следующих разделах руководства будут рассмотрены конкретные аспекты того, как именно использовать Anki для каждой из этих целей.

Последнее, что мы упомянем здесь, это то, что по умолчанию алгоритм Анки на самом деле не очень идеален для изучения языка. Это можно исправить модификацией Анки, известной как "Low-Key Anki" , которая состоит из 3-х дополнений.

Как только вы начнете чувствовать себя комфортно с Anki, мы рекомендуем прочитать нашу серию статей о Low-Key Anki и аддонах. До тех пор вы можете значительно улучшить работу алгоритма Anki, просто никогда не используя кнопку "тяжело". При ответе на карту, придерживайтесь только "снова" и "хорошо". Если вы объедините этот простой принцип с конкретными настройками опций-групп, которые мы предоставим в каждом из следующих разделов, вы сможете получить большой буст к алгоритму Анки.

#mia #miaguide #translation #srs

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

⬆️ Оригинальная статья о Лоу Кей Анки: https://

https://web.archive.org/web/20200414033259if_/https://massimmersionapproach.com/table-of-contents/anki/low-key-anki/intro/

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Внимание!

Для того, чтобы SRS, как и Anki, действительно работали хорошо, очень важно постоянно следить за ежедневными ревью. Каждый день Анки будет показывать вам карты, которые, по ее мнению, вы, скорее всего, скоро забудете. Так что, естественно, не просмотр этих карт приведет к увеличению количества забытых. Кроме того, пропустить ежедневный просмотр также означает удвоение количества просмотров на следующий день. Из-за этого, наверстывать упущенное на ревью может быть головной болью. Конечно, пропустить день время от времени не будет вредно, но это только если это на самом деле время от времени.

В связи с этим, будьте очень осторожны в изучении слишком многого количества новых карт. Чем больше новых карт вы узнаете в день, тем больше ежедневных обзоров вы будете иметь. Дело в том, что есть временная задержка между тем, когда вы начинаете изучать больше новых карт и когда ваши ревью начинают стремительно расти. Если вы попробуете что-нибудь безумное, например, выучить 100 новых карт в день, все может показаться нормальным на несколько дней. Но в течение недели или двух, вы закончите с сотнями и сотнями ответов в день. Вы можете использовать этот симулятор Anki, чтобы поэкспериментировать с соотношением между количеством новых карт и ревью. https://pheartheceal.github.io/anki-optimizer/

#mia #miaguide #translation #srs

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Запостил выше целую главу перевода MIA Quickstart Guide про SRS и Анки в частности. Большинство уже знает об этом, но не стыдно лишний раз напомнить. Плюс, может кто-то найдёт что-то новое для себя.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

https://telegra.ph/Istoriya-britanca-o-zhivom-russkom-yazyke-The-English-Menu-02-26

А все потому что учился не по живым примерам, а только по учебникам и на занятиях. Два года ежедневной учёбы и не смог осилить простой разговор в кафе! Если бы он хотя бы слушал радио, смотрел кино, картина была бы совсем другой...

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Кана

После того, как вы начнете погружаться и установите Anki, если вы еще этого не сделали, следующее, что вы должны сделать - это выучить хирагану и катакану.

Если вы уже хорошо понимаете кану, вы можете пропустить этот раздел. Если вы зеленый новичок в японской системе письма, посмотрите это видео: https://youtu.be/CFq2Y43DY0U

Ресурсы

Существует множество различных ресурсов для изучения каны. Некоторые используют мнемонику, а другие помогают дриллить их с помощью зубрежки. Какой ресурс будет для вас лучшим, во многом зависит от личных предпочтений. Мы рекомендуем посмотреть ресурсы, перечисленные ниже и посмотреть, что привлечет ваше внимание. Не стесняйтесь смешивать ресурсы так, как вам удобно.

Некоторые из наиболее популярных ресурсов:

* Remembering the Kana
* приложения для смартфонов Dr. Moku
* Real Kana
* Тофугу: хирагана, катакана
* Видео на YouTube от JapanesePod101: hiragana, katakana

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вышеуказанные ресурсы содержат то, что MIA считает неэффективным советом по изучению языка. Мы рекомендуем использовать их для изучения каны, но пренебрегать советами по изучению языка, которые они дают.

Наверное, неплохо тренироваться выписывать кану ручкой на бумаге, чтобы сформировать некоторую мышечную память, связанную со слоговой азбукой.

С помощью небольшой ежедневной практики, в течение недели или двух, вы должны быть в состоянии достаточно хорошо познакомиться с каной. Как только вы сможете читать и выписывать все символы хираганы и катаканы с относительной легкостью, вы готовы перейти к распознаванию RTK.

Anki

Хотя в этом, вероятно, нет необходимости, вы также можете объединить любой из вышеперечисленных ресурсов с Anki. Вот ссылка на различные колоды Анки для хираганы и катаканы. На этой странице вы даже можете найти кололы Anki, созданные специально для использования вместе с некоторыми из вышеперечисленных ресурсов:
https://ankiweb.net/shared/decks/kana

#mia #miaguide #translation #kana

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Если вы собираетесь использовать Anki для изучения каны, вот рекомендуемые нами настройки групп опций:

(Поменяйте "New cards/day" во вкладке "New cards" на любое удобное число).

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Где искать предложения

Что делать, если во время иммерсии вы увидели новое слово и хотите сделать карту, но оригинальное предложение не сохранили или оно вам не подходит.

1. Ваш собственный subs2srs-банк
Об этом много говорит britvsjapan на своем канале. Предварительно сделав колоды из сериалов, которые вы уже смотрели раньше, вы обеспечиваете себя огромным набором предложений с аудио. Если не считать premade-колод Tango и Core10k, нативное аудио довольно сложно найти в других местах. Чем больше ваш банк, тем меньше вы будете нуждаться в других ресурсах.
https://www.britvsjapan.com/get-thousands-contextual-sentences-learning-languages-sentence-banks/

2. Пак субтитров https://nyaa.unblocker.cc/view/1044354
Скачав этот архив, можно находить предложения с помощью grep или других программ для поиска по содержимому файлов. Например, данную функцию можно поместить в свой .bashrc или .zshrc:

sub_search() {
  grep  --color=always \
    --include '*.srt' \
    --include '*.ass' \
    -Frhi "$*" \
    /path/to/sub/pack |
    sed -e 's/^.*,,//g; s/\s*$//g' |
    sort -u
}

3. EPWINGs
Если у вас есть qolibri и коллекция моноязычных словарей, то вы можете заметить, что многие из них дают примеры использования. Например, в 大辞林 они помещаются в 「」 скобках после определения.
https://mega.nz/#F!UxhhlKzb!9T8-35RugwmkuZ33oTqVrQ
https://youtu.be/D-AfT8XW63w

4. https://sentencesearch.neocities.org/
Здесь собраны предложения из iKnow и других источников. Из-за того, что эти ресурсы направлены на изучающих язык, в них не получится найти редкие слова. Чем дальше я учил японский, тем меньше мне помогал этот сайт. Однако, наличие аудио является его плюсом.

5. Captionpop
Сайт ищет на Youtube видео, в которых есть субтитры, содержащие искомое слово.
Пример запроса: https://www.captionpop.com/search?nl=en&tl=ja&filter=target&q=%E6%96%B0%E5%9E%8B%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A

6. https://ejje.weblio.jp/sentence/
Это сайт для японцев, изучающих английский язык, но мы можем использовать его наоборот. Если набрать интересующее слово, то появится список предложений с этим словом.

7. http://yourei.jp/
Сайт заявляет, что является самой большой в мире коллекцией примеров. Многие из них берутся из старых книг и могут быть не по зубам новичкам.

8. Vocab карты
Многие забывают об этом, но вы можете просто поместить слово в изоляции на свою карту, не заморачиваясь с поиском предложения. Это можно делать только в случае конкретных существительных (таких как 猫、鯨、蛞蝓、車、飛行機).
https://www.youtube.com/watch?v=-xJXNbivznI

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Если источников выше вам не хватило, то у меня еще есть таблица с предложениями из Tatoeba. Ее можно импортировать в Anki или искать нужные слова с помощью текстового редактора.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Для тех, кто посреди ночи отчаянно пытается найти и скачать все subs2srs-колоды, небольшой апдейт:
Колоды от BritVsJapan
https://www.mediafire.com/folder/h88cb94x24n4i/Sentence_Bank
Колоды от perjermer
https://www.mediafire.com/folder/h3c999hbd9r6m/subs2srs_decks
Эту ссылку все знают. Повторю на всякий случай.
https://www.mediafire.com/folder/p17g5uk4phb41/User_Uploaded_Anki_Decks

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

После постов о Condensed Audio (тег #condensed) было много вопросов, есть ли сборник таких аудио. Оказалось, что многим лень делать свои аудиофайлы и это в принципе понятно. Дело довольно костыльное. Теперь для вас есть решение: постоянно пополняющийся репозиторий с Condensed Audio из аниме, тв-шоу и ютуб видосов на японском.

https://mega.nz/#F!AKwUTQQZ!MyrhiMmNmhemOGrR40bkow

Для тех, кто не знает: Condensed Audio это отличный инструмент для практики. Это вырезанные, например из серии, диалоги, для того, чтобы в свободное время вы слушали только речь из аниме, которое уже посмотрели. Это помогает закрепить материал на новом уровне и не потратить много времени.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Допустим, иероглиф 水 есть в русском языке, тогда кунное чтение у него будет «вод(а)», а онные — «аква» и «гидр». Конечно, если ты не знаешь слова «аквапарк», «аквариум», то тебе не нужно чтение «аква», если ты не знаешь слова «гидравлика», «гидроген» — тебе не нужно чтение «гидр». Но если ты выучишь слова «水парк» и «水авлика» (а в другом слове вообще используется кунное чтение: «水оём»), и встретив каждое такое слово, ты запомнишь, что в таком-то слове иероглиф читается так-то, в другом — вот так.
Онных чтений в этом условном «русском иероглифе» несколько, потому что «аква» — заимствование из латыни, а «гидр» — из греческого. В японском же онные чтения разные, потому что заимствовались в разные эпохи и из разных частей Китая, так что считай тоже из «разных языков» (есть также придуманные в Японии онные чтения для удобства), потому и в словах используются разные онные чтения, и потому учить нужно именно сами слова, чтобы знать, где и как читать

🔼 К вопросу о зубрежке всех чтений конкретных кандзи

tl;dr: учить чтения во время изучения кандзи бессмысленно.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского