Хороша новина для шанувальників відеоігор на основі Dungeon&Dragons. Оскільки Beamdog люб'язно надає змогу створювати офіційну українську локалізацію й до решти своїх ігор, тому ми далі беремося за Planescape: Torment. Отож, готуйтеся до нового українізованого ігрового світу!

Сергій Оганесян: про порт Sherlock Holmes на PS4 під час війни

>>>>>Читати Далі<<<<<

Mexanik385 - Про Ігри та Кіно

Нарешті знову стрімимо. Перший Сталкер українською. З покращеною графікою.
https://www.twitch.tv/sbt_localization

Хочеш змін — роби їх! Kirill Ermakov нещодавно створив петицію до CD Projekt з проханням додати українську мову до інтерфейсу GOG. Підтримайте, будь ласка, хорошу справу: https://www.change.org/p/gog-please-add-ukrainian-language

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Наша петиція про Ubisoft ігри українською набрала вже 2500 голосів на Change, а звернення на сайті Ubisoft підтримало 309 осіб 🥳
Щиро дякуємо всім, хто небайдужий і допомагає просувати українську мову всіма способами.
До слова про українську мову: на тому ж Change бракує української мови. Але вже є петиція з проханням додати українську мову до інтерфейсу Change. Підтримуйте і поширюйте.

Традиційно в третій четвер травня відзначаємо День вишиванки!
«Червоне — то любов, а чорне — то попіл від окупантів», — кажуть хлопці із Sherlock Holmes Chapter One.

Українські воїни славетно боронять терени нашої рідної України, а ми так само невтомно лупаємо скалу українізації ігрових всесвітів. https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-kviten-2022-72/

Продовжуємо проходити перший Сталкер.
https://www.twitch.tv/sbt_localization

Нарікати, що світ несправедливий, бо немає української мови в улюбленій грі? Ні, краще вдарити пальцями по клавіатурах! Знайомтеся: спільнота ПУП СС створює українізатори до ігор від Paradox, серії Total War тощо.
А нещодавно вийшов їхній мод з українським перекладом до Hearts of Iron IV: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2811220993

Добрі люди підказали, тож ми завели собі ще й Монобанку. Тепер українізацію ігрових світів можна підтримувати ще й у такий спосіб.

Й одразу перша подяка панові Юрію Якимчуку ❤️

🇺🇦 Українська локалізація — дуже болісне питання для гравців. Вкрай малий відсоток ігор отримують українські субтитри чи озвучку. Ще менше тайтлів виходить з підтримкою солов’їної у момент релізу. Але чому так відбувається?

Про це, а також процеси та про проблеми локалізації поговоримо на новому войсчаті GameDev DOU.

Спікери:
🎙 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🎙 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🎙 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.

Якщо ви займаєтеся локалізацією ігор та хочете поговорити про це у войсчаті в ролі спікера, будь ласка, напишіть @zookkoo

Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.

📌 Коли все відбудеться?
У середу, 25.05, о 19:00!

🔴 Трансляція: https://news.1rj.ru/str/gamedev_dou?livestream

Приєднаєтеся?

🦾🇺🇦 Xbox офіційно запускається в Україні!

Нарешті в нас з'являться українські акаунти, а в консолей — українська мова.

«Microsoft підтримував і буде підтримувати Україну далі», — президент Microsoft Бред Сміт.

Крім того, Microsoft планує допомогти цифровій індустрії Україні під час відбудови. Про це повідомляє міністр цифрової трансформації України.

❓ Виходить кінець дешевій Аргентині?

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Ігри по 10 гривень від українського розробника?😳

Roenko Games, який створив Dungeon Escape, Dead Dungeon та Zeon 25, зробив свій розпродаж, де віддає свої ігри по 10 гривень. Гарна нагода підтримати українського розробника гривнями. 😏

Dungeon Escape — тиць.
Dead Dungeon — тиць.
Zeon 25 — тиць.

Купите? Діліться думкою в коментарях 👇🏻

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Щиро дякуємо всім, хто вирішив підтримати українізацію ігрових всесвітів через Монобанку 🤩

Нашу діяльність також можна підтримати через Pateon або Buy me a coffee.
Українізація всесвіту триває завдяки Вашій підтримці ❤️

Сьогодні вийшла мобільна версія Streets of Rage 4, а в ній доступна українська мова 🥳 🇺🇦

Завантажити:
Google Play
App Store

🎙 В ефірі войсчат про проблеми української локалізації ігор.
🔴 https://news.1rj.ru/str/gamedev_dou?livestream

🔊 Обговорюємо:
Знайомство зі спікерами. Про досвід, як почали займатися локалізацією ігор, над локалізацією яких ігор працювали.


Спікери:
🇺🇦 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🇺🇦 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🇺🇦 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.

🇺🇦 Тарас Синюк, адміністратор і керівник проєктів у UnlocTeam.


Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.

Якщо ви хочете щось уточнити по темі, яку ми обговорюємо, або просто не маєте бажання ставити питання голосом, пишіть його у чаті під цим дописом 👇

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Наша Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Продовжуємо українізувати Сталкера. Цього разу ми переклали популярну модифікацію AtmosFear3. Для встановлення достатньо просто скопіювати вміст архіву до теки з грою. Сумісність з іншими модами 100%.
https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing