🎧 Публікуємо запис нашої розмови про проблеми в галузі локалізації ігор, роль геймерської спільноти та ризики і перспективи, які є в ніші ігрових перекладів.

Слухати можна і на YouTube: https://youtu.be/PnVCE4MgcG8

Спікери:
🎙 Андрій Рабощук, керівник агенції ігрової локалізації UnlocTeam

🎙 Тарас Синюк, керівник проєктів у UnlocTeam

🎙 Оля Сушицька, перекладачка за фахом і покликанням з локалізаційної спілки Шлякбитраф

🎙 Яніс Вермінко, активіст і перекладач зі Шлякбитрафу

Уже назбирали понад 170 тисяч гривень! Щиро дякуємо всім учасникам ❤️
Як обіцяно, ми додали ще 10 ключів до ігор, тож уже 45 призів, головним з яких є, звісно, PlayStation 5 Blu-ray Edition. Нагадуємо, що розіграш триває до неділі (14 травня), тож встигніть взяти участь та здобути шанс виграти PlayStation 5 Blu-ray Edition або один (чи декілька!) інших призів.
Допис із розіграшем у Telegram тут.
Докладно про умови та перелік усіх призів тут.
Не забувайте вказувати своє ім'я користувача та соцмережу.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Потрібну суму зібрано! 🔥
Щиро дякуємо всім небайдужим. Утім, банку ще не закриваємо, бо розіграш триває до завтрашнього вечора (14 травня).
Докладно про розіграш PlayStation 5 та 40+ інших призів за цим посиланням, якщо ви раптом його проґавили чи забули взяти участь.
Ще раз усім дякуємо! 😘

Окремо висловлюємо щиру вдячність тим, хто надав особливо велику грошову підтримку і допоміг швидше назбирати потрібну суму.

Перепрошуємо, стрім із визначенням переможців розіграшу переносимо на завтра (середа, 17 травня).
Час той самий (21:00).

То кому дістанеться PlayStation 5? Кому дістануться артбуки й фігурки персонажів? Хто отримає ключ (або й декілька!) до якоїсь забавки?
Стрім за 30 хв. Чекаємо вас тут: https://www.twitch.tv/sbt_localization

Поїхали https://www.twitch.tv/sbt_localization

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

З днем вишиванки! 💙💛

(Це персонажка з Darkest Dungeon, мод-українізатор до гри тут.)

Скорочена текстова версія подкасту про українську локалізацію на GameDev DOU.

Проблеми, критика і майбутнє перекладів ігор українською мовою

Які є проблеми в галузі ігрової локалізації в Україні та чи довіряє геймерська спільнота перекладачам? Що робити, щоб українського озвучення в іграх стало більше? Чи можуть чимось зашкодити фанатські локалізації? Та чи здатен AI робити переклади ігор?

Про це та інше поговорили з перекладачами, які давно займаються українською локалізацією ігор на войсчаті. Скорочена текстова версія — у матеріалі!

👉 https://dou.ua/goto/uca3

Поки розробники готують оновлення до The Stanley Parable: Ultra Deluxe, ми нагадуємо, що можете звітувати про знайдені помилки в Discord: https://discord.gg/RFe8xrDztZ
Будемо вдячні, якщо більшість звітів прийде до 24 травня, щоб ми встигли все опрацювати.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

CEO Frogwares Ваель Амр про Шерлока Голмса, неважливість росії та «дієвидло»

Чому українська компанія Frogwares робить персонажів, яким хочеться дати ляпаса? Як це — розробляти гру без опалення взимку, у шапці та рукавичках? На що треба особливо звертати увагу, коли “перекладаєш” літературного персонажа на ігрові механіки?

Про це і не тільки спеціально до “Дня Шерлока Голмса” поговорили з засновником та керівником студії Frogwares Ваелем Амром.

🕵️‍♂️ https://dou.ua/goto/Vy5k

Українська в новому Spider-Man 2 чи просто солідарність? Які ваші думки?

ПІШЛА ТРЕТЯ ДОБА ЗБОРУ 😨

Збереш швидко розігравши XboX, казали вони... 🫠
Може пушніть збір репостами?) 🫣

✅50% на FPV дрони є! Ще буквально троооооооооошки дофіга лишилось 😅) але я вірю в силу спільноти!

🥫 https://send.monobank.ua/jar/C3nEgRkBm
• Моно: 5375 4112 0624 6790
• Приват: 5169 3600 0344 1189

А якщо задонатите 200 грн (чи більше) і в призначенні платежу вкажете свої соціалки, то виграєте XBOX і не лише.

Лупаймо сю скалу разом!