Проблеми, критика і майбутнє перекладів ігор українською мовою

Які є проблеми в галузі ігрової локалізації в Україні та чи довіряє геймерська спільнота перекладачам? Що робити, щоб українського озвучення в іграх стало більше? Чи можуть чимось зашкодити фанатські локалізації? Та чи здатен AI робити переклади ігор?

Про це та інше поговорили з перекладачами, які давно займаються українською локалізацією ігор на войсчаті. Скорочена текстова версія — у матеріалі!

👉 https://dou.ua/goto/uca3

Поки розробники готують оновлення до The Stanley Parable: Ultra Deluxe, ми нагадуємо, що можете звітувати про знайдені помилки в Discord: https://discord.gg/RFe8xrDztZ
Будемо вдячні, якщо більшість звітів прийде до 24 травня, щоб ми встигли все опрацювати.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

CEO Frogwares Ваель Амр про Шерлока Голмса, неважливість росії та «дієвидло»

Чому українська компанія Frogwares робить персонажів, яким хочеться дати ляпаса? Як це — розробляти гру без опалення взимку, у шапці та рукавичках? На що треба особливо звертати увагу, коли “перекладаєш” літературного персонажа на ігрові механіки?

Про це і не тільки спеціально до “Дня Шерлока Голмса” поговорили з засновником та керівником студії Frogwares Ваелем Амром.

🕵️‍♂️ https://dou.ua/goto/Vy5k

Українська в новому Spider-Man 2 чи просто солідарність? Які ваші думки?

ПІШЛА ТРЕТЯ ДОБА ЗБОРУ 😨

Збереш швидко розігравши XboX, казали вони... 🫠
Може пушніть збір репостами?) 🫣

✅50% на FPV дрони є! Ще буквально троооооооооошки дофіга лишилось 😅) але я вірю в силу спільноти!

🥫 https://send.monobank.ua/jar/C3nEgRkBm
• Моно: 5375 4112 0624 6790
• Приват: 5169 3600 0344 1189

А якщо задонатите 200 грн (чи більше) і в призначенні платежу вкажете свої соціалки, то виграєте XBOX і не лише.

Лупаймо сю скалу разом!

6 червня Diablo 4 буде доступна для усіх охочих. А наразі можете насолодитися вступним відео з українськими субтитрами, які ми зробили для вас. https://www.youtube.com/watch?v=rLipaB2Tqkc

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Нарешті ми завершили роботу над настільною рольовою грою "Шалені світи" (Savage Words) та здали матеріали видавництву Geekach. Це був довгий та важкий шлях, але водночас необхідним першим кроком для чогось справді значного. Сподіваємося, що результат вам сподобається. Стежте за новинами.

На Steam відбувається розпродаж Kingdom Come Deliverance з нашою локалізацію, яку ми все ще покращуємо. Основну гру можна взяти лише за 94 грн, а повний комплект обійдеться у 266 грн. Окремий патч з виправленими помилками перекладу, який ми періодично оновлюємо, можна взяти тут.

Каже Steam, що це доповнення до Cyberpunk 2077 матиме український переклад. Оце круті новини! 💙💛
https://youtu.be/reABCMNGM3w

До слова, у трейлері можна ввімкнути українські субтитри.
Сторінка «Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи» в Steam: https://store.steampowered.com/app/2138330/Cyberpunk_2077/

Оцим просто гріх не поділитися.
А ви вже теж швендяєте Steam-ом у пошуках ласих новинок? 😊

🫙 Команда фестивалю інді-ігор Indie Cup збирає 226 800 грн на новий Mavic 3T для ЗСУ: https://dou.ua/goto/EwGV

Серед усіх, хто долучиться до збору, розіграють декілька призів:

🎁 Nintendo Switch Lite + 3 гри до нього

🎁 CD із саундтреком до Silent Hill та автографом Акіри Ямаоки

А щойно зберуть 100 тисяч гривень, оголосять наступний приз!

І звісно ж наш спільний найголовніший приз — цифри у звітах Генштабу 🔥

Один квиток на розіграш = 200 ₴

Сталкери, ви — сила❤️! Партнери GSC з Awaken Realms вчора запустили кампанію зі збору коштів на настільну гру S.T.A.L.K.E.R. The Board Game і змогли зібрати стартову суму лишень за 3 хв та 34 сек. За 24 години було досягнуто відмітки у 1,4 мільйони доларів!

Окрім того, якщо ви не є фанатом настільних ігор, вам все одно можуть прийтися до душі колекційні предмети, які можна придбати окремо від гри. Наприклад — ця неймовірна діорама на фото. Ще більше інформації про гру, а також фото, відео і навіть перші огляди ви зможете знайти на сторінці краудфандингової кампанії:

https://bit.ly/3JcyPhT

Що робили шлякбитрафівці цілу весну? Розповідаємо! Офіційні локалізації й українізатори — результати нашої праці потроху виходять на світ.
https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-vesna-2023-79/

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

До похмурої метроїдванії Moonscars додали українську локалізацію, виконану Keyword Studios з редагуванням від Андрія Мороза, одного з розробників самої гри. https://store.steampowered.com/app/1374970/Moonscars/

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc