Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Нарешті ми завершили роботу над настільною рольовою грою "Шалені світи" (Savage Words) та здали матеріали видавництву Geekach. Це був довгий та важкий шлях, але водночас необхідним першим кроком для чогось справді значного. Сподіваємося, що результат вам сподобається. Стежте за новинами.

На Steam відбувається розпродаж Kingdom Come Deliverance з нашою локалізацію, яку ми все ще покращуємо. Основну гру можна взяти лише за 94 грн, а повний комплект обійдеться у 266 грн. Окремий патч з виправленими помилками перекладу, який ми періодично оновлюємо, можна взяти тут.

Каже Steam, що це доповнення до Cyberpunk 2077 матиме український переклад. Оце круті новини! 💙💛
https://youtu.be/reABCMNGM3w

До слова, у трейлері можна ввімкнути українські субтитри.
Сторінка «Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи» в Steam: https://store.steampowered.com/app/2138330/Cyberpunk_2077/

Оцим просто гріх не поділитися.
А ви вже теж швендяєте Steam-ом у пошуках ласих новинок? 😊

🫙 Команда фестивалю інді-ігор Indie Cup збирає 226 800 грн на новий Mavic 3T для ЗСУ: https://dou.ua/goto/EwGV

Серед усіх, хто долучиться до збору, розіграють декілька призів:

🎁 Nintendo Switch Lite + 3 гри до нього

🎁 CD із саундтреком до Silent Hill та автографом Акіри Ямаоки

А щойно зберуть 100 тисяч гривень, оголосять наступний приз!

І звісно ж наш спільний найголовніший приз — цифри у звітах Генштабу 🔥

Один квиток на розіграш = 200 ₴

Сталкери, ви — сила❤️! Партнери GSC з Awaken Realms вчора запустили кампанію зі збору коштів на настільну гру S.T.A.L.K.E.R. The Board Game і змогли зібрати стартову суму лишень за 3 хв та 34 сек. За 24 години було досягнуто відмітки у 1,4 мільйони доларів!

Окрім того, якщо ви не є фанатом настільних ігор, вам все одно можуть прийтися до душі колекційні предмети, які можна придбати окремо від гри. Наприклад — ця неймовірна діорама на фото. Ще більше інформації про гру, а також фото, відео і навіть перші огляди ви зможете знайти на сторінці краудфандингової кампанії:

https://bit.ly/3JcyPhT

Що робили шлякбитрафівці цілу весну? Розповідаємо! Офіційні локалізації й українізатори — результати нашої праці потроху виходять на світ.
https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-vesna-2023-79/

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

До похмурої метроїдванії Moonscars додали українську локалізацію, виконану Keyword Studios з редагуванням від Андрія Мороза, одного з розробників самої гри. https://store.steampowered.com/app/1374970/Moonscars/

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Коли хочеться поділитися цікавинками з процесу локалізації, але договір про нерозголошення забороняє зізнаватися ☹️

У контексті останніх новин ШБТ посилено працює, щоб якнайшвидше дати змогу жителям білгородщини й ростовщини грати рідною українською мовою.

Шанувальники Hogwarts Legacy, а також світу Гаррі Поттера, ви вже зробили передзамовлення артбуку?
https://malopus.com.ua/artbuk-stvorennya-svitu-gri-hogwarts-legacy

До гри Tales of the Neon Sea вийшло оновлення, яке виправляє всі знайдені помилки в українській локалізації.
Також ми окремо дякуємо гравцям Mickie та Loki за звітування про помилки.

God of War. Перекази й легенди — доволі нестандартний артбук у формі щоденника сина Кратоса. Якщо ви досі його не придбали, то тут Богдана Вознюк подає трохи свого аналізу, який допоможе розвіяти ваші сумніви.
Статті Богдани як завжди доповнені чарівними свтілинами. Тож запрошуємо до читання та милування 😊
https://sbt.localization.com.ua/article/god-of-war-plich-o-plich-z-bohami/

🇺🇦 У бета-версії Ubisoft Connect з’явилася українська мова: https://dou.ua/goto/LuX4

Ubisoft випустила бета-версію нового лаунчера Connect для ПК. Окрім нових функцій та зміненого інтерфейсу, там з’явилася українська мова.

Поки що вона доступна не для всіх, оновлення розгортатимуть поступово.

Стаття 10. Державною мовою в Україні є українська мова.

Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.

Держава забезпечує, а Шлякбитраф на практиці здійснює розвиток української мови в ігровій галузі.

З Днем Конституції України! 🇺🇦