Шанувальники Hogwarts Legacy, а також світу Гаррі Поттера, ви вже зробили передзамовлення артбуку?
https://malopus.com.ua/artbuk-stvorennya-svitu-gri-hogwarts-legacy

До гри Tales of the Neon Sea вийшло оновлення, яке виправляє всі знайдені помилки в українській локалізації.
Також ми окремо дякуємо гравцям Mickie та Loki за звітування про помилки.

God of War. Перекази й легенди — доволі нестандартний артбук у формі щоденника сина Кратоса. Якщо ви досі його не придбали, то тут Богдана Вознюк подає трохи свого аналізу, який допоможе розвіяти ваші сумніви.
Статті Богдани як завжди доповнені чарівними свтілинами. Тож запрошуємо до читання та милування 😊
https://sbt.localization.com.ua/article/god-of-war-plich-o-plich-z-bohami/

🇺🇦 У бета-версії Ubisoft Connect з’явилася українська мова: https://dou.ua/goto/LuX4

Ubisoft випустила бета-версію нового лаунчера Connect для ПК. Окрім нових функцій та зміненого інтерфейсу, там з’явилася українська мова.

Поки що вона доступна не для всіх, оновлення розгортатимуть поступово.

Стаття 10. Державною мовою в Україні є українська мова.

Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.

Держава забезпечує, а Шлякбитраф на практиці здійснює розвиток української мови в ігровій галузі.

З Днем Конституції України! 🇺🇦

Звісно, усі збіги з реальними людьми й спілками тут випадкові, і це лише жарт.
Але спроба «вбивства» українського дубляжу — це аж ніяк не жарт. І ми категорично не підтримуємо таку ініціативу.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Українському дубляжу бути! Перша петиція пішла!

Не баріться, посилання ось: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121

Ви вже щось придбали на літньому розпродажі в Steam? Якщо ні, то дозвольте нагадати про деякі ігри з нашим перекладом, які зараз можна придбати зі знижкою:
💙 Sherlock Holmes The Awakened (591 грн) та
💛 Sherlock Holmes Chapter One (209 грн) від українських розробників Frogwares.
💙 Tales of the Neon Sea (180 грн)
💛 The Stanley Parable: Ultra Deluxe (164 грн)
💙 Darkest Dungeon (154 грн)
💛 Baldur's Gate II: Enhanced Edition (145 грн)
💙 Liftoff®: FPV Drone Racing (539 грн)
💛 Kingdom Come: Deliverance (94 грн)
Купуйте ігри для себе та для своїх друзів.

Сьогодні Шлякбитрафу виповнюється 11 років! 🥳
Запрошуємо на розіграш PlayStation 5 Blue-ray Edition та ще понад півсотні різних призів. Подробиці тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати щонайменше 100 грн на Монобанку, вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь (наприклад: @ smrtmsklm, Telegram). Що більша сума, то більше шансів: 200 грн — 2 місця в списку учасників, 500 грн — 5 місць і т.д. Достатньо зробити один переказ. Не забудьте вказати, хто ви і в якій соцмережі шукати.
2) Додати коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем. Це допоможе вас упізнати серед тезок-користувачів та загалом швидше зв’язатися, якщо ви щось виграєте.

Дякуємо всім за вітання та участь! 😘 Нагадуємо, що розіграш триває до кінця тижня і ви ще маєте час долучитися. На вас чекає понад півсотні ключів до різноманітних ігор, декілька книжок, а також головний приз — PlayStation 5 Blue-ray Edition!

Допис про розіграш тут: https://news.1rj.ru/str/sbtlocalization/2094
Докладно про всі призи та умови участі тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/

Державною, будь ласка: як українці локалізують відеоігри.
Нещодавно ми поспілкувалися про роботу над відеоіграми з Маргаритою Юрченко. І не тільки ми, а ще й наші колеги з UnlocTeam.
Які зараз проблеми з локалізацією, чому низький попит на українську мову, чим небезпечні деякі мовні звички та багато іншого: http://www.kafedrajourn.org.ua/media/5839

Electronic Arts має намір додати російську мову в EA Sports FC для України. Небайдужі люди вже створили тему в Steam, де можна попрохати про додання української мови: https://steamcommunity.com/app/2195250/discussions/0/5841782230303111783/
Також можна звернутися до EA: https://twitter.com/EASPORTSFC

Відкат у бік «хороших руських» і обмеження на платформах. Українські стримери — про допомогу ЗСУ, улюблені ігри і те, чого бракує на YouTube і twitch

Як можна допомагати українському війську через YouTube і Twitch? А який контент збирає більше донатів? Ми поспілкувалися з українськими стримерами про те, як воно — розвивати канал зараз і як узагалі все змінилося за останні півтора року. А ще — про улюблені українські ігри й найочікуваніші релізи з локалізацією.

👉 https://dou.ua/goto/QLRw

Пропонуємо до вашої уваги українізатор до гри Rogue Legacy 2, який створив наш колишній учасник Микола "XtreeIvI" Мельник.
Хоч розробники не планували додавати до гри більше мов, однак в одному з останніх доповнень вони надали інструментарій для перекладу, чим Микола й скористався.
Сторінка гри в Steam: https://store.steampowered.com/app/1253920/Rogue_Legacy_2/
Українізатор тут: https://steamcommunity.com/app/1253920/discussions/0/7405657202104259920/

«Таємні проєкти» та й «таємні проєкти»... Що за проєкти? Де вони? Що взагалі відбувається в тому «Шлякбитрафі»?
На жаль, ми не можемо порушувати угоди та зізнаватися про деякі поточні проєкти, навіть повідомляти кількість слів у них. Утім, відтепер ви можете бачити прогрес нашої роботи над такими проєктами на нашому сайті (панель праворуч, якщо дивитися з ПК, або в самому низу, якщо дивитися зі смартфону): https://sbt.localization.com.ua/
Дякуємо, що допомагаєте нам стати кращими ❤️

У банку вже назбирали майже 90 тисяч гривень! 🔥 Нагадуємо, що розіграш триватиме ще дві доби, до кінця дня неділі (23:59), тож ви ще можете встигнути взяти участь і виграти PlayStation 5 Blue-ray Edition або один (чи декілька!) з півсотні інших призів.
Допис із розіграшем тут: https://news.1rj.ru/str/sbtlocalization/2094
Докладно про розіграш тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/