Слова на сербском в случае чрезвычайной ситуации #слова #ситуации

Это срочно! - Хитно је (Hitno je)
Пожар - Пожар (Požar)
Уходите отсюда! - Бежите одавде (Bežite odavde)
Помощь - Упомоћ (Upomoć)
Помогите мне - Помозите ми (Pomozite mi)
Полиция - Полиција (Policija)
Мне нужна полиция - Треба ми полиција (Treba mi policija)
Осторожно! - Пазите (Pazite)
Посмотрите - Погледајте (Pogledajte)
Послушайте - Чујте (Čujte)
Поторопитесь - Пожурите (Požurite)
Стойте - Станите(Stanite)
Медленный - Спор(Spor)
Быстрый - Брз (Brz)
Я потерялся - Изгубљен сам (Izgubljen sam)
Я волнуюсь - Забринут сам (Zabrinut sam)
Я не могу найти папу - Не могу да пронађем свог тату (Ne mogu da pronađem svog tatu)

Также важно поменить номера важных телефонов в Сербии
192 - Полиция
193 - Пожарная служба
194 - Скорая помощь
1987 - Помощь на дороге

Конструкция ДА + НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ #грамматика

Ја не волим радити – Ја не волим да радим
Ти не волиш радити – Ти не волиш да радиш
Он (она, оно) не воли радити – Он (она, оно) не воли да ради
Ми не волимо радити – Ми не волимо да радимо
Ви не волите радити – Ви не волите да радите
Они не воле радити – Они не воле да раде

Конструкция ДА + НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ, эквивалентная инфинитиву, остается неизменной в настоящем, прошедшем или будущем времени, например:
она воли да чита «она любит читать», она је волела да чита «она любила читать», она ће волети да чита «она будет любить читать».
Личное местоимение нельзя повторять перед вторым глаголом. Слово ДА в составе этой конструкции не переводится на русский язык.

Хотя данная конструкция полностью соответствует инфинитику по значению, в повседневной речи употребляется намного чаще.

Как образовать притяжательные прилагательные? #грамматика

Суффикс -ев- присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный (њ, љ, ћ, ђ, j) илиж, ч, џ, ц, р. К остальным основам присоединяется суффикс -ов-

Например:
Вук: Вук- + -ов- + = Вуков - Вуков речник — словарь Вука
краљ: краљ- + -ев- + = краљев - краљево решење — королевское решение.
Если основа существительного оканчивается на ц, то оно заменяется на ч.
Поэтому от существительного стриц (дядя) прилагательное образуется так: стриц- -> стрич- + -ев- + = стричев - стричев портрет — дядин портрет.

От существительных женского рода и мужского рода с окончанием -а в им. падеже притяжательные прилагательные образуются так:
основа + суффикс -ин- + - (м.р.)-а (ж.р.)-о (ср.р.)

Например:
От Драгана: Драган- + -ин- + = Драганин (принадлежащий Драгане или сделанный Драганой). Драганин брат — брат Драганы. Драганина књига — книга Драганы. Драганино писмо— письмо Драганы.

ВУК + ОВ = ВУКОВ
КРАЉ + ЕВ = КРАЉЕВ
ДРАГАНА + ИН = ДРАГАНИН

Блюдо - Јело - Ело
Блюдце - Тацна - тАцна
Вилка - Виљушка - вИлюшка
Кофейник - Џезва за кафу - джЭзва за кАфу
Ложка - Кашика - кАшика
Молочник - Посуда за млеко - пОсуда за млЭко
Нож - Нож - нож
Прибор - Прибор - прИбор
Сахарница - Шећерница - шЭчерница
Салфетка - Салвета - салвЭта
Солонка - Сланик- слАник
Стакан - Чаша - чАша
Тарелка... - Тањир - тАнир
-глубокая - дубоки - дУбоки
-мелкая - плитки - плИтки
Чайник - Чајник - чАйник
Чашка - Шоља - шОля

Новый урок #грамматика на тему "Спряжение глаголов типа слушати (слушать),радити (делать,работать) в настоящем времени"

Сербские глаголы в форме настоящего времени указывают на действия,события и т.д

- которые имеют место сейчас : Шта радиш? - Слушам музику (Что делаешь? - Слушаю музыку)
- регулярно : Радим у амбасади (Я работаю в посольстве)
- а также могут относится к будущему : Шта радиш сутра? - Сутра радим (Что ты делаешь завтра? - Завтра я работаю)

Общий вопрос строится с помощью частиц ли,да ли : Да ли слушаш музику?,Слушаш ли музику? - Да (Не).
Отрицательны формы : не радим,неслушам и т.д.

Обычно глаголы в инфинитиве оканчиваются на - ти,но иногда на - ћи
Например: ићи (идти,ехать)

Так же,как глагол слушати,спрягаются многие глаголы с гласным а перед окончанием инфинитива - ти.
Так же,как глагол радити спрягаются многие глаголы с инфинитивом на - ити,реже - ети (волети - любить,седети - сидеть),иногда - ати (држати - держать).

#Слова, которые можно использовать в магазине одежды

Скороговорки на сербском #особенности

Риба риби гризе реп.
На врх брда врба мрда, врба мрда.
Петар Петру плете плот, са три прута по три пута, брзо плети Петре плот.
Сврака свраку прескакала, свака сврака скака на два крака.
Туре буре ваља. Туре буре гура. Боље туре буре ваља, него туре буре гура.
Криво рало Лазарево криве лазе разорало.
Четири чавчића на чунчићу чучећи ћијучу.
Миш уз пушку, миш низ пушку.
Прокицошио ми си ли се сине.
Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу.
Брличица грчи, Петар коња трчи.
Грк са грма мрко гледи. Мрк је Грк, и брк му је мрк.
Јеси ли ти то ту? Јеси ли то ту ти? Јеси ли то ту? Јеси ли ту ти то? Јеси ли ту то ти?
Јаворов јарам, јаворова ралица, старо рало Лазарево сву је њиву заорало.

Как указать на ошибки или сказать, что что-то правильно? Учим #слова вместе

Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву
Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда
Согласен (согласна) — СлАжем се
Не согласен (не согласна) — Не слАжем се
Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)
Это правильно, а то — ошибка — Ово jе прАвилно, а то jе грЕшка
Нет ошибки — НЕма грЕшке
Это ошибка — Ово jе грЕшка
Вы ошибаетесь — Ви грЕшите
Ты ошибаешься — Ти грЕшиш
Извините, я ошиблась — ИзвИните, погрЕшила сам
Я не ошибся (не ошиблась) — НИсам погрЕшил(а)

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Сад - теперь, сейчас / Сад - башта, врт
Сазнавати - узнавать, получать сведения / Сознавать - схватати, разумевати
Сан - сон, мечта, греза / Сан - чин, звање
Сарделе - сардина / Сарделька - сафалада
Свет - мир; народ; святой / Свет - светлост, осветљење, свет, високо друштво
Светити (се) - мстить / Светить(ся) - сијати (се)
Свратити - зайти, заглянуть к кому-л. / Совратить - завести, свратити с правог пута
Склад - согласованность, созвучие, гармония / Склад - магацин, складиште; тип, карактер

Вид глаголов #грамматика

Как и в русском языке,большинство сербских глаголов могут быть несовершенного или совершенного вида.
Глаголы несовершенного вида отвечают на вопрос "что делать?",
а глаголы совершенного вида отвечают на вопрос "что сделать?".

Например:
улазити (входить,въезжать) - ући (войти,въехать)
излазити (выходить,выезжать) - изаћи (выйти,выехать)
долазити (приходить,приезжать) - доћи (прийти,приехать)
одлазити (уходить,уезжать) - отићи (уйти,уехать)

​​🇷🇸🇷🇸 Словарь сербского :: Школьные принадлежности 🇷🇸🇷🇸

Карандаш - Оловка
Точилка - Резач за оловке
Ручка - Хемијска оловка
Ножницы - Маказе

Книга - Књига
Бумага - Папир
Блокнот - Свеска
Папка - Фасцикла

Линейка - Лењир
Клей - Лепак
Ластик - Гумица
Контейнер для еды - Кутија за ручак

Скороговорки на сербском #особенности

Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу.
Четири чавке чуче на чвору црне смрче.
Чокањчићем ћу те, чокањчићем ћеш ме.
Шаш се суши, суши се шаш.
Краљ Карл и краљица Клара су крали кларинете.
Црна крвца из срца врца.
Игла игра игру игле.
Стала мала Мара на крај стара хана сама.
Брсти бршљан брдска коза, јарац јаре јарком воза.
Криво рало Лазарево криве лозе разорало.
Шаш деветерошаш, како се раздеветерошашио.
Ко покопа попу боб у петак пред Петровдан?
Ко покопа попу боб? Поп покопа попу боб.
Кућа камењара, марама шарењара, лула зелењара.
Крива врба, остраг грбава.
Лежи куја жута украј жута пута.
Лези кучка љута поред пута жута, пас се кући упутио, а реп му се укрутио!

#слова
У фотографа - Код фотографа Код фотОграфа

Хочу сфотографироваться для паспорта. - Желим да се сликам за пасош. жЭлим да сэ слИкам за пАсош
Сколько стоит проявить/напечатать фотографии? - Колико кошта развијање /израда слика? колИко кОшта развИянье /Израда слИка?
Когда фотографии будут готовы? - Када ће слике бити готове? кАда че слИке бИти гОтовэ

В театре #слова на сербском языке

Пунктуация в сербском языке #грамматика

В отличие от русской формальной пунктуации в сербском языке логическая или смысловая пунктуация.
В частности, запятая ставится лишь в тех случаях, когда тот или иной элемент предложения ощущается автором как дополнительный, не главный с точки зрения законченности высказывания.

Перед союзом да запятая обычно не ставится:
Видим да напољу пада киша. - Я вижу,что на улице идет дождь.
Игор жели да му купиш лопту. - Игорь хочет,чтобы ты ему купила мяч.

Запятая ставится между однородными членами предложения и перед союзами а, али:
Ана чита,пише и говори српски. - Анна читает,пишет и говорит по-сербски.
Ана чита и пише,али не говори српски. - Анна читает и пишет,но не говорит по-сербски.
Ана чита,а Зора пише. - Анна читает,а Зора пишет.

Указания на сербском языке #cлова

Звоните - Zvoniti
Закрывай дверь - Zatvaraj vrata
Осторожно - Pazi
Смертельная опасность - Opasno po život
Не трогать - Ne diraj
Берегись, злая собака - Čuvaj se psa
По газонам не ходить - Ne gazi travu
К себе - Vuci
От себя - Guraj
Соблюдайте тишину - Tišina
Не беспокоить - Ne uznemiravaj
Не бросайте мусор - Ne bacaj đubre
Запрещена парковка! Работает эвакуатор - Zabranjeno pakiranje. Pauk nosi

Утро - день - вечер - ночь в картинках на сербском #слова

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Срез - уезд, район / Срез - разрез, пресек
Ставка - абзац, раздел / Ставка - војн. главни штаб, улог (карт.)
Стаја - стойло, конюшня, хлев / Стая - јато, чопор
Стена - скала, утес / Стена - зид, зидине, бедем
Страна - сторона, бок, страница / Страна - земља, држава, крај
Стукнути - попятить, осадить назад, отпрянуть / Стукнуть - лупнути, куцнути, ударити
Сутра - завтра / С утра - од ујутру
Суша - засуха, сушь / Суша - копно
Схватити - понять / Схватить - ухватити, уграбити, ухапсити

#слова на тему Такси - Такси [тАкси]

Я хочу заказать такси - Желим да наручим такси жЭлим да нАручим тАкси
Давайте возьмем такси - Хаjде да узмемо такси хАйдэ да Узмэмо тАкси
Пожалуйста,отвезите меня на вокзал - Молим вас,везите ме на железничку станицу мОлим вас,вЭзитэ мэ на жЭлэзничку стАницу
Сколько стоит доехать до...? - Колико кошта да дођем до...? кОлико кОшта да дОджем до
Остановите здесь - Станите овде стАнитэ Овдэ