​​🇷🇸🇷🇸 Словарь сербского :: Школьные принадлежности 🇷🇸🇷🇸

Карандаш - Оловка
Точилка - Резач за оловке
Ручка - Хемијска оловка
Ножницы - Маказе

Книга - Књига
Бумага - Папир
Блокнот - Свеска
Папка - Фасцикла

Линейка - Лењир
Клей - Лепак
Ластик - Гумица
Контейнер для еды - Кутија за ручак

Скороговорки на сербском #особенности

Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу.
Четири чавке чуче на чвору црне смрче.
Чокањчићем ћу те, чокањчићем ћеш ме.
Шаш се суши, суши се шаш.
Краљ Карл и краљица Клара су крали кларинете.
Црна крвца из срца врца.
Игла игра игру игле.
Стала мала Мара на крај стара хана сама.
Брсти бршљан брдска коза, јарац јаре јарком воза.
Криво рало Лазарево криве лозе разорало.
Шаш деветерошаш, како се раздеветерошашио.
Ко покопа попу боб у петак пред Петровдан?
Ко покопа попу боб? Поп покопа попу боб.
Кућа камењара, марама шарењара, лула зелењара.
Крива врба, остраг грбава.
Лежи куја жута украј жута пута.
Лези кучка љута поред пута жута, пас се кући упутио, а реп му се укрутио!

#слова
У фотографа - Код фотографа Код фотОграфа

Хочу сфотографироваться для паспорта. - Желим да се сликам за пасош. жЭлим да сэ слИкам за пАсош
Сколько стоит проявить/напечатать фотографии? - Колико кошта развијање /израда слика? колИко кОшта развИянье /Израда слИка?
Когда фотографии будут готовы? - Када ће слике бити готове? кАда че слИке бИти гОтовэ

В театре #слова на сербском языке

Пунктуация в сербском языке #грамматика

В отличие от русской формальной пунктуации в сербском языке логическая или смысловая пунктуация.
В частности, запятая ставится лишь в тех случаях, когда тот или иной элемент предложения ощущается автором как дополнительный, не главный с точки зрения законченности высказывания.

Перед союзом да запятая обычно не ставится:
Видим да напољу пада киша. - Я вижу,что на улице идет дождь.
Игор жели да му купиш лопту. - Игорь хочет,чтобы ты ему купила мяч.

Запятая ставится между однородными членами предложения и перед союзами а, али:
Ана чита,пише и говори српски. - Анна читает,пишет и говорит по-сербски.
Ана чита и пише,али не говори српски. - Анна читает и пишет,но не говорит по-сербски.
Ана чита,а Зора пише. - Анна читает,а Зора пишет.

Указания на сербском языке #cлова

Звоните - Zvoniti
Закрывай дверь - Zatvaraj vrata
Осторожно - Pazi
Смертельная опасность - Opasno po život
Не трогать - Ne diraj
Берегись, злая собака - Čuvaj se psa
По газонам не ходить - Ne gazi travu
К себе - Vuci
От себя - Guraj
Соблюдайте тишину - Tišina
Не беспокоить - Ne uznemiravaj
Не бросайте мусор - Ne bacaj đubre
Запрещена парковка! Работает эвакуатор - Zabranjeno pakiranje. Pauk nosi

Утро - день - вечер - ночь в картинках на сербском #слова

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Срез - уезд, район / Срез - разрез, пресек
Ставка - абзац, раздел / Ставка - војн. главни штаб, улог (карт.)
Стаја - стойло, конюшня, хлев / Стая - јато, чопор
Стена - скала, утес / Стена - зид, зидине, бедем
Страна - сторона, бок, страница / Страна - земља, држава, крај
Стукнути - попятить, осадить назад, отпрянуть / Стукнуть - лупнути, куцнути, ударити
Сутра - завтра / С утра - од ујутру
Суша - засуха, сушь / Суша - копно
Схватити - понять / Схватить - ухватити, уграбити, ухапсити

#слова на тему Такси - Такси [тАкси]

Я хочу заказать такси - Желим да наручим такси жЭлим да нАручим тАкси
Давайте возьмем такси - Хаjде да узмемо такси хАйдэ да Узмэмо тАкси
Пожалуйста,отвезите меня на вокзал - Молим вас,везите ме на железничку станицу мОлим вас,вЭзитэ мэ на жЭлэзничку стАницу
Сколько стоит доехать до...? - Колико кошта да дођем до...? кОлико кОшта да дОджем до
Остановите здесь - Станите овде стАнитэ Овдэ

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Скоро - недавно, почти / Скоро - убрзо, ускоро
Скровиште - убежище, скрытое место / Сокровище - благо, драгоценост
Скуп - дорогой, ценный / Скупо - шкрто
Словенски - славянский / Словенский - словеначки
Слово - буква, шрифт / Слово - реч, разговор, говор, обећање
Смак - гибель, конец / Смак - сласт, фиг. уживање, задовољство
Сметати - мешать, препятствовать / Сметать - згрнути (сено), прошити, мести
Спикер - диктор / Спикер - председник скупштине

Притяжательные прилагательные в сербском языке #грамматика

Притяжательные прилагательные отвечают на вопрос чиjи? чиjа? чиjе? (чей?).
Они указывают на принадлежность чего-либо человеку или животному.

В русском языке мы употребляем притяжательные прилагательные: Наташина тетрадь, отцовы сапоги, — но чаще отношения принадлежности выражаем родительным падежом: тетрадь Наташи, сапоги отца, портрет Шаляпина,фильм Эйзенштейна, таблица Менделеева. В сербском языке в такой же ситуации употребляются притяжательные прилагательные: Наташина свеска, очеве чизме, Шаљапинов портрет,Аjзенштаjнов филм, Мендељеjевљева таблица.

От существительных мужского рода притяжательные прилагательные образуются так:
основа + суффикс -ов- или -ев- +
-[ ] (м.р.)
-а (ж.р.)
-о (ср.р.)

Поздравления на сербском языке #слова

С праздником! - Срећан празник!
С днём рождения! - Срећан рођендан!
С новым годом! - Срећна Нова Година!
С рождеством! - Срећан Божић!
Поздравляю! - Честитам!
Поздравляю с днём рождения! - Честитам рођендан!
Желаю всего наилучшего! - Желим све наjбоље!
Желаю много счастья и здоровья! - Желим пуно здравља и среће!

Уникальные буквы #особенности

Лигатуры љ и њ, а также џ, ђ и ћ были изобретены специально для сербского алфавита.

Буквы л и н соединены с мягким знаком — љ и њ.
Буква џ заимствована из румынской кириллицы.
Буква ћ — глухая альвеолярно-палатальная аффриката — заимствована из глаголического алфавита.
Графический дизайн буквы ђ основан на букве ћ.

Месяцы года и сезоны на сербском #слова

Январь - Jануар Януар
Февраль - Фебруар фЭбруар
Март - Март март
Апрель - Април Април
Май - Маj май
Июнь - Jун юн
Июль - Jул юл
Август - Аугуст Аугуст
Сентябрь - Септембар сЭптэмбар
Октябрь - Октобар Октобар
Ноябрь - Новембар нОвэмбар
Декабрь - Децембар дЭцэмбар

Зима - Зима зИма
Весна - Пролеће прОлече
Лето - Лето лЭто
Осень - Jесен Есэн

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Тачка - точка, пункт, номер (конц.) / Тачка - прошивање, ручна колица
Тен - цвет лица, цвет кожи, оттенок / Тень - сенка, хлад
Товар - груз, ноша, воз / Товар - роба
Трап - яма для хранения овощей зимой, колея / Трап - бродске степенице, степенице за улазак у авион
Требати - нуждаться / Требовать - захтевати, тражити
Трудан - утомленный, усталый; беременная / Трудный - тежак, напоран
Труп - туловище, корпус / Труп - леш
Трчати - бегать, бежать / Торчать - вирити, штрчати

​​🇷🇸🇷🇸 Словарь сербского :: Класс 🇷🇸🇷🇸

Доска - Школска табла
Письменный стол - Радни сто
Табель успеваемости - Књижица
Год обучения - Разред

Класс - Учионица
Ученик - Ученик
Флаг - Застава
Свет - Светло

Мне нужна ручка - Треба ми хемијска оловка
Мне нужно найти карту - Морам да нађем мапу
Это его стол? - Да ли је ово његов радни сто?
Где ножницы? - Где су маказе?

Выражаем чувства - Осећања Осэчяня #слова

Я... - Jа сам... я сам
-печален - тужан тУжан
-виноват - крив крив
-благодарен - захвалан зАхвалан
-голоден - гладан глАдан
-счастлив - срећан срЭчан
-устал - уморан Уморан
-волнуюсь - узнемиран узнэмИран
-тороплюсь - журим се жУрим се
-хочу спать - спава ми се спАва ми сэ

Очередной пример того, как в славянских языках похожие по звучанию слова означают совершенно разные понятия. Сербское слово "привредна" переводится на русский как хозяйство #особенности

привреда - хозяйство экономика
привредни - хозяйственный,экономический
народна привреда - народное хозяйство
пољопривреда - сельское хозяйство

Пословицы на сербском языке #пословицы

Кад мачке нема, мишеви коло воде. — Кот из дома — мыши в пляс.
Нема дима без ватре. — Нет дыма без огня.
Није злато све што сија. — Не все золото, что блестит.
Правити од комарца магарца. — Делать из мухи слона.(обратите внимание в сербском из комара – осла).
Што можеш данас, не остављај за сутра. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

🏀 Говорим о спорте на сербском языке #cлова
Сейчас сборная Сербии участвует в Чемпионате мире по футболу. Давайте изучим полезные слова, которые вам могут пригодится

Занимаешься спортом? — БАвиш се спОртом?
Каким видом спорта занимаешься? — КОјим спОртом се бАвиш?
Какие виды спорта любишь? — КОје спОртове вОлиш?
Какой у тебя любимый вид спорта? — КОји ти је омИљени спорт?

За кого болеешь? — За кОга навИјаш?
Болею за «Зенит» — НавИјам за «ЗЕнит».
Болею за сербскую команду — НавИјам за Српску екИпу.
Болею за сборную Сербии. — НавИјам за Српску репрезентАцију.

Они играют за участие в финале. — Они Играју за финАле.
Иду на соревнование. — Идем на тАкмичење.
Участвую в соревновании. — УчЕствујем у тАкмичењу
Чемпион мира. — СвЕтски шАмпион.

Кто сегодня играет? «Партизан» и «Красная Звезда». — Ко дАнас Игра? — «ПартизАн» и «ЦрвЕна ЗвЕзда».
Выиграть. — ПобЕдити.
Кто выиграл? — Ко је побЕдио?
Проиграть. — ИзгУбити.
Наши опять проиграли? — Да ли наши су Опет изгУбили?
Какой счёт? — КолИки је резУлтат?
Очко — ПоЕн.
Ничья — Не рЕшено.
В чью пользу? — У чИју кОрист?
Гол. — Гол.

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Увозити - ввозить, импортовать / Увозить - одвозити, односити (са собом)
Удаљ - вдаль, в длину / Удаль - разг. неустрашивост, смелост, одважност
Ужинати - полдничать / Ужинать - вечерати
Узор - образец, пример; пашня / Узор - шара, дезен
Узоран - образцовый, примерный; вспаханный / Узорный - украшен шарама, дезениран
Укус - вкус, привкус / Укус - ујед, угриз
Уходити - выслежывать / Уходить - одлазити