Сегодняшний визит в издательство стал для нас настоящим приятным сюрпризом. Именно здесь мы по-настоящему увидели важный мост распространения китайской культуры в России. Деятельность издательства «Шанс» позволила нам глубже понять процесс и траекторию развития распространения китайской культуры в России. Ваша работа не ограничивается простым переводом текстов с китайского языка на русский, а направлена на то, чтобы с самых основ помочь российским читателям всесторонне и глубоко понять китайскую культуру — от детской литературы до китайской философии, от кулинарных традиций до знаний о китайской архитектуре. Такое богатство содержания и разнообразие жанров произвели на нас глубокое впечатление. Это был наш первый опыт столь наглядного знакомства с таким масштабным и многообразным присутствием китайских книг на российском книжном рынке.
Можно с уверенностью сказать, что издательство «Шанс» является одним из самых влиятельных и значимых распространителей китайской культуры в России. Мы искренне рады, что существует такое издательство, которое вносит выдающийся и устойчивый вклад в развитие китайско-российского культурного обмена. Кроме того, тёплый приём сотрудников и их профессиональные, содержательные объяснения стали для нас большой честью и радостью. Мы отчётливо почувствовали, что вы с искренней ответственностью и полной самоотдачей стремитесь рассказать российским читателям подлинную историю Китая.