Ногиронлик моделларининг тўқнашуви
ёхуд атамалар – ғоялар элчиси
«Қўшнимнинг йигирма саккиз ёшли туғма ногирон қизи борлигини кўчамиздан ҳеч ким билмаскан» ёки «ногирон бола бошқа соғлом болалар биргаликда бир синфда ўқиса, у соғлом болаларнинг билим олишига ва руҳиятига салбий кўрсатиши мумкин». Шу каби фикрларни кўп эшитганмиз. Бундай гаплар кўп эшитилгани учун, кўпчилигимиз ҳайрон бўлмаймиз ва худди шундай бўлиши керакдек қабул қиламиз. Шунга ўхшаш фикр ва қарашларни дунёнинг кўплаб мамлакатларида, асосан ривожланаётган мамлакатларда ҳар куни бир неча марта эшитиш ва кузатиш мумкин. Ривожланган мамлакатларда эса, ҳозирги кунда бундай қарашларга дарҳол соғлом муносабат билдириш ва бефарқ бўлмаслик орқали ногиронларнинг жамиятдаги ўрни ўзгача бўлишига эришилмоқда. Бундай ўзгаришларга эришиш, омманинг ногиронлик ҳақидаги тушунчаларини ўзгартириш учун мунтазам чора-тадбирлар олиб бориш ва вақт талаб этади.
Дунёнинг ривожланган ва етакчи давлатларида сўнгги 30 йил давомида олиб борилган илмий ишлар ва тадқиқотлар натижасида, замонавий жамиятда ногиронлик ҳамда ногиронлар ҳақида асосан икки хил қараш мавжуд. Ушбу қарашлар “моделлар” деб юритилади, яъни “ногиронликнинг тиббий модели” ва “ногиронликнинг ижтимоий модели”. Бу моделларнинг ғоявий ўзаги бир-биридан тубдан фарқ қилади, шунинг учун мазкур моделлар тарафдорлари ўртасида тушунмовчилик ҳолатлари юзага келиб туради. Ҳозирги кунда ногиронлик масалалари халқаро даражада ва ривожланган давлатлар миқёсида тез суръатлар билан “тиббий модел”дан “ижтимоий модел”га ўзгармоқда. Бундай ҳаракатлар дастлаб 70чи йилларнинг ўрталарида АҚШда ногиронлар ташаббуслари билан бошланган. “Ижтимоий модел” ногиронлар томонидан “тиббий модел”га жавоб тариқасида тузилган. Бунда асосий эътибор ногиронларнинг жамиятдаги тўлақонли иштироки ва тенг хуқуқлилигига қаратилган. Ҳозирги кунда, фаол ногиронлар ва уларнинг тенг хуқуқли иштирокини қўллаб-қувватловчиларнинг саъй-ҳаракатлари билан “ижтимоий модел”га асосланган қараш ва тушунчалар дунёнинг ривожланаётган мамлакатларида ҳам тарғиб этилмоқда.

“Ногиронликнинг тиббий модели”нинг таърифи.
Ушбу моделга кўра, ногиронлик, бу шахснинг касаллиги, организмининг шикастланиши ёки жарохатлари ва руҳий ҳолатининг бузилиши туфайли дуч келадиган муаммолар деб тушунилади. Бундай ҳолатлар натижасида бу шахслар жамиятда тўлиқ иштирок эта олмайдилар, бошқалар билан тенг таълим ололмайдилар, касб-ҳунарга эга бўлиб ишга жойлаша олмайдилар, ўзларининг кундалик шахсий эҳтиёжларини қондира олмайдилар, кўчада эркин ҳаракатлана олмайдилар, бошқалар билан бемалол мулоқот қила олмайдилар ва оила қуриш имкониятидан маҳрум бўладилар, деган тушунчалар “тиббий модел” ғоясига асосланган. Бу модел шахснинг ушбу муаммоларининг ечими сифатида, унинг жарохатларини даволашни, организми функцияларини қайта тиклашни (реабилитация), руҳий ҳолатини изга солишни ва жамиятга мослаштириб уни “нормал” қилишни илгари суради. Ногиронларнинг жамиятда дуч келадиган муаммолари фақат уларни ўзгартириш орқали ечиш мумкин. Шунинг учун, “тиббий модел” мутахассислар, масалан шифокорлар, махсус ўқитувчилар, логопедларнинг йўл-йўриқлари билан ногиронлик муаммоларини ҳал қилиш мумкин деган тушунчага асосланган, ва бунда ногиронлик муаммосига дуч келган шахс ўз ҳаётини яхшилаш ёки муаммоларини ҳал қилишда пассив иштирокчи сифатида қатнашади, яъни ўз фикрига ва қарорига деярли эга бўлмайди. Ногироннинг бундай пассив иштироки унинг шахсий қудратини пасайишига, яъни ўзига бўлган ишончи, қарор қабул қилиши, ўз фикр ва қарорига таяниши, ўзини ҳимоя қилиши, бошқалар билан муносабат ўрнатиши, фаол ва ташаббускор бўлишига салбий таъсир кўрсатиб, уни бошқаларга тобе бўлишига олиб келади.
“Ногиронликнинг ижтимоий модели”нинг таърифи.
Бу моделнинг “тиббий модел”дан ғоявий ўзаги мутлақо фарқ қилгани туфайли ва бу икки модел ўртасидаги тафовутни тушунтириш учун Ўзбек тилида янги атамаларни жорий этишга тўғри келади. Бу атамалар шартли атамалар бўлиб, улар “ижтимоий модел”ни тушунтириш мақсадида вақтинча қўлланилади. “Ижтимоий модел”ни кенг тарғиб қилиш учун келажакда доимий қўлланиладиган атамалар иш
ёхуд атамалар – ғоялар элчиси
«Қўшнимнинг йигирма саккиз ёшли туғма ногирон қизи борлигини кўчамиздан ҳеч ким билмаскан» ёки «ногирон бола бошқа соғлом болалар биргаликда бир синфда ўқиса, у соғлом болаларнинг билим олишига ва руҳиятига салбий кўрсатиши мумкин». Шу каби фикрларни кўп эшитганмиз. Бундай гаплар кўп эшитилгани учун, кўпчилигимиз ҳайрон бўлмаймиз ва худди шундай бўлиши керакдек қабул қиламиз. Шунга ўхшаш фикр ва қарашларни дунёнинг кўплаб мамлакатларида, асосан ривожланаётган мамлакатларда ҳар куни бир неча марта эшитиш ва кузатиш мумкин. Ривожланган мамлакатларда эса, ҳозирги кунда бундай қарашларга дарҳол соғлом муносабат билдириш ва бефарқ бўлмаслик орқали ногиронларнинг жамиятдаги ўрни ўзгача бўлишига эришилмоқда. Бундай ўзгаришларга эришиш, омманинг ногиронлик ҳақидаги тушунчаларини ўзгартириш учун мунтазам чора-тадбирлар олиб бориш ва вақт талаб этади.
Дунёнинг ривожланган ва етакчи давлатларида сўнгги 30 йил давомида олиб борилган илмий ишлар ва тадқиқотлар натижасида, замонавий жамиятда ногиронлик ҳамда ногиронлар ҳақида асосан икки хил қараш мавжуд. Ушбу қарашлар “моделлар” деб юритилади, яъни “ногиронликнинг тиббий модели” ва “ногиронликнинг ижтимоий модели”. Бу моделларнинг ғоявий ўзаги бир-биридан тубдан фарқ қилади, шунинг учун мазкур моделлар тарафдорлари ўртасида тушунмовчилик ҳолатлари юзага келиб туради. Ҳозирги кунда ногиронлик масалалари халқаро даражада ва ривожланган давлатлар миқёсида тез суръатлар билан “тиббий модел”дан “ижтимоий модел”га ўзгармоқда. Бундай ҳаракатлар дастлаб 70чи йилларнинг ўрталарида АҚШда ногиронлар ташаббуслари билан бошланган. “Ижтимоий модел” ногиронлар томонидан “тиббий модел”га жавоб тариқасида тузилган. Бунда асосий эътибор ногиронларнинг жамиятдаги тўлақонли иштироки ва тенг хуқуқлилигига қаратилган. Ҳозирги кунда, фаол ногиронлар ва уларнинг тенг хуқуқли иштирокини қўллаб-қувватловчиларнинг саъй-ҳаракатлари билан “ижтимоий модел”га асосланган қараш ва тушунчалар дунёнинг ривожланаётган мамлакатларида ҳам тарғиб этилмоқда.

“Ногиронликнинг тиббий модели”нинг таърифи.
Ушбу моделга кўра, ногиронлик, бу шахснинг касаллиги, организмининг шикастланиши ёки жарохатлари ва руҳий ҳолатининг бузилиши туфайли дуч келадиган муаммолар деб тушунилади. Бундай ҳолатлар натижасида бу шахслар жамиятда тўлиқ иштирок эта олмайдилар, бошқалар билан тенг таълим ололмайдилар, касб-ҳунарга эга бўлиб ишга жойлаша олмайдилар, ўзларининг кундалик шахсий эҳтиёжларини қондира олмайдилар, кўчада эркин ҳаракатлана олмайдилар, бошқалар билан бемалол мулоқот қила олмайдилар ва оила қуриш имкониятидан маҳрум бўладилар, деган тушунчалар “тиббий модел” ғоясига асосланган. Бу модел шахснинг ушбу муаммоларининг ечими сифатида, унинг жарохатларини даволашни, организми функцияларини қайта тиклашни (реабилитация), руҳий ҳолатини изга солишни ва жамиятга мослаштириб уни “нормал” қилишни илгари суради. Ногиронларнинг жамиятда дуч келадиган муаммолари фақат уларни ўзгартириш орқали ечиш мумкин. Шунинг учун, “тиббий модел” мутахассислар, масалан шифокорлар, махсус ўқитувчилар, логопедларнинг йўл-йўриқлари билан ногиронлик муаммоларини ҳал қилиш мумкин деган тушунчага асосланган, ва бунда ногиронлик муаммосига дуч келган шахс ўз ҳаётини яхшилаш ёки муаммоларини ҳал қилишда пассив иштирокчи сифатида қатнашади, яъни ўз фикрига ва қарорига деярли эга бўлмайди. Ногироннинг бундай пассив иштироки унинг шахсий қудратини пасайишига, яъни ўзига бўлган ишончи, қарор қабул қилиши, ўз фикр ва қарорига таяниши, ўзини ҳимоя қилиши, бошқалар билан муносабат ўрнатиши, фаол ва ташаббускор бўлишига салбий таъсир кўрсатиб, уни бошқаларга тобе бўлишига олиб келади.
“Ногиронликнинг ижтимоий модели”нинг таърифи.
Бу моделнинг “тиббий модел”дан ғоявий ўзаги мутлақо фарқ қилгани туфайли ва бу икки модел ўртасидаги тафовутни тушунтириш учун Ўзбек тилида янги атамаларни жорий этишга тўғри келади. Бу атамалар шартли атамалар бўлиб, улар “ижтимоий модел”ни тушунтириш мақсадида вақтинча қўлланилади. “Ижтимоий модел”ни кенг тарғиб қилиш учун келажакда доимий қўлланиладиган атамалар иш
лаб чиқилиши лозим бўлади. Бу атамалар қуйидагилар: шароит чекланганлик, шароити чекланган шахс, тана функцияси чекланганлик, ва тана функцияси чекланган шахс. “Ижтимоий модел”ни тушуниш учун, биринчи ўринда шахснинг танасини ёки руҳиятини бошқалардан фарқ қиладиган ҳолати, яъни “тиббий модел”да ногиронлик деб таърифланган ҳолат билан шахснинг маълум бир фаолиятни ёки ҳаракатни бажара олмаслик ҳолатини бир-биридан ажратиб олиш керак. “Ижтимоий модел” ғоясига кўра, тана функцияси чекланганлик шахснинг жамият ҳаётида иштирок эта олмаслиги, фаолият юритмаслиги, таълим ололмаслиги, оила қура олмаслиги, ўз оиласида яшамаслиги ва ҳоказо муаммоларининг сабабчиси эмас. Тана функцияси чекланган шахснинг барча билан тенг ва жамиятда тўлақонли иштирок эта олмаслигининг сабаби, бу жамиятдаги мавжуд жисмоний тўсиқлар, салбий муносабатлар, нотўғри тушунча ва қарашлар, ўрнатилган тартиб ва тизимлардир. Ёки бошқа сўзлар билан ифодалаганда, тана функцияси чекланган шахснинг атроф муҳит билан бўладиган муносабати натижасида келиб чиқадиган муаммо бу шароит чекланганлик (ногиронлик). Масалан, “ижтимоий модел”да кўзи бутунлай ожиз бўлган шахснинг ҳолати “тана функцияси чекланганлик” ҳолати дейилса, лекин шу шахснинг маълум бир фаолиятни бажара олмаслиги, масалан китобни мутоала қила олмаслиги “шароит чекланганлик” дейилади, ва натижада бу кўзи ожиз шахс “шароити чекланган шахс” дейилади. Ёки ҳаракатланиш аравачасидан фойдаланадиган шахс бинога унинг эшиклари етарлича кенг бўлмагани туфайли кира олмаса, бу ҳолда унинг шароити чекланган бўлади. “Ижтимоий модел”га кўра, бу шахснинг бинога кира олмаслигининг сабаби унинг ҳаракатланиш аравачасида юрганлигида эмас, аксинча бунинг сабаби бино ҳаракатланиш аравачасига мослаштирилмаганида. “Тиббий модел”да бу икки жиҳат ажратиб кўрсатилмайди.
“Ижтимоий модел”га кўра, барча инсонлар бир-биридан маълум бир жиҳатлар билан фарқланади, барча инсонларнинг жамиятдаги тенг хуқуқли иштироки ва фаолиятини таъминлаш учун алоҳида шахсларни ўзгартириш эмас, балки жамиятдаги тўсиқларга барҳам бериш лозим. Ушбу модел, икки ёқлама ёндошувни тавсия этади. Биринчиси, тўсиқларни бартараф этиб жамиятни барча тенг ва эркин иштирок этадиган қилиш, ва иккинчиси шахсларни салоҳиятини ва шахсий қудратини ошириш, бунга маълумотга эга бўлиш, қобилият ва кўникмаларни ривожлантириш ҳамда тиббий соғломлаштириш ишлари киради. Тиббий соғломаштириш билан “тиббий модел” тушунчалари бир хил тушунчалар эмас. “Ижтимоий модел” шахснинг ҳар томонлама имкониятини ошириш учун тиббий соғломлаштириш ёндошувини ҳам фаол иштирокка таъсир кўрсатувчи омил сифатида тавсия этади. Ушбу моделнинг “тиббий модел”дан тубдан фарқ қиладиган хусусиятларидан яна бири, бу барча олиб бориладиган саъй-ҳаракатлар ва чора-тадбирларнинг асосий етакчилари бу муаммоларга дуч келаётган шароити чекланган шахсларнинг ўзлари.
“Ижтимоий модел”нинг пировард мақсади, жамиятдаги мавжуд тўсиқларни бартараф этиш орқали барча инсонлар учун тенг имкониятлар яратилишига эришиш. Яъни, кўзи ожиз шахсни китоб мутоала қилишига эришиш учун, китобни нафақат одатий нашрда, балки Брайль ёзувида чоп этиш ёки электрон шаклда овозли китоблар яратиш лозим. Ҳар бир яратиладиган маҳсулот ёки кўрсатиладиган хизмат барча инсонларнинг эҳтиёжларини ҳисоб олган ҳолда яратилиши керак. “Ижтимоий модел”да бундай ёндошув “универсал дизайн” деб аталади, яъни маҳсулотлар ва хизматлар нафақат тана функцияси чекланган шахслар учун, балки барча инсонлар учун мўлжалланган бўлиши лозим.
Барча инсонларнинг жамиятдаги тенг ва ҳеч қандай тўсиқларсиз ҳамда камситилмай иштирок этишини таъминлаш учун, “ногиронликнинг ижтимоий модели”ни кенг оммага етказиш жуда муҳим масала.
“Ижтимоий модел”га кўра, барча инсонлар бир-биридан маълум бир жиҳатлар билан фарқланади, барча инсонларнинг жамиятдаги тенг хуқуқли иштироки ва фаолиятини таъминлаш учун алоҳида шахсларни ўзгартириш эмас, балки жамиятдаги тўсиқларга барҳам бериш лозим. Ушбу модел, икки ёқлама ёндошувни тавсия этади. Биринчиси, тўсиқларни бартараф этиб жамиятни барча тенг ва эркин иштирок этадиган қилиш, ва иккинчиси шахсларни салоҳиятини ва шахсий қудратини ошириш, бунга маълумотга эга бўлиш, қобилият ва кўникмаларни ривожлантириш ҳамда тиббий соғломлаштириш ишлари киради. Тиббий соғломаштириш билан “тиббий модел” тушунчалари бир хил тушунчалар эмас. “Ижтимоий модел” шахснинг ҳар томонлама имкониятини ошириш учун тиббий соғломлаштириш ёндошувини ҳам фаол иштирокка таъсир кўрсатувчи омил сифатида тавсия этади. Ушбу моделнинг “тиббий модел”дан тубдан фарқ қиладиган хусусиятларидан яна бири, бу барча олиб бориладиган саъй-ҳаракатлар ва чора-тадбирларнинг асосий етакчилари бу муаммоларга дуч келаётган шароити чекланган шахсларнинг ўзлари.
“Ижтимоий модел”нинг пировард мақсади, жамиятдаги мавжуд тўсиқларни бартараф этиш орқали барча инсонлар учун тенг имкониятлар яратилишига эришиш. Яъни, кўзи ожиз шахсни китоб мутоала қилишига эришиш учун, китобни нафақат одатий нашрда, балки Брайль ёзувида чоп этиш ёки электрон шаклда овозли китоблар яратиш лозим. Ҳар бир яратиладиган маҳсулот ёки кўрсатиладиган хизмат барча инсонларнинг эҳтиёжларини ҳисоб олган ҳолда яратилиши керак. “Ижтимоий модел”да бундай ёндошув “универсал дизайн” деб аталади, яъни маҳсулотлар ва хизматлар нафақат тана функцияси чекланган шахслар учун, балки барча инсонлар учун мўлжалланган бўлиши лозим.
Барча инсонларнинг жамиятдаги тенг ва ҳеч қандай тўсиқларсиз ҳамда камситилмай иштирок этишини таъминлаш учун, “ногиронликнинг ижтимоий модели”ни кенг оммага етказиш жуда муҳим масала.
(UZ)
Кўринмас одамлар: Ўзбекистонда имконияти чекланган инсонлар ҳақида аниқ статистик маълумотлар мавжудми ва қандай қилиб ногиронликни рўйхатдан ўтказиш учун бюрократик тўсиқларни бартараф қилиш мумкин? (мақола рус тилида)
(RU)
Невидимые люди: Есть ли достоверная статистика о людях с инвалидностью в Узбекистане и как сократить бюрократическую волокиту для оформления инвалидности? (статья на русском языке)
(EN)
Invisible people: Is there valid statistical information about disabled people in Uzbekistan and how to reduce bureaucratic red tape for registration of disability? (article available in English)
https://www.gazeta.uz/ru/2018/11/29/statistics/
Кўринмас одамлар: Ўзбекистонда имконияти чекланган инсонлар ҳақида аниқ статистик маълумотлар мавжудми ва қандай қилиб ногиронликни рўйхатдан ўтказиш учун бюрократик тўсиқларни бартараф қилиш мумкин? (мақола рус тилида)
(RU)
Невидимые люди: Есть ли достоверная статистика о людях с инвалидностью в Узбекистане и как сократить бюрократическую волокиту для оформления инвалидности? (статья на русском языке)
(EN)
Invisible people: Is there valid statistical information about disabled people in Uzbekistan and how to reduce bureaucratic red tape for registration of disability? (article available in English)
https://www.gazeta.uz/ru/2018/11/29/statistics/
Газета.uz
Невидимые люди
Есть ли достоверная статистика о людях с инвалидностью в Узбекистане и как сократить бюрократическую волокиту для оформления инвалидности? Колонка Дильмурада Юсупова.
(UZ)
Байрам ёки йўқ?
Бугун 3 декабрь Ҳалқаро ногиронлар куни ва кўпчилик хайрия тадбирларини ташкил қилиб ушбу кунни "нишонлашга" кириша бошладилар. Аммо баъзи ногиронлиги бор инсонларда бу нишонлашлар норозиликни уйғотади. Ҳа, тўғри бу кун нишонланиши керак, оммавий ахборот воситалари ва ижтимоий тармоқларда ушбу мавзу ёритилиши керак. Лекин бу байрам эмас. Сиз бир йўлаб кўринг қандай қилиб ногиронлиги бор инсонни табриклаш мумкин?
Бу йилги 3 декабрь мавзуси "Ногиронлиги бор инсонларни қудратини ошириш ва уларни жамиятга кўшиб уларни тенглигини таъминлаш" шиори остида ўтмоқда. Лекин биз бу кунга келиб Ўзбекистон "Ногиронлар ҳуқуқлари тўғрисидаги" БМТ Конвенциясини ратификация қилганини нишонлайолмаймиз. Биз улар иш билан таъминланганлигини нишонлайолмаймиз. Биз улар ўз оиласини қўрганини нишонлайолмаймиз. Биз улар кўчада мустақил равишда ҳаракат қилишларини нишонлайолмаймиз.
Хайрия тадбирлари яхши, қизиқарли ва руҳиятни кўтарииши мумкин. Бироқ бу қизиқарли дамлар йилига фақат бир марта - 3 декабрда давом этиши мумкин. Сиз учун бу байрамми?
(RU)
Праздник или нет?
Сегодня 3 декабря Междунарондный день инвалидов и многие уже приступили "праздновать" устраивая всяческие благотворительные мероприятия. Но у некоторых лиц с инвалидностью это вызывает некоторое негодование. Да, этот день необходимо отмечать, необходимо освещать эту тему в СМИ и социальных сетях. Но это не праздник. Вы сами подумайте, как можно поздравлять с тем, что человек имеет инвалидность?
В этом году тематикой 3 декабря является "Расширение возможностей инвалидов и обеспечение инклюзивности и равенства". В этот день скорее всего мы не сможем отметить, что Узбекистан ратицифировал Конвенцию ООН о правах инвалидов. Мы не можем отметить, что все лица с инвалидностью могут получить достойное образование. Мы не можем отметить, что они трудоустроены. Мы не можем отметить, что они могут построить свою семью как все остальные. Мы не можем отметить, что они могут сами независимо передвигаться на улице.
Благотворительные мероприятия - это хорошо, весело и кажется очень душевно. Но длится это веселье и душевность может только один раз в году - 3 декабря.
(EN)
Holiday or not?
Today is December 3, the International Day of Persons with Disabilities and many have already begun to "celebrate" organising all sorts of charity events. But for some people with disabilities, this causes some resentment. Yes, this day should be celebrated, it is necessary to cover this topic in the media and social networks. But this is not a holiday. You yourself think about how you can congratulate the fact that a person has a disability?
This year’s theme of December 3 is “Empowering Persons with Disabilities and Ensuring Inclusion and Equality”. On this day, most likely we will not be able to celebrate that Uzbekistan has ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. We cannot celebrate that all persons with disabilities can receive a decent education. We cannot celebrate that they are employed. We cannot celebrate that they can build their family like everyone else. We cannot celebrate that they can independently move on the street themselves.
Charity events are good, fun, and seem very soulful. But this fun and soulfulness lasts only for one day -on December 3.
Байрам ёки йўқ?
Бугун 3 декабрь Ҳалқаро ногиронлар куни ва кўпчилик хайрия тадбирларини ташкил қилиб ушбу кунни "нишонлашга" кириша бошладилар. Аммо баъзи ногиронлиги бор инсонларда бу нишонлашлар норозиликни уйғотади. Ҳа, тўғри бу кун нишонланиши керак, оммавий ахборот воситалари ва ижтимоий тармоқларда ушбу мавзу ёритилиши керак. Лекин бу байрам эмас. Сиз бир йўлаб кўринг қандай қилиб ногиронлиги бор инсонни табриклаш мумкин?
Бу йилги 3 декабрь мавзуси "Ногиронлиги бор инсонларни қудратини ошириш ва уларни жамиятга кўшиб уларни тенглигини таъминлаш" шиори остида ўтмоқда. Лекин биз бу кунга келиб Ўзбекистон "Ногиронлар ҳуқуқлари тўғрисидаги" БМТ Конвенциясини ратификация қилганини нишонлайолмаймиз. Биз улар иш билан таъминланганлигини нишонлайолмаймиз. Биз улар ўз оиласини қўрганини нишонлайолмаймиз. Биз улар кўчада мустақил равишда ҳаракат қилишларини нишонлайолмаймиз.
Хайрия тадбирлари яхши, қизиқарли ва руҳиятни кўтарииши мумкин. Бироқ бу қизиқарли дамлар йилига фақат бир марта - 3 декабрда давом этиши мумкин. Сиз учун бу байрамми?
(RU)
Праздник или нет?
Сегодня 3 декабря Междунарондный день инвалидов и многие уже приступили "праздновать" устраивая всяческие благотворительные мероприятия. Но у некоторых лиц с инвалидностью это вызывает некоторое негодование. Да, этот день необходимо отмечать, необходимо освещать эту тему в СМИ и социальных сетях. Но это не праздник. Вы сами подумайте, как можно поздравлять с тем, что человек имеет инвалидность?
В этом году тематикой 3 декабря является "Расширение возможностей инвалидов и обеспечение инклюзивности и равенства". В этот день скорее всего мы не сможем отметить, что Узбекистан ратицифировал Конвенцию ООН о правах инвалидов. Мы не можем отметить, что все лица с инвалидностью могут получить достойное образование. Мы не можем отметить, что они трудоустроены. Мы не можем отметить, что они могут построить свою семью как все остальные. Мы не можем отметить, что они могут сами независимо передвигаться на улице.
Благотворительные мероприятия - это хорошо, весело и кажется очень душевно. Но длится это веселье и душевность может только один раз в году - 3 декабря.
(EN)
Holiday or not?
Today is December 3, the International Day of Persons with Disabilities and many have already begun to "celebrate" organising all sorts of charity events. But for some people with disabilities, this causes some resentment. Yes, this day should be celebrated, it is necessary to cover this topic in the media and social networks. But this is not a holiday. You yourself think about how you can congratulate the fact that a person has a disability?
This year’s theme of December 3 is “Empowering Persons with Disabilities and Ensuring Inclusion and Equality”. On this day, most likely we will not be able to celebrate that Uzbekistan has ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. We cannot celebrate that all persons with disabilities can receive a decent education. We cannot celebrate that they are employed. We cannot celebrate that they can build their family like everyone else. We cannot celebrate that they can independently move on the street themselves.
Charity events are good, fun, and seem very soulful. But this fun and soulfulness lasts only for one day -on December 3.
(UZ)
Тошкент шаҳар ногиронлар жамоат бирлашмаси "Шароит Плюс" 3 декабрь Ҳалқаро ногиронлар кунига бағишлаб омаввий маданий тадбир ўтказди. Тадбирда Ўзбекистон ногиронлар ассоциацияси, Имконияти чекланган ёшлар ва болалар маркази, Тошкент шаҳар карлар жамияти ва маданият маркази ва бошқа ташкилотлар аъзолари қатнашишди.
Карлар жамияти аъзолари ўз чиқишлари ва имо ишорадаги қўшиқлари билан тадбир қанташчиларини завқ этишди. Ногиронлиги бор қатнашчилар ўртасида ўйин тариқасида қизиқарли савол-жавоблар, ким чаққон беллашуви ўтказилди. Ушбу тадибрларни ўтказишдан мақсад кўпгина меҳмонлар олдида қўрқувини енгиб ўзида куч топиб сахнага чиқиб барчани олдида беллашиш ва ўз салоҳиятини кўрсатиш эди. Ўйинларда иштирок этганлагар ҳомийлар томонидан совғалар олишди.
(RU)
Общественное объединение инвалидов г. Ташкента «Шароит Плюс» организовало массовое культурное мероприятие, посвященное к 3 декабря ғ Международному дню инвалидов. В мероприятии приняли участие члены Ассоциации инвалидов Узбекистана, Центра молодежи и детей с ограниченными возможностями, Общества глухих и Культурного центр глухих г. Ташкента.
Члены Общества глухих выступили со своими песнями на жестовом языке. Среди участников с инвалидностью были организованы интересные викторины. Цель этого мероприятия состояла в том, чтобы внушить уверенность и укрепить потенциал многих участников, чтобы выступить перед большим количеством гостей. Участники мероприятия получили подарки от спонсоров.
(EN)
The public association of disabled people in Tashkent “Sharoit Plus” organized a mass cultural event dedicated to December 3, the International Day of Disabled Persons. The event was attended by members of the Association of Persons with Disabilities of Uzbekistan, the Center for Youth and Children with Disabilities, the Society of the Deaf and the Cultural Center for the Deaf of Tashkent.
Members of the Society of the Deaf performed their songs in sign language. Interesting quizzes were organized among participants with disabilities. The purpose of this event was to instill confidence and strengthen the capacity of many participants to speak in front of a large number of guests. The participants received gifts from sponsors.
Тошкент шаҳар ногиронлар жамоат бирлашмаси "Шароит Плюс" 3 декабрь Ҳалқаро ногиронлар кунига бағишлаб омаввий маданий тадбир ўтказди. Тадбирда Ўзбекистон ногиронлар ассоциацияси, Имконияти чекланган ёшлар ва болалар маркази, Тошкент шаҳар карлар жамияти ва маданият маркази ва бошқа ташкилотлар аъзолари қатнашишди.
Карлар жамияти аъзолари ўз чиқишлари ва имо ишорадаги қўшиқлари билан тадбир қанташчиларини завқ этишди. Ногиронлиги бор қатнашчилар ўртасида ўйин тариқасида қизиқарли савол-жавоблар, ким чаққон беллашуви ўтказилди. Ушбу тадибрларни ўтказишдан мақсад кўпгина меҳмонлар олдида қўрқувини енгиб ўзида куч топиб сахнага чиқиб барчани олдида беллашиш ва ўз салоҳиятини кўрсатиш эди. Ўйинларда иштирок этганлагар ҳомийлар томонидан совғалар олишди.
(RU)
Общественное объединение инвалидов г. Ташкента «Шароит Плюс» организовало массовое культурное мероприятие, посвященное к 3 декабря ғ Международному дню инвалидов. В мероприятии приняли участие члены Ассоциации инвалидов Узбекистана, Центра молодежи и детей с ограниченными возможностями, Общества глухих и Культурного центр глухих г. Ташкента.
Члены Общества глухих выступили со своими песнями на жестовом языке. Среди участников с инвалидностью были организованы интересные викторины. Цель этого мероприятия состояла в том, чтобы внушить уверенность и укрепить потенциал многих участников, чтобы выступить перед большим количеством гостей. Участники мероприятия получили подарки от спонсоров.
(EN)
The public association of disabled people in Tashkent “Sharoit Plus” organized a mass cultural event dedicated to December 3, the International Day of Disabled Persons. The event was attended by members of the Association of Persons with Disabilities of Uzbekistan, the Center for Youth and Children with Disabilities, the Society of the Deaf and the Cultural Center for the Deaf of Tashkent.
Members of the Society of the Deaf performed their songs in sign language. Interesting quizzes were organized among participants with disabilities. The purpose of this event was to instill confidence and strengthen the capacity of many participants to speak in front of a large number of guests. The participants received gifts from sponsors.
(UZ)
Аутизм бу касаллик эмас, бу ҳолат.
11 ёшлик Саидда аутизм. У Хуршид ака ва Нодира опа ҳонадонларида тўғилган. Уларнинг оиласи кўп йил Буюк Британияда истиқомат қилгани учун Саид керакли бўлган қўллаб-қувватлаш ҳизматларини Англияда олган. Мактабга ҳам уша ерда борган ва ҳозир инглиз тилида гапиради. Энди тасаввур қилинг агар Саиднинг оиласи Ўзбекистонда яшаганида у керакли ёрдамни олаолармиди ва мактабга бораоралармиди? Батафсил рус тилида: http://poslenas.tilda.ws/said?fbclid=IwAR1vgcSX-x0VCcnnXQgAqvAK8J5siX9IaKFD5YteRbXGn43cOP2vhmhs0Y0
(RU)
Аутизм - это не болезнь, а состояние
Саиду 11 лет и у него аутизм. Они родился в семье Хуршида ака и Нодиры опы. Их семья долгое время жила в Великобритании. В связи с этим все необходимые услуги по поддержке он получил именно в Англии. В школе он также пошел в той стране и сейчас говорит по-английски. Теперь представьте, если семья Саида проживала бы в Узбекистане. Смог бы он получить необходимую поддержку и смог бы он пойти в школу?
(EN)
Autism is not a disease, but a condition
Said is 11 years old and has autism. He was born in the family of Khurshid aka and Nodira opa. Their family lived in the UK for a long time and he received all the necessary support services in England. He also went to school in that country and now speaks English. Now imagine if Said's family would live in Uzbekistan. Could he have the necessary support and could he go to school?
Аутизм бу касаллик эмас, бу ҳолат.
11 ёшлик Саидда аутизм. У Хуршид ака ва Нодира опа ҳонадонларида тўғилган. Уларнинг оиласи кўп йил Буюк Британияда истиқомат қилгани учун Саид керакли бўлган қўллаб-қувватлаш ҳизматларини Англияда олган. Мактабга ҳам уша ерда борган ва ҳозир инглиз тилида гапиради. Энди тасаввур қилинг агар Саиднинг оиласи Ўзбекистонда яшаганида у керакли ёрдамни олаолармиди ва мактабга бораоралармиди? Батафсил рус тилида: http://poslenas.tilda.ws/said?fbclid=IwAR1vgcSX-x0VCcnnXQgAqvAK8J5siX9IaKFD5YteRbXGn43cOP2vhmhs0Y0
(RU)
Аутизм - это не болезнь, а состояние
Саиду 11 лет и у него аутизм. Они родился в семье Хуршида ака и Нодиры опы. Их семья долгое время жила в Великобритании. В связи с этим все необходимые услуги по поддержке он получил именно в Англии. В школе он также пошел в той стране и сейчас говорит по-английски. Теперь представьте, если семья Саида проживала бы в Узбекистане. Смог бы он получить необходимую поддержку и смог бы он пойти в школу?
(EN)
Autism is not a disease, but a condition
Said is 11 years old and has autism. He was born in the family of Khurshid aka and Nodira opa. Their family lived in the UK for a long time and he received all the necessary support services in England. He also went to school in that country and now speaks English. Now imagine if Said's family would live in Uzbekistan. Could he have the necessary support and could he go to school?
(UZ)
Соғлиқни сақлаш вазирлиги ҳузурида Тиббий-ижтимоий хизматлар агентлиги ташкил этилмоқда. “Мурувват” ва “Саховат” интернат уйлари, Ногиронлиги бўлган шахсларни реабилитация қилиш ва протезлаш миллий маркази, ногиронлиги бўлган шахслар учун ҳудудий реабилитация марказлари, уруш ва меҳнат фахрийлари учун санаторий ва пансионатлар, имконияти чекланган шахслар учун республика ихтисослаштирилган касб-ҳунар коллежлари, Республика тиббий-ижтимоий экспертиза инспекцияси ва унинг ҳудудий бўлинмалари белгиланган тартибда Вазирлик таркибидан Агентлик тасарруфига ўтказилади. Батафсил ўзбек тилида: https://kun.uz/news/2018/12/08/soglikni-saklas-vazirligi-uzurida-tibbij-iztimoij-hizmatlar-agentligi-taskil-etilmokda?fbclid=IwAR3kxl7zG9pFqZaBPWn94zDZCNXA2YvPjIVtvUw4dz5nzXYbwHr0NAu0EA4
(RU)
При Министерстве здравоохранения Узбекистана создается Агентство медико-социальных услуг.
В структуру нового Агентству перейдут дома-интернаты «Мурувват» и «Саховат», Национальный центр реабилитации и протезирования лиц с инвалидностью, региональные реабилитационные центры для лиц с инвалидностью, санатории и пансионаты для ветеранов войны и труда, республиканские специализированные профессиональные колледжи для лиц с ограниченными возможностями, Республиканскую инспекцию медико-социальной экспертизы и ее территориальные подразделения. Подробнее на русском: https://uznews.uz/ru/article/12850
(EN)
An Agency of Medical and Social services is created at the Ministry of Healthcare of Uzbekistan.
The specialised institutions “Muruvvat” and “Sakhovat”, the National Center for the Rehabilitation and Prosthetics of Persons with Disabilities, regional rehabilitation centers for persons with disabilities, sanatoriums and boarding houses for war and labor veterans, republican specialized vocational colleges for persons with disabilities, the Republican Inspection of Medical and Social Expertise and its territorial divisions will be transferred to the structure of the new Agency.
Соғлиқни сақлаш вазирлиги ҳузурида Тиббий-ижтимоий хизматлар агентлиги ташкил этилмоқда. “Мурувват” ва “Саховат” интернат уйлари, Ногиронлиги бўлган шахсларни реабилитация қилиш ва протезлаш миллий маркази, ногиронлиги бўлган шахслар учун ҳудудий реабилитация марказлари, уруш ва меҳнат фахрийлари учун санаторий ва пансионатлар, имконияти чекланган шахслар учун республика ихтисослаштирилган касб-ҳунар коллежлари, Республика тиббий-ижтимоий экспертиза инспекцияси ва унинг ҳудудий бўлинмалари белгиланган тартибда Вазирлик таркибидан Агентлик тасарруфига ўтказилади. Батафсил ўзбек тилида: https://kun.uz/news/2018/12/08/soglikni-saklas-vazirligi-uzurida-tibbij-iztimoij-hizmatlar-agentligi-taskil-etilmokda?fbclid=IwAR3kxl7zG9pFqZaBPWn94zDZCNXA2YvPjIVtvUw4dz5nzXYbwHr0NAu0EA4
(RU)
При Министерстве здравоохранения Узбекистана создается Агентство медико-социальных услуг.
В структуру нового Агентству перейдут дома-интернаты «Мурувват» и «Саховат», Национальный центр реабилитации и протезирования лиц с инвалидностью, региональные реабилитационные центры для лиц с инвалидностью, санатории и пансионаты для ветеранов войны и труда, республиканские специализированные профессиональные колледжи для лиц с ограниченными возможностями, Республиканскую инспекцию медико-социальной экспертизы и ее территориальные подразделения. Подробнее на русском: https://uznews.uz/ru/article/12850
(EN)
An Agency of Medical and Social services is created at the Ministry of Healthcare of Uzbekistan.
The specialised institutions “Muruvvat” and “Sakhovat”, the National Center for the Rehabilitation and Prosthetics of Persons with Disabilities, regional rehabilitation centers for persons with disabilities, sanatoriums and boarding houses for war and labor veterans, republican specialized vocational colleges for persons with disabilities, the Republican Inspection of Medical and Social Expertise and its territorial divisions will be transferred to the structure of the new Agency.
Kun.uz
Соғлиқни сақлаш вазирлиги ҳузурида Тиббий-ижтимоий хизматлар агентлиги ташкил этилмоқда
Ўзбекистон Республикаси Президентининг “Ўзбекистон Республикаси соғлиқни сақлаш тизимини тубдан такомиллаштириш бўйича комплекс чора-тадбирлар тўғрисида”ги ПФ–5590-сонли фармони қабул қилинди.
(UZ)
Бугун 8 декабрь Ўзбекистон Республикаси Конституцияси куни. 18-модда: "Ўзбекистон Республикасида барча фуқаролар бир хил ҳуқуқ ва эркинликларга эга бўлиб, жинси, ирқи, миллати, тили, дини, ижтимоий келиб чиқиши, эътиқоди, шахси ва ижтимоий мавқеидан қатъи назар, қонун олдида тенгдирлар." Ногиронлиги бор инсонлар ҳам барча билан тенг равишда бир хил ҳуқуқ ва эркинликларга эгалар!
(RU)
Сегодня 8 декабря - День Конституции Республики Узбекистан. Статья 18: "Все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения." Люди с инвалидностью наравне со всеми имеют одинаковы права и свободы!
(EN)
Today is Deceber 8 - Constitution Day of the Republic of Uzbekistan. Article 18: "All citizens of the Republic of Uzbekistan shall have equal rights and freedoms, and shall be equal before law without discrimination by sex, race, nationality, language, religion, social origin, convictions, individual and social status." Disabled people also have the same rights and freedoms on equal with other citizens!
Бугун 8 декабрь Ўзбекистон Республикаси Конституцияси куни. 18-модда: "Ўзбекистон Республикасида барча фуқаролар бир хил ҳуқуқ ва эркинликларга эга бўлиб, жинси, ирқи, миллати, тили, дини, ижтимоий келиб чиқиши, эътиқоди, шахси ва ижтимоий мавқеидан қатъи назар, қонун олдида тенгдирлар." Ногиронлиги бор инсонлар ҳам барча билан тенг равишда бир хил ҳуқуқ ва эркинликларга эгалар!
(RU)
Сегодня 8 декабря - День Конституции Республики Узбекистан. Статья 18: "Все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения." Люди с инвалидностью наравне со всеми имеют одинаковы права и свободы!
(EN)
Today is Deceber 8 - Constitution Day of the Republic of Uzbekistan. Article 18: "All citizens of the Republic of Uzbekistan shall have equal rights and freedoms, and shall be equal before law without discrimination by sex, race, nationality, language, religion, social origin, convictions, individual and social status." Disabled people also have the same rights and freedoms on equal with other citizens!
👍1
(UZ)
Ўзбекистонда ногиронлиги бор болаларни кўллаб-қувватлайдиган шахслар учун Америкада ўз тажриба ва билимларини яхшилаш мақсадида "Перкинс Таълим сохасидаги этакчилик дастури"га ҳужжат топширишлари мумкин. Ушбу ҳалқаро таълим дастурига қабул қилинган талабалар барча ҳаражатларни қоплайдиган стипендия ҳам олишлари мумкин. Дастур 6 ёки 9 ой давом этиши мумкин. Батафасил маълумот Перкинс ташкилоти саҳифасида (инглиз тилида): http://www.perkins.org/international/elp
(RU)
Те, кто поддерживает детей с инвалидностью в Узбекистане, могут подать документы на "Образовательную программу лидерства Перкинс" в США. Успешные студенты, поступившие на данную международная образовательную программу могут также получить стипендию, которые сможет покрыть все расходы участия. Программа может длится 6 или 9 месяцев. Подробная информация на сайте организации Перкинс (на английском языке): http://www.perkins.org/international/elp
(EN)
Those who support children with disabilities in Uzbekistan can apply for the Perkins Educational Leadership Program in the United States. Successful students enrolled in this international educational program may also receive a scholarship that can cover all the costs of participation. The program may last 6 or 9 months. For more information, see the Perkins organization’s website: http://www.perkins.org/international/elp
Ўзбекистонда ногиронлиги бор болаларни кўллаб-қувватлайдиган шахслар учун Америкада ўз тажриба ва билимларини яхшилаш мақсадида "Перкинс Таълим сохасидаги этакчилик дастури"га ҳужжат топширишлари мумкин. Ушбу ҳалқаро таълим дастурига қабул қилинган талабалар барча ҳаражатларни қоплайдиган стипендия ҳам олишлари мумкин. Дастур 6 ёки 9 ой давом этиши мумкин. Батафасил маълумот Перкинс ташкилоти саҳифасида (инглиз тилида): http://www.perkins.org/international/elp
(RU)
Те, кто поддерживает детей с инвалидностью в Узбекистане, могут подать документы на "Образовательную программу лидерства Перкинс" в США. Успешные студенты, поступившие на данную международная образовательную программу могут также получить стипендию, которые сможет покрыть все расходы участия. Программа может длится 6 или 9 месяцев. Подробная информация на сайте организации Перкинс (на английском языке): http://www.perkins.org/international/elp
(EN)
Those who support children with disabilities in Uzbekistan can apply for the Perkins Educational Leadership Program in the United States. Successful students enrolled in this international educational program may also receive a scholarship that can cover all the costs of participation. The program may last 6 or 9 months. For more information, see the Perkins organization’s website: http://www.perkins.org/international/elp
Perkins School for the Blind
Educational Leadership Program
The Educational Leadership Program is Perkins International's flagship teacher training program.
(UZ)
Ҳушхабар! Энди "Шароит Плюс" ногиронлар жамоат бирлашмаси ўз расмий вебсайтига эга (ҳозирча фақат рус тилида)! Сизни вебсайтимизга таклиф қиламиз: WWW.SHAROITPLUS.UZ Сайтимизда "Биз ҳақимизда", "Бизнинг жамоа", "Тренинглар" ва "Янгиликлар" тўғрисида барча маълумот тўпланган ва ҳар доим янгиланиб туради. Ушбу сайтни яратишда беғараз ердам кўрсатган веб-дастурчи Всеволод Лига ўз самимий миннатдорчилигимизни билдирамиз! Сайтимизга марҳамат: www.sharoitplus.uz Бизнинг фаолиятимизни кузатиб боринг!
(RU)
Хорошая новость! Теперь общественное объединение инвалидов "Шароит Плюс" имеет свой официальный вебсайт (в настоящее время только на русском языке)! Мы приглашаем вас посетить нашу страницу: WWW.SHAROITPLUS.UZ На нашем сайте собрана вся информация "О нас", "Нашей команде", "Тренингах" и "Новостях" и она будет постоянно обновляться. Выражаем нашу искреннюю благодарность веб-разработчику Всеволоду Ли за его безвозмездную помощь в создании данной сайта! Приглашаем вас на наш вебсайт: www.sharoitplus.uz Следите за нашей деятельностью!
(EN)
Good news! Now the Public Association of Disabled People "Sharoit Plus" has its own official website (currently available only in Russian)! We invite you to visit our page: WWW.SHAROITPLUS.UZ On our site all information "About us", "Our team", "Trainings" and "News" is collected and it will be constantly updated. We express our sincere gratitude to our web developer Vsevolod Li for his voluntary support in creating this site! We invite you to our website: www.sharoitplus.uz Follow our activities!
Ҳушхабар! Энди "Шароит Плюс" ногиронлар жамоат бирлашмаси ўз расмий вебсайтига эга (ҳозирча фақат рус тилида)! Сизни вебсайтимизга таклиф қиламиз: WWW.SHAROITPLUS.UZ Сайтимизда "Биз ҳақимизда", "Бизнинг жамоа", "Тренинглар" ва "Янгиликлар" тўғрисида барча маълумот тўпланган ва ҳар доим янгиланиб туради. Ушбу сайтни яратишда беғараз ердам кўрсатган веб-дастурчи Всеволод Лига ўз самимий миннатдорчилигимизни билдирамиз! Сайтимизга марҳамат: www.sharoitplus.uz Бизнинг фаолиятимизни кузатиб боринг!
(RU)
Хорошая новость! Теперь общественное объединение инвалидов "Шароит Плюс" имеет свой официальный вебсайт (в настоящее время только на русском языке)! Мы приглашаем вас посетить нашу страницу: WWW.SHAROITPLUS.UZ На нашем сайте собрана вся информация "О нас", "Нашей команде", "Тренингах" и "Новостях" и она будет постоянно обновляться. Выражаем нашу искреннюю благодарность веб-разработчику Всеволоду Ли за его безвозмездную помощь в создании данной сайта! Приглашаем вас на наш вебсайт: www.sharoitplus.uz Следите за нашей деятельностью!
(EN)
Good news! Now the Public Association of Disabled People "Sharoit Plus" has its own official website (currently available only in Russian)! We invite you to visit our page: WWW.SHAROITPLUS.UZ On our site all information "About us", "Our team", "Trainings" and "News" is collected and it will be constantly updated. We express our sincere gratitude to our web developer Vsevolod Li for his voluntary support in creating this site! We invite you to our website: www.sharoitplus.uz Follow our activities!
(UZ)
Қирғизистон пойтахти Бишкекда илк маротаба имконияти чекланган одамлар учун рақс студияси очилди. Round Infinity студиясини тузиш ғоясини имконияти чекланган инсонларнинг ўртага ташлаган ва уни ишга тушуришган. Рақс тушишига қараб, уларни имконияти чекланган деёлмайсиз. Батафсил маълумот учун видео кўринг: https://www.youtube.com/watch?v=vukedUIeFyo
(RU)
Впервые в столице Кыргызстана в Бишкеке открылась танцевальная студия для людей с инвалидностью. Идея создания студии Round Infinity была предложена людьми с инвалидностью и запущена в жизнь. Посмотрев как они танцуют, вы не можете сказать, что они в чем-то ограничены. Смотрите видео для более подробной информации: https://www.youtube.com/watch?v=vukedUIeFyo
(EN)
For the first time, a dance studio for people with disabilities opened in the capital of Kyrgyzstan in Bishkek. The idea of creating the studio Round Infinity was proposed by people with disabilities and put into practice. After seeing how they dance, you cannot say that they are disabled. Watch the video for more details: https://www.youtube.com/watch?v=vukedUIeFyo
Қирғизистон пойтахти Бишкекда илк маротаба имконияти чекланган одамлар учун рақс студияси очилди. Round Infinity студиясини тузиш ғоясини имконияти чекланган инсонларнинг ўртага ташлаган ва уни ишга тушуришган. Рақс тушишига қараб, уларни имконияти чекланган деёлмайсиз. Батафсил маълумот учун видео кўринг: https://www.youtube.com/watch?v=vukedUIeFyo
(RU)
Впервые в столице Кыргызстана в Бишкеке открылась танцевальная студия для людей с инвалидностью. Идея создания студии Round Infinity была предложена людьми с инвалидностью и запущена в жизнь. Посмотрев как они танцуют, вы не можете сказать, что они в чем-то ограничены. Смотрите видео для более подробной информации: https://www.youtube.com/watch?v=vukedUIeFyo
(EN)
For the first time, a dance studio for people with disabilities opened in the capital of Kyrgyzstan in Bishkek. The idea of creating the studio Round Infinity was proposed by people with disabilities and put into practice. After seeing how they dance, you cannot say that they are disabled. Watch the video for more details: https://www.youtube.com/watch?v=vukedUIeFyo
YouTube
Қирғизистон: Юролмайдиган раққоса қизлар - BBC Uzbek
Қирғизистон пойтахти Бишкекда илк маротаба имконияти чекланган одамлар учун рақс студияси очилди. Round Infinity студиясини тузиш ғоясини имконияти чекланган инсонларнинг ўртага ташлаган ва уни ишга тушуришган. Рақс тушишига қараб, уларни имконияти чекланган…
(UZ)
Кўриш қобилияти чекланган болалар учун Брайл ёзувида китоб чоп қилувчи босмахоналар фаолиятига доир қарорлар етарлича ижро этилмаяпти, дейди Turon24 билан суҳбатда Брайл ёзувида китоблар, дарсликлар чоп этувчи босмахона бош муҳаррири Рихсивой Аббосхонов.
"Мактабларда ўқув қуроллари етишмайди, оддий инсонлар ручка, қалам ва қоғозлардан фойдаланишса, бизнинг махсус дафтарларимиз, грефел деб номланувчи ўқув қуролларимиз бор, булар билан мактаб ўқувчилари таъминланмаган. Бу ўқув қуроллари Ўзбекистонда ҳеч қаерда ишлаб чиқарилмайди", дейди суҳбатдош. Батафсил: https://uz24.uz/society/rihsivoy-abboshonov:-soamizga-oid-chiuayotgan-uarorlar-amalga-oshmayapti
(RU)
У МНОГИХ НЕЗРЯЧИХ В УЗБЕКИСТАНЕ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧАТЬ ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ЗНАНИЯ
Главный редактор типографии, печатающей книги шрифтом Брайля, рассказал в интервью о существенных проблемах и об отсутствии возможностей для незрячих людей в Узбекистане. Подробнее на русском: https://uznews.uz/ru/article/12857
(EN)
MANY VISUALLY IMPAIRED PEOPLE IN UZBEKISTAN HAVE NO OPPORTUNITY TO GET ELEMENTARY EDUCATION
The editor-in-chief of the printing house printing books in Braille spoke in an interview about significant problems and the lack of opportunities for blind and visually impaired people in Uzbekistan. Read more in Russian: https://uznews.uz/ru/article/12857 (the article is in Russian).
Кўриш қобилияти чекланган болалар учун Брайл ёзувида китоб чоп қилувчи босмахоналар фаолиятига доир қарорлар етарлича ижро этилмаяпти, дейди Turon24 билан суҳбатда Брайл ёзувида китоблар, дарсликлар чоп этувчи босмахона бош муҳаррири Рихсивой Аббосхонов.
"Мактабларда ўқув қуроллари етишмайди, оддий инсонлар ручка, қалам ва қоғозлардан фойдаланишса, бизнинг махсус дафтарларимиз, грефел деб номланувчи ўқув қуролларимиз бор, булар билан мактаб ўқувчилари таъминланмаган. Бу ўқув қуроллари Ўзбекистонда ҳеч қаерда ишлаб чиқарилмайди", дейди суҳбатдош. Батафсил: https://uz24.uz/society/rihsivoy-abboshonov:-soamizga-oid-chiuayotgan-uarorlar-amalga-oshmayapti
(RU)
У МНОГИХ НЕЗРЯЧИХ В УЗБЕКИСТАНЕ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧАТЬ ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ЗНАНИЯ
Главный редактор типографии, печатающей книги шрифтом Брайля, рассказал в интервью о существенных проблемах и об отсутствии возможностей для незрячих людей в Узбекистане. Подробнее на русском: https://uznews.uz/ru/article/12857
(EN)
MANY VISUALLY IMPAIRED PEOPLE IN UZBEKISTAN HAVE NO OPPORTUNITY TO GET ELEMENTARY EDUCATION
The editor-in-chief of the printing house printing books in Braille spoke in an interview about significant problems and the lack of opportunities for blind and visually impaired people in Uzbekistan. Read more in Russian: https://uznews.uz/ru/article/12857 (the article is in Russian).
http://uz24.uz/
Рихсивой Аббосхонов: соҳамизга оид чиқаётган қарорлар амалга ошмаяпти
Ўзбекистон янгиликлари, Энг сўнгги хабарлар,O'zbekiston yangiliklari, O'zbekiston xabarlari
(UZ)
ЮНИСЕФ-Ўзбекистон 3 декабр Ҳалқаро ногиронлар куни доирасида Тошкент шаҳридаги "Илҳом" театрида "Биз: Инклюзив" деб номланган кўргазмани ташкиллаштирди. Батафсил: http://unicef.uz/media-center/news-and-press-releases/3077
(RU)
ЮНИСЕФ-Узбекистан организовал выставку «Мы: включение» в рамках Международного для инвалидов 3 декабря в фойе ташкентского театра «Ильхом». Подробнее: http://unicef.uz/ru/media-center/news-and-press-releases/3075
(EN)
UNICEF Uzbekistan organised an exhibition "We: Inclusion" to mark 3 December International Day of Persons with Disabilities at Tashkent's Ilkhom theatre/ Read more: http://unicef.uz/en/media-center/news-and-press-releases/3076
ЮНИСЕФ-Ўзбекистон 3 декабр Ҳалқаро ногиронлар куни доирасида Тошкент шаҳридаги "Илҳом" театрида "Биз: Инклюзив" деб номланган кўргазмани ташкиллаштирди. Батафсил: http://unicef.uz/media-center/news-and-press-releases/3077
(RU)
ЮНИСЕФ-Узбекистан организовал выставку «Мы: включение» в рамках Международного для инвалидов 3 декабря в фойе ташкентского театра «Ильхом». Подробнее: http://unicef.uz/ru/media-center/news-and-press-releases/3075
(EN)
UNICEF Uzbekistan organised an exhibition "We: Inclusion" to mark 3 December International Day of Persons with Disabilities at Tashkent's Ilkhom theatre/ Read more: http://unicef.uz/en/media-center/news-and-press-releases/3076
(UZ)
Ўзбекистонда тиланчилик қилиш қонунан тақиқланди. Статистик маълумотларга кўра, ички ишлар органлари томонидан биргина Тошкент шаҳрида охирги бир йил давомида 5 мингдан ортиқ шахс тиланчилик қилиш билан шуғулланиб келаётганлиги аниқланган ва реабилитация марказига олиб борилган. Мазкур шахсларнинг 4 мингдан ортиғини хотин-қиз, шу жумладан, 3 мингдан ортиғини ёш болали аёл, 100 нафарга яқинини ногиронлиги бўлган эркак ҳамда 500 нафарга яқинини кекса ёшдагилар ташкил қилган. Энди тиланчилик билан ушланган одамлар қонун олдида жавоб беришлари керак. Батафсил: https://uznews.uz/uz/article/12923
(RU)
В Узбекистане законодательно запретили попрошайничество. Стоит отметить, что только в Ташкенте за последний год выявлено свыше 5 тысяч человек, которые занимались попрошайничеством. Все они были направлены в центры реабилитации. Из них свыше 4 тысяч составляют женщины, из них свыше 3 тысяч - с малолетними детьми, около 100 человек- мужчины инвалиды и около 500 человек - люди пожилого возраста. Теперь люди, пойманные на попрошайничестве, будут отвечать перед Законом. Подробнее: https://uznews.uz/ru/article/12922
(EN)
Begging in the streets has been legally prohibited in Uzbekistan. It is worth noting that in Tashkent alone over the last year more than 5 thousand people were identified as beggars. All of them were sent to rehabilitation centers. Of these, over 4 thousand are women, of which over 3 thousand are with young children, about 100 people are men with disabilities and about 500 people are elderly people. From now on people who were caught begging will be legally punished. For more details (in Russian): https://uznews.uz/ru/article/12922
Ўзбекистонда тиланчилик қилиш қонунан тақиқланди. Статистик маълумотларга кўра, ички ишлар органлари томонидан биргина Тошкент шаҳрида охирги бир йил давомида 5 мингдан ортиқ шахс тиланчилик қилиш билан шуғулланиб келаётганлиги аниқланган ва реабилитация марказига олиб борилган. Мазкур шахсларнинг 4 мингдан ортиғини хотин-қиз, шу жумладан, 3 мингдан ортиғини ёш болали аёл, 100 нафарга яқинини ногиронлиги бўлган эркак ҳамда 500 нафарга яқинини кекса ёшдагилар ташкил қилган. Энди тиланчилик билан ушланган одамлар қонун олдида жавоб беришлари керак. Батафсил: https://uznews.uz/uz/article/12923
(RU)
В Узбекистане законодательно запретили попрошайничество. Стоит отметить, что только в Ташкенте за последний год выявлено свыше 5 тысяч человек, которые занимались попрошайничеством. Все они были направлены в центры реабилитации. Из них свыше 4 тысяч составляют женщины, из них свыше 3 тысяч - с малолетними детьми, около 100 человек- мужчины инвалиды и около 500 человек - люди пожилого возраста. Теперь люди, пойманные на попрошайничестве, будут отвечать перед Законом. Подробнее: https://uznews.uz/ru/article/12922
(EN)
Begging in the streets has been legally prohibited in Uzbekistan. It is worth noting that in Tashkent alone over the last year more than 5 thousand people were identified as beggars. All of them were sent to rehabilitation centers. Of these, over 4 thousand are women, of which over 3 thousand are with young children, about 100 people are men with disabilities and about 500 people are elderly people. From now on people who were caught begging will be legally punished. For more details (in Russian): https://uznews.uz/ru/article/12922
uznews.uz
Ўзбекистонда тиланчилик қилиш қонунан тақиқланди
Тиланчилик қилганлик учун ЭКИҲнинг 1 бараваридан 3 бараваригача миқдорда жарима солиш ёки 15 суткагача маъмурий қамоққа олиш белгиланди.
Энди сиз "Click" онлайн тўлов тизими орқали ҳайрия қилиб ногиронлиги бор инсонлар учун зарур шарт-шароитларни яратишга ҳисса қўшишингиз мумкин: https://sharoitplus.uz/podderjat/
---
Теперь вы можете внести свой вклад в создание необходимых условий для лиц с инвалидностью сделав пожертвование с помощью онлайн платежной системы "Click": https://sharoitplus.uz/podderjat/ (Оплата производится в узбекских сумах)
---
Now you can contribute to creating the necessary opportunities for persons with disabilities by making a donation with the help of the "Click" online payment system: https://sharoitplus.uz/podderjat/ (All payments are in Uzbek sum).
---
Теперь вы можете внести свой вклад в создание необходимых условий для лиц с инвалидностью сделав пожертвование с помощью онлайн платежной системы "Click": https://sharoitplus.uz/podderjat/ (Оплата производится в узбекских сумах)
---
Now you can contribute to creating the necessary opportunities for persons with disabilities by making a donation with the help of the "Click" online payment system: https://sharoitplus.uz/podderjat/ (All payments are in Uzbek sum).
sharoitplus.uz pinned «Энди сиз "Click" онлайн тўлов тизими орқали ҳайрия қилиб ногиронлиги бор инсонлар учун зарур шарт-шароитларни яратишга ҳисса қўшишингиз мумкин: https://sharoitplus.uz/podderjat/ --- Теперь вы можете внести свой вклад в создание необходимых условий для лиц…»
Камбағаллик жиноят эмас
Одамни тиланчилик қилгани учун жазолаш уни боқимандалик иллати доирасидан чиқазаоладими? Дилмурод Юсупов фикрига кўра ижтимоий иш ва ҳизматлар тўплами кўпроқ натижа бериши мумкин. (Мақола рус тилида): https://www.gazeta.uz/ru/2018/12/16/begging/
---
Бедность не преступление
Сможет ли наказание за попрошайничество вывести людей из порочного круга иждивенчества? По мнению Дильмурада Юсупова, социальная работа и спектр услуг принесут больше эффекта. Читайте статью на русском.
---
Poverty is not a crime
Can legal punishment for begging lead people out of the vicious cycle of dependency and poverty? According to Dilmurad Yusupov, social work and a range of services might be more effective. (Read the article in Russian)
Одамни тиланчилик қилгани учун жазолаш уни боқимандалик иллати доирасидан чиқазаоладими? Дилмурод Юсупов фикрига кўра ижтимоий иш ва ҳизматлар тўплами кўпроқ натижа бериши мумкин. (Мақола рус тилида): https://www.gazeta.uz/ru/2018/12/16/begging/
---
Бедность не преступление
Сможет ли наказание за попрошайничество вывести людей из порочного круга иждивенчества? По мнению Дильмурада Юсупова, социальная работа и спектр услуг принесут больше эффекта. Читайте статью на русском.
---
Poverty is not a crime
Can legal punishment for begging lead people out of the vicious cycle of dependency and poverty? According to Dilmurad Yusupov, social work and a range of services might be more effective. (Read the article in Russian)
Газета.uz
Бедность не преступление
Сможет ли наказание за попрошайничество вывести людей из порочного круга иждивенчества? По мнению Дильмурада Юсупова, социальная работа и спектр услуг принесут больше эффекта.
2018-йил 20-декабрь Қирғизистон Парламенти Жокоргу Кенеш Бирлашган миллатлар ташкилотининг (БМТ) Ногиронлар ҳуқуқлари тўғрисидаги Конвенцияни ратификация қилди. Энди Марказий Осиёда ушбу Конвенцияни ратификация қилмаган фақат Ўзбекистон ва Тожикистон қолди.
---
20 декабря 2018 года Парламент Кыргызстана Жокоргу Кенеш ратифицировал Конвенцию Организации объединенных наций (ООН) о правах инвалидов. Теперь среди стран Центральной Азии только Узбекистан и Таджикистан все еще не ратифицировали данную Конвенцию: https://kyrtag.kg/ru/news/zhogorku-kenesh-v-pervom-chtenii-ratifitsiroval-konventsiyu-o-pravakh-invalidov
---
On December 20, 2018, the Parliament of Kyrgyzstan Zhokorgu Kenesh ratified the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Now, among the countries of Central Asia, only Uzbekistan and Tajikistan have not yet ratified this Convention.
---
20 декабря 2018 года Парламент Кыргызстана Жокоргу Кенеш ратифицировал Конвенцию Организации объединенных наций (ООН) о правах инвалидов. Теперь среди стран Центральной Азии только Узбекистан и Таджикистан все еще не ратифицировали данную Конвенцию: https://kyrtag.kg/ru/news/zhogorku-kenesh-v-pervom-chtenii-ratifitsiroval-konventsiyu-o-pravakh-invalidov
---
On December 20, 2018, the Parliament of Kyrgyzstan Zhokorgu Kenesh ratified the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Now, among the countries of Central Asia, only Uzbekistan and Tajikistan have not yet ratified this Convention.
kyrtag.kg
Жогорку Кенеш в первом чтении ратифицировал конвенцию о правах инвалидов
Бишкек. 20 декабря. КирТАГ – Мунара Боромбаева. Депутаты Жогорку Кенеша в первом чтении ратифицировали Конвенцию ООН о правах инвалидов. Решение пр...
Бирлашган миллатлар ташкилотининг (БМТ) ногиронлар ҳуқуқлари тўғрисидаги Конвенция 2013-йил ўзбек тилига таржима қилинган. Ушбу Конвецияга қўра:
"…тана функциялари бузилган инсонлар, муносабат ва инфратузилма билан боғлиқ тўсиқлар орасидаги ўзаро алоқа натижасида ногиронлик ҳолати юзага келади. Бу тўсиқлар ушбу инсонларни жамият ҳаётида барча билан тенг равишда тўлақонли ва самарали иштирок этишларига йўл қўймайди."
Конвенцияни ўзбек тилида батафсил ўқиш учун пастдаги тугмани босиб файлни юклаб олинг.
—-
В 2013 году Конвенция Организации объединенных наций (ООН) о правах инвалидов была переведена на узбекский язык. Согласно этой Конвенции:
"...инвалидность является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими."
Для подробного ознакомления с текстом Конвенции на русском языке нажмите на нижнюю кнопку, чтобы скачать файл.
—-
In 2013, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was translated into Uzbek. According to this Convention:
"... disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others."
"…тана функциялари бузилган инсонлар, муносабат ва инфратузилма билан боғлиқ тўсиқлар орасидаги ўзаро алоқа натижасида ногиронлик ҳолати юзага келади. Бу тўсиқлар ушбу инсонларни жамият ҳаётида барча билан тенг равишда тўлақонли ва самарали иштирок этишларига йўл қўймайди."
Конвенцияни ўзбек тилида батафсил ўқиш учун пастдаги тугмани босиб файлни юклаб олинг.
—-
В 2013 году Конвенция Организации объединенных наций (ООН) о правах инвалидов была переведена на узбекский язык. Согласно этой Конвенции:
"...инвалидность является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими."
Для подробного ознакомления с текстом Конвенции на русском языке нажмите на нижнюю кнопку, чтобы скачать файл.
—-
In 2013, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was translated into Uzbek. According to this Convention:
"... disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others."
Forwarded from •Uchinchi sektor• via @like
"Eng yaxshi ijtimoiy loyiha g'oyalari" tanlovi g'olibligini Sharoit Plus nodavlat notijorat tashkiloti o’zining imkoniyati cheklangan insonlar bilan ishlash g’oyasi bo’yicha egalladi. 🎊🎊🎉🎉 Sovg’a: videokamera! @Uchinchi_Sektor
"Шароит Плюс" нодавлат нотижорат ташкилоти ўзининг ногиронлиги бор инсонлар билан ишлаш ғояси бўйича Саҳар ижтимоий тадбиркорлик онлайн мактаби томонидан ўтказилган "Энг яхши ижтимоий лойиҳа ғоялари" танловида ғолиб чиқди.🎉
ННО «ШАРОИТ ПЛЮС» стал победителем конкурса «Самые лучшие идеи социальных проектов», проведенного онлайн школой социального предпринимательства Сахар. Мы победили в конкурсе со своей идеей социального проекта по работе с людьми с инвалидностью. 🎉
NGO "Sharoit Plus" became the winner of the competition "The Best Ideas of Social Projects" organised by the online school of social entrepreneurship Sahar. We won the competition with our idea of a social project to work with disabled people. 🎉
https://sharoitplus.uz/sharoit-pljus-stal-pobeditelem-konkursa-samyh-luchshih-socialnyh-proektov/
ННО «ШАРОИТ ПЛЮС» стал победителем конкурса «Самые лучшие идеи социальных проектов», проведенного онлайн школой социального предпринимательства Сахар. Мы победили в конкурсе со своей идеей социального проекта по работе с людьми с инвалидностью. 🎉
NGO "Sharoit Plus" became the winner of the competition "The Best Ideas of Social Projects" organised by the online school of social entrepreneurship Sahar. We won the competition with our idea of a social project to work with disabled people. 🎉
https://sharoitplus.uz/sharoit-pljus-stal-pobeditelem-konkursa-samyh-luchshih-socialnyh-proektov/
Sharoit Plus
«ШАРОИТ ПЛЮС» стал победителем конкурса самых лучших социальных проектов - Sharoit Plus
5 января 2019 год ННО «ШАРОИТ ПЛЮС» стал победителем конкурса «Самые лучшие идеи социальных проектов», проведенного онлайн школой социального предпринимательства Sahar Ijtimoiy Tadbirkorlik Onlayn Maktabi. Мы победили...