Студенты в Ташкенте смотрят информационный стенд с проектом нового алфавита для узбекского языка на основе кириллицы (1943). Фотограф Макс Пенсон

— Насколько защищены права носителей жестовых языков в России? С какими проблемами приходится сталкиваться пользователям жестовых языков в России?

— Несмотря на довольно большое число носителей, официальное признание РЖЯ получил лишь недавно. Долгое время его статус определялся статьей 14 «Обеспечение беспрепятственного доступа инвалидов к информации» Федерального закона от 12.01.1995г. «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации», в которой говорилось, что «Язык жестов признается как средство межличностного общения». При этом в Федеральном законе от 25.10.1991 г. «О языках народов Российской Федерации» сказано, что «Закон <…> не устанавливает юридические нормы использования языков народов Российской Федерации в межличностных неофициальных взаимоотношениях». Другими словами, РЖЯ был лишен правового статуса. 30 декабря 2012 г. в статью 14 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» были внесены изменения, уточняющие статус РЖЯ и определяющие его как «язык общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации».

Одной из важных проблем, с которыми приходиться сталкиваться носителям РЖЯ как языковому меньшинству, являются очень ограниченные возможности получения полноценного образования на жестовом языке. Например, в соответствии с рекомендациями Министерства образования РФ, студенты с нарушением слуха, обучающиеся в высших учебных заведениях, должны получать набор специальных образовательных услуг, в том числе перевод на РЖЯ, однако на деле реализация этих рекомендаций затруднена: в России отмечается существенная нехватка переводчиков РЖЯ, тем более способных переводить в области профессионального образования. Существуют, конечно, учебные заведения, в которых РЖЯ используется в образовательном процессе достаточно широко, однако такие учебные заведения единичны. Имеются и многочисленные другие проблемы, в трудоустройстве, в повседневной жизни, связанные как с нехваткой переводчиков, так и с отношением общества к глухоте. Многие из них обсуждаются, например, в недавно вышедшей книге М.С. Григорьева и А.В. Ляшкова «Они нас не слышат. Жизнь российских глухих и слабослышащих» (М., 2017).

https://bit.ly/31TWQDv

Bernard Spolsky

Sociolinguistics

Oxford University Press
1998

https://drive.google.com/file/d/14vrOqlrFzgtQgndyasMYjbPwLFYlenAt/

Надписи на мальтийском языке на остановке общественного транспорта на Мальте

«Из архаичного, устаревшего казахский стал языком манифестов и новых песен. Переход на латиницу еще более усилил культурный ребрендинг языка, придав ему свежесть и аутентичность. Неважно, назарбаевская ли латиница или вариант активистов Kazak Grammar — в любом виде новый казахский не только смотрится иначе, но и даже звучит по-новому».

https://www.the-village.kz/village/city/columns/6913-kak-kazahskiy-stal-yazykom-gorodskih-subkultur-i-ulichnogo-iskusstva

В Google Translate появился татарский язык — теперь в переводчике можно переводить с татарского на любой другой представленный в переводчике язык, а также с любого из 109 доступных языков на татарский язык. Это первый язык народов России, появившийся в переводчике (если не считать украинский и белорусский языки)

https://news.1rj.ru/str/gylem/849

Филолог-компаративист Владимир Путин:

«До XI, XII, XIII века у нас не было никакой разницы в языке», — сказал он, пояснив, что «первые языковые различия» появились только в XVI веке, когда часть украинцев жила на территории под властью Речи Посполитой.

https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5e4f7f349a7947b20844ffb0

Выступление лингвиста и экс-миссионера Дэниэла Эверетта, известного своими исследованиями языка пираха в Бразилии, в TED о происхождении человеческого языка

https://youtu.be/qFxg5vkaPgk

Исследователь изучает граффити и надписи в мужских и женских туалетах и восстанавливает их дискурс

Выясняется, что женщины пишут гораздо больше мужчин, их послания ставят вопросы или призывают к диалогу, по тематике касаются отношений, жизни, мировоззрения, по тональности являются поддерживающими и защищающими. Тексты и рисунки в мужских туалетах про секс, гомосексуальность, насилие. Они содержат призывы к действиям и указания, а не приглашения к размышлению, по тональности они работают на создание и поддержание атмосферы борьбы и конкуренции между мужчинами.

Женские надписи содержат истории и признания. Например, ученая обнаружила несколько признаний в бисексуальности и несколько сообщений о переживаемой рассказчиками депрессии. Важно, что на стенах не просто рассказаны истории, но и посетители женской комнаты вступают в диалог по поводу них — пишут свои комментарии в ответ.

Дамская комната становится своеобразным местом поддержки и обретения чувства женской солидарности

Важно иметь в виду, что исследование проведено на материале граффити в туалетах компьютерного центра студенческого кампуса Эдинбургского университета. В другом месте, в других условиях результаты могли бы быть иными.

https://theconversation.com/toilet-graffiti-secrets-support-and-solidarity-in-the-womens-restroom-127484

Антрополог Джеральд Рош рассказывает о языковом притеснении

https://youtu.be/JcTHpxgKjbo

Для транслитерации на латинице некоторых звуков арабского языка в цифровой среде носители языка часто используют цифры, а носители китайского пользуются цифрами для отображения тонов при написании латинскими буквами

Интернет-журнал «7x7» прекратил публикацию постов на всех языках, кроме русского, до завершения процедуры перерегистрации. Руководство издания планирует добавить в лицензию СМИ право на публикации на английском, французском, коми, марийском, карельском, татарском языках и иврите. Об этом 2 марта рассказал директор «7x7» Павел Андреев.

Дело в том, что в конце декабря 2019 года суд в Сыктывкаре по требованию Роскомнадзора оштрафовал интернет-журнал «7x7» на 20 тысяч рублей за публикацию трех постов блогера Николая Удоратина на коми языке. РКН усмотрел в этом нарушение закона о печати.

https://7x7-journal.ru/news/2020/03/02/internet-zhurnal-7x7-perestal-publikovat-posty-na-nerusskih-yazykah-do-pereregistracii-iz-za-postov-na-komi-yazyke-izdanie-oshtrafovali-po-trebovaniyu-roskomnadzora

Россияне не знают, на каком языке служат в храмах Русской православной церкви, но думают, что знают

Согласно опросу, проведенному ВЦИОМ, большинство россиян (63%) полагают, что знают, на каком языке совершается богослужение в православных храмах. Наиболее распространенные версии — на русском языке (27%), на старославянском или древнеславянском (13%) и на церковнославянском (9%). Более трети опрошенных сообщили, что не знают, на каком языке проводят богослужения в православных храмах (37%).


При этом инициативу патриарха Кирилла о частичной русификации богослужения, озвученную им в конце 2019 года, в той или иной степени поддерживают 75% православных россиян.

http://www.ng.ru/news/672205.html

Владимир Путин по итогам заседания Совета по русскому языку поручил правительству Российской Федерации

— издать нормативный правовой акт, предусматривающий утверждение Правительством Российской Федерации норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации;

— образовать межведомственную комиссию по русскому языку при Правительстве Российской Федерации, возложив на неё функции проведения экспертизы грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, а также правил русской орфографии и пунктуации.

2. Правительству Российской Федерации разработать совместно с Администрацией Президента Российской Федерации и внести в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации проект федерального закона «О внесении изменений в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации», предусматривающего совершенствование механизмов обеспечения статуса русского языка как государственного языка Российской Федерации на всей территории страны, осуществление контроля за соблюдением должностными лицами органов и организаций, государственными и муниципальными служащими, гражданами норм и правил современного русского литературного языка в сферах, в которых использование государственного языка Российской Федерации является обязательным.

http://www.kremlin.ru/acts/assignments/orders/62918

Значительная часть сидящих в московских СИЗО являются мигрантами, прибывшими в столичный регион из бывших центральноазиатских республик СССР. Как сообщила член городской Общественной наблюдательной комиссии Марина Литвинович, многие иностранцы находятся в изоляторах «избитые и униженные», часто не понимая сути обвинений из-за языкового барьера и отсутствия нормальных переводчиков. Правозащитница также предположила, что российские силовики с помощью противоправных действий «навешивают» на бесправных иностранных рабочих нераскрытые преступления и таким образом улучшают показатели. NEWS.ru выяснил, какова роль граждан стран СНГ в статистике силовых ведомств и насколько распространена в правоохранительных органах РФ практика перегибания палки в отношении «гостей столицы»
https://news.ru/investigations/o-chyom-molchat-migranty-v-tyurmah/

Советская традиция превращения длинных многокомпонентных названий в одно сложносоставное имя — это феномен, заслуживающий отдельного изучения

Предъявленный в связи с появлением новых понятий спрос на новые слова удовлетворяется следующими тремя главными путями:

III. Созданием новых слов. Это творчество новых слов может идти:

б) или же новым, революционным (по времени) и именно в силу указанного массового спроса — в данную эпоху узаконенным приемом аббревиации (сокращения). Сюда относятся следующие три главных типа современных аббревиатур, или сокращений (кроме которых существуют, конечно, и гибридные, смешанные случаи, наполовину принадлежащие одному, наполовину — другому типу), исторически восходящие к приемам телеграфного кода (знакомство с которым возросло в предшествовавшую революции военную эпоху — вспомним еще тогдашние «Румчерод», «Земгор» и т. п.):

1) Наиболее распространенный тип — «Совнарком» — основанный на абсорбции начального (в большинстве случаев) произносительного отрезка (по преобладающей норме — отрезка в один слог из согласного, гласного и согласного) от каждого слова из сокращаемого словосочетания (здесь: Совнарком из словосочетания Совет народных комиссаров);

2) тип э с-э р (С.-Р.), или эР-эС-эФ-эС-эР (РСФСР), основанный на абсорбции инициалов (начальных букв) от каждого слова из сокращаемого словосочетания, — инициалов, произносимых в виде названий этих букв в алфавитном перечне (а, бэ, вэ, гэ, дэ, е, жэ, зэ, и, ка, эл, эм и т.д.); это — тип, менее удобный по морфологическим обстоятельствам, чем первый — именно для русского языка (в противоположность английскому, где нет грамматического рода и определенных норм для окончаний именной основы, почему этот тип как раз в ходу в английском языке: напр., «М. Р.» — читается «эм-пи» — вместо Member of Parliament «член Парламента» и т.д.): поэтому РСФСР и переделывается в «Эресэфэсэрию» (чтобы иметь признак женского рода), а К-Д в «кадет» (чтобы иметь признак мужского рода — окончание основы на согласный);

3) тип нэп, где абсорбируется тоже инициал (начальная буква) каждого элемента словосочетания, но не с алфавитным своим названием, а с обычным чтением, — это обычное чтение получившейся суммы инициалов (нэп) и представляет собою данное сокращение.

Тип этот, конечно, мало удобен в фонетическом отношении,
так как при отсутствии слова с гласным инициалом образовать по нему сокращенные слова совсем невозможно (получаются фонетически непереваримые комплексы вроде СЗКГХ, ПБСК, ЖМПМБС и т. д.).

Е.Д. Поливанов. Революция и литературные языки СССР, 1931

http://crecleco.seriot.ch/textes/POLIVANOV31c/txt.html

Сюжет фильма таков. Французский еврей Жиль, которого нацисты поймали, когда он пытался бежать в Швейцарию, делится едой с соседом по этапу, а тот дарит ему книгу на фарси. Когда узников расстреливают, Жиль, повинуясь внезапному озарению, кричит, что он не еврей, а перс. А лагерный повар, гауптштурмфюрер СС Кох (его играет Айдингер) как раз ищет учителя фарси: после войны он хочет открыть ресторан в Тегеране.
Так Жиль спасается от смерти, меняет имя (он теперь Реза) и начинает в концлагере учить эсэсовца языку, которого не знает. Чтобы выжить, ему приходится придумать новый язык и выдать его за фарси.

Этот язык Жиль придумывает на основе списка имен попавших в лагерь евреев. Гауптштурмфюрер, зазубривая сотни слов, на самом деле постоянно произносит имена погибших евреев. Восхищаясь красотой языка, Кох меняется, происходит своеобразное филологическое чудо.

https://www.dw.com/ru/%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0-%D0%BE-%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BB-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B5-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA-%D1%84%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B8/a-52539230