Итак, что меня бесит, когда я читаю книги в переводе 🙈
К сожалению, когда знаешь английский достаточно хорошо, то корявый перевод всегда бросается в глаза: ты просто смотришь на странную русскую фразу, понимаешь, что именно было в английском оригинале, чертыхаешься и негодуешь, как так можно было перевести 😅
Например, очевидно, что «слушайте, слушайте» (wtf?!) в оригинале было hear, hear! -
Какой нафиг «слушайте, слушайте»?! Короче…может, это профдеформация, но я очень picky reader что касается перевода📚 И это иногда мешает мне наслаждаться книгой))
Как у вас? Замечали у себя такое?:)
К сожалению, когда знаешь английский достаточно хорошо, то корявый перевод всегда бросается в глаза: ты просто смотришь на странную русскую фразу, понимаешь, что именно было в английском оригинале, чертыхаешься и негодуешь, как так можно было перевести 😅
Например, очевидно, что «слушайте, слушайте» (wtf?!) в оригинале было hear, hear! -
used to express one's wholehearted agreement with something said, especially in a speech.
Какой нафиг «слушайте, слушайте»?! Короче…может, это профдеформация, но я очень picky reader что касается перевода
Как у вас? Замечали у себя такое?:)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💯10🔥5
Taro Reading.pdf
133.6 KB
Идея для новогоднего revision 🔑
На последних уроках этого года мои teacher-students превратились в настоящих tarot readers🃏
Вместо карт таро, правда, у нас были случайные картинки, сгенерированные рандомайзером — задача была интерпретировать их и дать предсказание партнеру на 2026 год, используя недавно пройденную лексику🃏 🔮
Кстати, как после-новогодняя активность тоже отлично подойдет, чтобы ненавязчиво повторить материал после каникул 👌🏻
На последних уроках этого года мои teacher-students превратились в настоящих tarot readers
Вместо карт таро, правда, у нас были случайные картинки, сгенерированные рандомайзером — задача была интерпретировать их и дать предсказание партнеру на 2026 год, используя недавно пройденную лексику
Кстати, как после-новогодняя активность тоже отлично подойдет, чтобы ненавязчиво повторить материал после каникул 👌🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8❤3🔥1
Я тут немного пофантазировала с нейронками — как вам такие шоколадки, коллеги?)) Какой вкус выбираете для своего 2026? ☺️
🔥19❤4😁4
Ну что, долгие каникулы подходят к концу, потихоньку возвращаемся в рабочий режим 🤗
У меня праздники были наполнены морозными снежными прогулками, теплыми встречами, разговорами по душам и тонной фильмов 😍 Про них я, кстати, написала очень длинный пост-обзор, но случайно его удалила 😆
Если честно, я очень соскучилась по урокам и рада вернуться к работе ❤️ Как ваши каникулы? Удалось ли вам перезарядиться?
У меня праздники были наполнены морозными снежными прогулками, теплыми встречами, разговорами по душам и тонной фильмов 😍 Про них я, кстати, написала очень длинный пост-обзор, но случайно его удалила 😆
Если честно, я очень соскучилась по урокам и рада вернуться к работе ❤️ Как ваши каникулы? Удалось ли вам перезарядиться?
❤19😍1
Почему вам могут понравиться занятия в моей группе?
Мои teacher-students отмечают
✨ комфортную атмосферу и вайб
✨ хорошую проработку материала
✨ классную лексику
✨ разнообразие заданий
✨ грамотную структуру урока
Если это то, что вы ищете для себя в уроках, приходите 🤗 Занимаемся раз в неделю по 1,5 часа ✌🏻
SpeakOut C1-C2
✅ вторник 10:00-11:30 мск (лист ожидания)
✅ среда 15:00-16:30
✅ среда 18:00-19:30
SpeakOut B2+
✅ расписание формируется
Стоимость 2000₽/урок (комфортная группа не более 6 человек).
Перед занятиями — бесплатная диагностика-знакомство, где мы обсудим все детали и какая группа вам подойдет 👍🏻
Пишите, чтобы созвониться и все обговорить, а если вы хотели бы у меня заниматься, но не нашли подходящего для себя времени в списке выше, тоже напишите мне в ЛС @sofiametod ❤️
Мои teacher-students отмечают
✨ комфортную атмосферу и вайб
✨ хорошую проработку материала
✨ классную лексику
✨ разнообразие заданий
✨ грамотную структуру урока
Если это то, что вы ищете для себя в уроках, приходите 🤗 Занимаемся раз в неделю по 1,5 часа ✌🏻
SpeakOut C1-C2
✅ среда 15:00-16:30
✅ среда 18:00-19:30
SpeakOut B2+
✅ расписание формируется
Стоимость 2000₽/урок (комфортная группа не более 6 человек).
Перед занятиями — бесплатная диагностика-знакомство, где мы обсудим все детали и какая группа вам подойдет 👍🏻
Пишите, чтобы созвониться и все обговорить, а если вы хотели бы у меня заниматься, но не нашли подходящего для себя времени в списке выше, тоже напишите мне в ЛС @sofiametod ❤️
❤10