Новый разбор - «Телефонный разговор с мамой».
У вас так же? 😅

Do you have any fun plans for tonight? - Планируешь что-нибудь интересненькое на вечер?

Not a whole lot - ничего особенного

About to go to a happy hour - щас пойду на «счастливые часы» (= время, когда в баре скидки на алкоголь)

She’d always come by our house - она всегда к нам заходила

В данном случае would используется для регулярных действий в прошлом.

Yeah. Why? - Да. А что?

She got hit by a garbage truck. - Ее сбил мусоровоз.

So there’s that - Вот так вот/Такие вот дела.

Новый (максимально позитивный) разбор 🤣

Mac and cheese - макароны с сыром
Bathrobe and slippers - халат и тапочки
Cut! - Снято!
Lay - лежать - американцы употребляют вместо lie
Freshman dance - школьная дискотека в 9 классе (9 класс в США является первым годом старшей школы, возраст 14-15 лет)
You’ll get to first base - получишь поцелуй взасос
Wrexham - футбольный клуб (Райан Рейнольдс является его совладельцем).
Why won’t he just say the line? - Почему он не может просто сказать свой текст?
I can fix this. - Я все улажу.
Hey, bud! - Эй, дружок! (bud - сокращенное от buddy)
Help yourself - угощайся

Новый разбор :)
Согласны с чуваком? 😁

Would you mind if we switch seats? - Вы не против, если мы поменяемся местами?

watch out the window as we land - смотреть в окошко во время посадки

learn a valuable lesson - вынести ценный урок

It’s not how the world works. - В этом мире все устроено по-другому.

You don’t always get your way. - Не всегда все происходит по-твоему.

Are you for real, dude? - Ты серьезно, чувак?

Было бы круто иметь парня, который может решить все твои финансовые проблемы, и при этом не просит секса.

Его зовут Работа 🤣

This is me 🤣

Millenial - человек, рожденный примерно с 1981 по 1996 год и встретивший новое тысячелетие в юном возрасте

I’m fresh out of a breakup - я только-только рассталась с парнем

a breakup - расставание
to break up with - расстаться с

It was amicable. - Это было мирное расставание.

I didn’t get dumped - Меня не бросили.

Dude - чувак

He was like… - Он такой типа…

Holy shit, what a coincidence! - Ебушки-воробушки, вот так совпадение!

How come - почему
ON Tinder - в Тиндере (обратите внимание на предлог)
Claim - заявлять
Hold a séance /ˈseɪɑːns/ - проводить спиритический сеанс
Summon the ghost who haunts the land - вызывать призрака, который обитает в тех местах
Float around - парить в воздухе
Insides - внутренности
Cattle - домашний скот
Set her spirit free - освободить ее дух
Prevent the pirates from finding the artifacts before we do - не дать пиратам найти артефакты раньше нас
Infiltrate their base - проникнем на их базу
Give them the taste of our fists - дадим им отведать наших кулаков
She was in on the job - она была с ними заодно и выполняла спецзадание
What a Shyamalan twist! - Вот так поворот, в стиле фильмов Шьямалана!
Take her down - уничтожить/обезвредить ее
Then we blow the place to smithereens - потом расхерачим это место на мелкие куски
Make it to the copter just in time - успеем на вертолёт в последний момент
Ride off into the sunset - унесемся в закат 🌅

text back - отвечать на сообщения

I’m never on my phone - Я ваще телефон даже в руки не беру.

K = okay
K, whatever - лан, проехали

Happy hour помните? (было в разборе 25.03 😉)

Hang on - подожди-ка

I gotta get back to my dad’s third cousin twice removed - мне надо ответить папиному внучатому троюродному брату

twice removed - означает разницу в два поколения. То есть, этот родственник либо в поколении ваших дедушек/бабушек, либо наоборот внуков. Эквивалентно всяким нашим внучатым племянникам и т.п (если честно, ya ne znayu kak eto po-russki).

Done! Now you have my attention. - Готово! Я весь во внимании.

text dings - сообщение пиликает/динькает

I gotta get back to my cousin’s coworker’s best friend - я должен ответить лучшему другу коллеги моего двоюродного брата.

Обратите внимание, что тот, с кем вы работаете в одной компании - ваш coworker, но далеко не всегда colleague. Обычно русские студенты мало используют слово coworker, хотя оно как раз более ходовое и универсальное.

take the tab - оплатить счет, особенно, когда платят за кого-то еще (так же можно встретить вариант pick up the tap)

Do you have a friend like this? Or are you such a friend yourself? 😅

groceries - продукты

order delivery - заказать доставку

moron - дебил

stock up on the finest fresh food - запастись самой лучшей свежей едой

pull up Uber Eats - открыть Убер Еду
(pull up = open on your computer/phone
pull up a file/photo/article/e-mail)

your cooking sucks - ты отстойно готовишь

downright horrible = absolutely horrible

Want me to keep going? - Мне продолжать?

indecisive - нерешительный

feel like you got hit by a truck afterward - чувствовать после этого себя так, будто тебя переехал грузовик

I could’ve cooked up some veggies - Я мог бы по-быстренькому приготовить овощи

I totally derailed my day - я полностью запорол/испоганил свой день

two sets of utensils - два комплекта столовых приборов

Новый разбор - актуалочка 😁

I used to be respected, people took me at my word - раньше меня уважали и верили мне на слово

Objection! Hearsay - Протестую! Показания с чужих слов

I don’t have a case - у меня нет шансов выиграть дело

Idk why we ever wed - не знаю, зачем мы вообще поженились

Who the hell poops in someone’s bed? - Кто вообще, блин, какает на чужую кровать?

Court isn’t supposed to be that hard - суд вообще не должен быть таким сложным

How did I ever pass the bar? - Как меня вообще допустили к юридической практике? (pass the bar = pass a special exam to become a lawyer)

Prepped = prepared

You’re lame - ты отстой

A perfect job 😁

you’re hired = вы приняты (на работу)

Hi everyone! I’m planning to run a live Speaking Club meeting in Moscow next Saturday (May, 21) 11:30.

The topic is toxic communication in everyday life :) Gonna discuss toxic positivity and toxic complements. Maybe discover toxicity in ourselves 🤣 Surely, together with some cool authentic vocabulary and a lot of speaking practice 😍 If you wanna enrol, DM me @sofiaproenglish

Cost: 1000 rub
Level: preferably B2-C1/2 (but B1+ is also welcome)
m. Polezhayevskaya

Can you get the joke? :) 🦆