И к новостям по «Звёздным войнам».

Фанатский портал Bespin Bulletin, исправно поставляющий достоверные новости по проектам ЗВ, со ссылкой на редактора SlashFilm Адама Фрейзера и исполнительного директора Cinelinx Джордана Мэйсона сообщает, что стали известны три возможные претендентки на роль Сабин Врен — позавчера в материале THR появилась информация, что персонаж появится в грядущем сериале про Асоку Тано.

По данным Мэйсона и Фрейзера, на роль Сабин рассматривают Лану Кондор, известную по фильмам франшизы "To All the Boys…" и «Академия смерти», Тати Габриэль, сыгравшую Пруденс в «Сабрине» от Netflix и малоизвестную актрису Гавану Роуз Лю.

Также, по слухам, в сериале появятся Мена Массуд («Аладдин») в роли Эзры Бриджера и Ларс Миккельсен в роли гранд-адмирала Трауна. О датах съёмок «Асоки» и релиза сериала на стриминге Disney+ пока ничего не известно.

По случаю анонса двух новых антологий от Райана Мёрфи и продления "American Horror Stories" на второй сезон напомню:

Наконец-то стало известно, над чем работали Брит Марлинг и Зал Батманглидж в последнее время — и это, увы, не третий сезон "The OA".

Буквально только что FX анонсировали мини-сериал "The Retreat", в котором Марлинг и Батманглидж поставят все серии и напишут к ним сценарии, а Брит также исполнит одну из главных ролей.

Главным действующим лицом сериала станет Дарби Харт, молодой сыщик-любитель, которого вместе с 11 другими гостями приглашает в ретрит затворник-миллионер. Когда одного из гостей находят мёртвым, Дарби пытается доказать, что это было убийство, и найти убийцу, прежде чем он заберёт очередную жизнь.

О сроках производства и выходе мини-сериала на FX пока ничего не известно.

И к другим новостям от FX, пока я не забыл:

— третий сезон «Атланты» стартует в первой половине 2022-го, производство четвёртого уже стартовало

— в первой половине 2022-го также выйдут новые сезоны "Better Things", "Breeders", "Snowfall", и "Mayans M.C."

— как я писал несколько недель назад, «Что мы делаем в тени» продлили на четвёртый сезон, а ещё у нас есть первый трейлер третьего

— адаптация «Колыбели для кошки» Курта Воннегута от Ноа Хоули отменена, сейчас Хоули плотно занят сериалом по «Чужому»

— на FX, FXX и FX on Hulu в следующем году планируют выпустить 30 оригинальных проектов

А вот и утешительные новости от Брит! В своём новом сообщении в Instagram она пишет: «Преданные фанаты "The OA", мы видим вас и любим вас. И мы обещаем, что так или иначе мы найдём способ продолжить рассказывать эту историю. YCMF»

YCMF — это, конечно же, "You come find me", одна из самых популярных среди фандома фраз, и мы знаем, как надо ответить.

We'll follow you.

Твиттер продолжает эксплуатировать мем про Энакина и Падме — думаю, эта боль знакома многим подписчикам Netflix, правда ведь?

Старые сказки на новый лад говорите?

Михаил Зыгарь решил переосмыслить творчество Александра Сергеевича Пушкина, поместив героев его произведений в наше время.

Больше информации пока нет, хотя вон Уточкин из команды сценаристов "Обычной женщины" в проекте засветился. Уже не плохо.

Посмотрим что из этой затеи в итоге получится. Сериал-антология «Сказки Пушкина. Для взрослых» выйдет на @itsmoretv. Грозятся, что уже в этом году.

Пилот марвеловского анимационного сериала «Что, если…?» оставил, мягко говоря, двойственные впечатления — в проекте, повествующем о бесчисленных реальностях, в которых история могла пойти по другому пути, первую серию потратили на замену Стива Роджерса на Пегги Картер и довольно простую и не запоминающуюся историю. Да и лицевая анимация пока оставляет желать лучшего — впрочем, с экшен-сценами по пилоту у сериала всё в порядке.

Я прекрасно понимаю, что основная задача «Что, если…?» — не показать вот это всё разнообразие всевозможных ситуаций и сделать максимально креативный проект, а подвести мосты к продолжающейся «Саге о мультивселенной» и сиквелу «Доктора Стренджа» как основному фильму в этом подцикле. Уже давно идут слухи, что во втором «Стрендже» появится Хейли Этвелл именно в роли Капитана Картер из первой серии «Что, если…?», а одним из трёх злодеев фильма станет Шума-Горат (возможно, именно его щупальца показали в пилоте) — невероятно древнее и могущественное существо, которое прибыло на Землю миллионы лет назад. Дебют Шума-Гората состоялся в рассказе Роберта Ирвина Говарда «Проклятие золотого черепа», в котором также появился фигурировал персонаж по имени Кулл — давний предок Конана-варвара.

В комиксах же истории из серии «Что, если…?» зачастую не были привязаны к конкретным аркам и представляли собой законченные повествования. Благодаря размышлениям о комиксовых сюжетах «Что, если…?» и их сериальной адаптации я вспомнил о тексте, который переводил ещё два года назад — в нём авторы портала CBR представили свою выборку из 15 удачных и 15 неудачных выпусков, входящих в линейку «Что, если…?». Например, в 35 выпуске 1 тома «Что, если…?» знаменитый Фрэнк Миллер, работавший над комиксами «Сорвиголова», «Электра», «Бэтмен: Возвращение Тёмного Рыцаря», «Город грехов» и другими, представил альтернативную версию событий, в которой Меченый не убивал Электру.

Полностью переведённый мной материал можно почитать на сайте Geekster.

Майкл Шур, создатель сериалов «Хорошее место», «Парки и зоны отдыха» и «Бруклин 9-9», напишет сценарий к сериальной адаптации «Поля чудес».

Речь идёт, разумеется, не о телеигре с Леонидом Якубовичем, а о фильме 1989-го года Фила Олдена Робинсона с Кевином Костнером. Главный герой «Поля чудес» — фермер по имени Рэй (его играет Костнер). Он постоянно слышит голос, который советует ему построить бейсбольное поле на месте его кукурузных полей — его покойный отец был фанатом этого вида спорта. Через какое-то время Рэй заканчивает создавать поле, и на нём появляется призрачная команда легендарных бейсболистов. Чтобы понять смысл происходящего, Рэй решает провести расследование.

Шура позвали писать сценарий не только из-за его невероятного таланта — он также очень любит бейсбол, и поэтому охотно взялся за проект. Выйдет сериал на стриминг-сервисе Peacock, дата релиза пока не известна.

А вот трейлер ещё одного анимационного проекта Disney, который я очень жду — сериальной аниме-антологии «Звёздные Войны: Видения».

В сборник войдут девять сюжетов от студий Trigger, Kamikaze Douga, Geno Studio, Studio Colorido, Kinema Citrus, Science Saru и Production IG — здесь найдётся место и конфликту природы и индустриализации, и эпизоду о дроиде, мечтающем стать джедаем, и душераздирающей истории о принцессе, и многому другому.

Свои голоса персонажам подарят Генри Голдинг, Джозеф Гордон-Левитт, Люси Лью, Темуэра Моррисон, Нил Патрик Харрис, Элисон Бри, Симу Лю, Дэвид Харбор, Карен Фукухара и другие актёры.

Антология стартует на стриминге Disney+ уже 22 сентября. В России сервис по-прежнему недоступен и появится не раньше следующего года.

Специально пересмотрел эпизод сегодня в обед и просто поразился ужасающему переводу и редактуре. От Netflix такое уже в порядке вещей (недавно пересматривал «Хорошее место» и уже через несколько серий отключил субтитры), но вот Apple TV+ неприятно удивил.

Отсебятины, ошибок и просто пропущенных моментов в эпизоде какое-то запредельное количество — тот редкий момент, когда плохо знающим английский язык хочется посоветовать отключить субтитры. Лучше, как по мне, понять меньше, чем понять так, как вам «помогают» переводчик и редактор. Такое чувство, что никто из них банально не смотрел серию и переводил просто по английским субтитрам.

Я очень люблю "Теда Лассо", и потому мне очень больно, когда официальные русские субтитры уничтожают великолепнейшие диалоги.

Мое терпение лопнуло, и поэтому представляют вам первые #трудностиперевода.

Я разобрал каждый крупный косяк в переводе третьей серии второго сезона Теда Лассо. И, к сожалению, встречались они чуть ли не в каждой реплике.

И, да, это третья серия второго сезона. А значит возможны спойлеры. Я предупредил.

Посмотреть, насколько все плохо, можно здесь:
https://telegra.ph/Subnoscripts-are-life-But-They-are-also-death-08-17