Твиттер продолжает эксплуатировать мем про Энакина и Падме — думаю, эта боль знакома многим подписчикам Netflix, правда ведь?

Старые сказки на новый лад говорите?

Михаил Зыгарь решил переосмыслить творчество Александра Сергеевича Пушкина, поместив героев его произведений в наше время.

Больше информации пока нет, хотя вон Уточкин из команды сценаристов "Обычной женщины" в проекте засветился. Уже не плохо.

Посмотрим что из этой затеи в итоге получится. Сериал-антология «Сказки Пушкина. Для взрослых» выйдет на @itsmoretv. Грозятся, что уже в этом году.

Пилот марвеловского анимационного сериала «Что, если…?» оставил, мягко говоря, двойственные впечатления — в проекте, повествующем о бесчисленных реальностях, в которых история могла пойти по другому пути, первую серию потратили на замену Стива Роджерса на Пегги Картер и довольно простую и не запоминающуюся историю. Да и лицевая анимация пока оставляет желать лучшего — впрочем, с экшен-сценами по пилоту у сериала всё в порядке.

Я прекрасно понимаю, что основная задача «Что, если…?» — не показать вот это всё разнообразие всевозможных ситуаций и сделать максимально креативный проект, а подвести мосты к продолжающейся «Саге о мультивселенной» и сиквелу «Доктора Стренджа» как основному фильму в этом подцикле. Уже давно идут слухи, что во втором «Стрендже» появится Хейли Этвелл именно в роли Капитана Картер из первой серии «Что, если…?», а одним из трёх злодеев фильма станет Шума-Горат (возможно, именно его щупальца показали в пилоте) — невероятно древнее и могущественное существо, которое прибыло на Землю миллионы лет назад. Дебют Шума-Гората состоялся в рассказе Роберта Ирвина Говарда «Проклятие золотого черепа», в котором также появился фигурировал персонаж по имени Кулл — давний предок Конана-варвара.

В комиксах же истории из серии «Что, если…?» зачастую не были привязаны к конкретным аркам и представляли собой законченные повествования. Благодаря размышлениям о комиксовых сюжетах «Что, если…?» и их сериальной адаптации я вспомнил о тексте, который переводил ещё два года назад — в нём авторы портала CBR представили свою выборку из 15 удачных и 15 неудачных выпусков, входящих в линейку «Что, если…?». Например, в 35 выпуске 1 тома «Что, если…?» знаменитый Фрэнк Миллер, работавший над комиксами «Сорвиголова», «Электра», «Бэтмен: Возвращение Тёмного Рыцаря», «Город грехов» и другими, представил альтернативную версию событий, в которой Меченый не убивал Электру.

Полностью переведённый мной материал можно почитать на сайте Geekster.

Майкл Шур, создатель сериалов «Хорошее место», «Парки и зоны отдыха» и «Бруклин 9-9», напишет сценарий к сериальной адаптации «Поля чудес».

Речь идёт, разумеется, не о телеигре с Леонидом Якубовичем, а о фильме 1989-го года Фила Олдена Робинсона с Кевином Костнером. Главный герой «Поля чудес» — фермер по имени Рэй (его играет Костнер). Он постоянно слышит голос, который советует ему построить бейсбольное поле на месте его кукурузных полей — его покойный отец был фанатом этого вида спорта. Через какое-то время Рэй заканчивает создавать поле, и на нём появляется призрачная команда легендарных бейсболистов. Чтобы понять смысл происходящего, Рэй решает провести расследование.

Шура позвали писать сценарий не только из-за его невероятного таланта — он также очень любит бейсбол, и поэтому охотно взялся за проект. Выйдет сериал на стриминг-сервисе Peacock, дата релиза пока не известна.

А вот трейлер ещё одного анимационного проекта Disney, который я очень жду — сериальной аниме-антологии «Звёздные Войны: Видения».

В сборник войдут девять сюжетов от студий Trigger, Kamikaze Douga, Geno Studio, Studio Colorido, Kinema Citrus, Science Saru и Production IG — здесь найдётся место и конфликту природы и индустриализации, и эпизоду о дроиде, мечтающем стать джедаем, и душераздирающей истории о принцессе, и многому другому.

Свои голоса персонажам подарят Генри Голдинг, Джозеф Гордон-Левитт, Люси Лью, Темуэра Моррисон, Нил Патрик Харрис, Элисон Бри, Симу Лю, Дэвид Харбор, Карен Фукухара и другие актёры.

Антология стартует на стриминге Disney+ уже 22 сентября. В России сервис по-прежнему недоступен и появится не раньше следующего года.

Специально пересмотрел эпизод сегодня в обед и просто поразился ужасающему переводу и редактуре. От Netflix такое уже в порядке вещей (недавно пересматривал «Хорошее место» и уже через несколько серий отключил субтитры), но вот Apple TV+ неприятно удивил.

Отсебятины, ошибок и просто пропущенных моментов в эпизоде какое-то запредельное количество — тот редкий момент, когда плохо знающим английский язык хочется посоветовать отключить субтитры. Лучше, как по мне, понять меньше, чем понять так, как вам «помогают» переводчик и редактор. Такое чувство, что никто из них банально не смотрел серию и переводил просто по английским субтитрам.

Я очень люблю "Теда Лассо", и потому мне очень больно, когда официальные русские субтитры уничтожают великолепнейшие диалоги.

Мое терпение лопнуло, и поэтому представляют вам первые #трудностиперевода.

Я разобрал каждый крупный косяк в переводе третьей серии второго сезона Теда Лассо. И, к сожалению, встречались они чуть ли не в каждой реплике.

И, да, это третья серия второго сезона. А значит возможны спойлеры. Я предупредил.

Посмотреть, насколько все плохо, можно здесь:
https://telegra.ph/Subnoscripts-are-life-But-They-are-also-death-08-17

Вот и трейлер одного из моих самых ожидаемых сериалов осени — «Сцен из супружеской жизни» с Джессикой Честейн и Оскаром Айзеком, ремэйка одноимённого мини-сериала Ингмара Бергмана.

Да, изначально «Сцены из супружеской жизни» были именно мини-сериалом, вышедшим в 1973-м году, а в следующем году вышла перемонтированная театральная версия. Проект Бергмана состоит из шести сцен — каждая из них представляет собой эпизод двадцатилетней совместной жизни адвокатессы Марианны (Лив Ульман) и профессора Юхана (Эрланд Юзефсон).

Новую версию для HBO снял израильский шоураннер Хагай Леви, ранее создавший сериал «Любовники», а также израильскую драму "BeTipul", адаптации которой вышли во многих странах по всему миру. В Америке, например, сериал "In Treatment" вышел на всё том же HBO, а российский ремэйк "BeTipul" под названием «Без свидетелей» вышел в 2012-м году на Первом канале (сейчас доступен на ivi), а вместо героя там была героиня, которую сыграла Ксения Кутепова.

Возвращаясь к адаптации «Сцен из супружеской жизни» от Леви, стоит заметить, что её действие будет разворачиваться уже в современной Америке. Помимо Честейн и Айзека, в мини-сериале сыграют Николь Бахари («Сонная Лощина»), Това Фелдшу («Ходячие мертвецы»), Мори Гинсберг («Джессика Джонс»), Кори Столл («Карточный домик») и Сунита Мани («Мистер Робот»).

Премьера сериала состоится во внеконкурсной программе Венецианского кинофестиваля, где покажут все 5 серий проекта, а уже через месяц, 12 сентября, сериал выйдет на HBO. В России «Сцены из супружеской жизни» стартуют в «Амедиатеке» 13 сентября.

P.S. Не могу не поделиться интересным фактом, который я узнал из сообщения в Instagram-аккаунте Александра Роднянского: оказывается, он вместе с Андреем Звягинцевым очень хотел сделать ремэйк «Сцен» и на протяжении двух лет вёл переговоры с правообладателями. Не смотря на то, что в итоге переговоры ни к чему не привели, во время них у сценариста Олега Негина родилась идея фильма «Нелюбовь». Более того, в своём сообщении Роднянский упоминает, что его друзья, работавшие над адаптацией «Сцен из супружеской жизни» от HBO, утверждают, что именно «Нелюбовь» была для них главным референсом, и в мини-сериале зашифрованы несколько оммажей к фильму Звягинцева.

Ведомости: Amazon купил сериалы ВГТРК

– Amazon Prime Video купила три сериала ВГТРК
– Это «Кровавая барыня», «Грозный» и «Оптимисты. Карибский сезон»
– Сделку заключила дочерняя компания «Совтелеэкспорт»
– Она занимается международной дистрибуцией проектов
– Ранее она продала Amazon более 50 проектов производства ВГТРК

Вы наверняка замечали, что в кино герои книг часто выглядят гораздо более красивыми. На это есть много причин: начиная с того, что люди в целом любят смотреть на красивых людей, а продюсеры боятся рисковать, и заканчивая такой особенностью, что актёры все, как правило, довольно привлекательные персоны.

У этого феномена даже есть название — адаптационная привлекательность. И часто в подобном подборе актеров нет ничего страшного. Но проблема возникает в том случае, когда мы должны верить, что у героя есть проблемы с внешностью, когда их объективно нет.

В следующем видео автор разбирает несколько таких примеров:
https://www.youtube.com/watch?v=4P_83taoceE

Comcast и ViacomCBS анонсировали создание нового европейского стриминга SkyShowtime.

Сервис запустится в 2022-м году на более чем 20 территориях и охватит примерно 90 миллионов домохозяйств. SkyShowtime запустится в Албании, Андорре, Боснии и Герцоговине, Болгарии, Хорватии, Чехии, Дании, Финляндии, Косово, Черногории, Нидерландах, Северной Македонии, Норвегии, Польше, Португалии, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, Испании и Швеции. России в списке (ожидаемо) нет.

На стриминге появятся фильмы, сериалы и шоу брендов NBCUniversal, Sky и ViacomCBS, то есть контент, выходящий от Showtime, Nickelodeon, Paramount Pictures, Paramount+, Sky Studios, Universal Pictures и Peacock. Сервис не будет нишевым — на нём будут представлены и документальные проекты, и детские, и фильмы и сериалы для более взрослой аудитории.

Представили Comcast и ViacomCBS дополнили, что на SkyShowtime на запуске будет более 10 тысяч часов контента. Остаётся надеяться, что когда-нибудь это всё появится и в России — рано или поздно, так или иначе.