В четвёртой и последней части «Леденящих душу приключений Сабрины» появятся её тёти. Казалось бы, и что такого странного?

А вот что: речь идёт о Хильде и Зельде из ситкомной «Сабрины» с Мелиссой Джоан Харт! В новом ролике Сабрина, по-видимому, попадает в параллельную вселенную, в которой отец Блэквуд снимает сцену с Сабриной и её тётушками, которых играют Кэролайн Ри и Бет Бродерик из «Сабрины» 1996-2003 гг.

Задумка интересная и фанатам наверняка понравится, но сериал продолжать смотреть всё равно не буду — хватило первой части и небольшого куска второй, чтобы понять, что это абсолютно «не моя чашка чая». А ролик — вот он.

https://www.youtube.com/watch?v=7B202_rskiU&feature=emb_noscript&ab_channel=Netflix

Наткнулся сейчас на любопытный факт о «Суде над чикагской семёркой» Аарона Соркина, который вышел на Netflix 16 октября.

Летом этого года компания Paramount, которой принадлежали права на фильм, провела исследование, чтобы понять, какие категории зрителей наиболее готовы смотреть фильмы в кинотеатрах, когда те откроются.

В итоге исследование показало, что большинство потенциальной аудитории кинотеатров состояло из отрицателей коронавируса, и Соркин вместе с CEO Paramount Джимом Янопулосом решили, что «Суд» — не самый подходящий фильм для такой аудитории. Тогда Янопулос и предложил режиссёру рассмотреть вариант с релизом фильма на стриминге.

По словам Соркина, «предложение Netflix оказалось словно появлением спасательной шлюпки с люксовыми каютами и буфетом — подарком, от которого невозможно было отказаться». На стриминге фильм отработал вполне неплохо, попав в топ-10 77 стран, в том числе и России.

А вот и трейлер! Жду с нетерпением, очень понравился первый сезон, пока что, как по мне, лучший из теле-ориджиналов Apple TV+. До старта нового сезона уже меньше месяца.

https://www.youtube.com/watch?v=361Rql5FfCY&ab_channel=AppleTV

Ана Де Армас присоединилась к касту шпионского триллера «Серый человек» от Netflix.

Главные роли, как стало известно ранее, исполнят Райан Гослинг и Крис Эванс, а снимут фильм Джо и Энтони Руссо. Сценарий пишут работавшие над проектами Marvel Кристофер Маркус и Стивен Макфили.

«Серый человек» основан на одноимённой серии книг Марка Грини, которая рассказывает о смертоносной дуэли двух убийц: Ллойд Хансен (Эванс) охотится по всей планете за Джентри (Гослинг), своим бывшим напарником по службе в ЦРУ.

Создатели планируют сделать «Серого человека» лишь началом масштабной франшизы, которая станет нетфликсовским аналогом бондиианы. Фильм выйдет на стриминг-сервисе ориентировочно в 2022-м году, его бюджет составит рекордные для Netflix $200 млн.

В выходные болел, спал и ел, в эфир вернусь, вероятно, уже завтра, а пока держите классный хэви-метал кавер на главную тему «Мандалорца». This is the way!

https://www.youtube.com/watch?v=gElEb0O9U9Q

Бонус-трек — Тимоти Шаламе.

Спустя 2 года на Netflix наконец-то вышел второй сезон «Хильды» — телеадаптации серии комиксов Люка Пирсона про девочку Хильду, которая изучает волшебный мир скандинавской магии.

Если не читали комикс, очень советую ознакомиться с рецензией Екатерины Севериной на «Мире фантастики», а потом и сам комикс купить — он доступен как в цифре, так и в «физической» версии.

Очень рад, что этот замечательный, душевный и оригинальный мультсериал наконец-то вернулся. С учётом недавнего релиза «Легенды о волках» (по которой, кстати, вышел прекрасный текст Татьяны Шороховой с комментариями авторов) прямо какая-то неделя чудесной анимации, всегда бы так.

На сайте некоей компании CinePromo, позиционирующей себя как «единственная российская компания, имеющая эксклюзивные договора на фестивальное продвижение студенческих фильмов ГИТР и СПбГИКиТ» и занимающейся, помимо всего прочего, созданием субтитров, сегодня вышел материал под громким названием «Почему алгоритмы Netflix и Amazon уничтожают фильмы» — перевод аналогичной статьи IndieWire аж трёхлетной давности.

Во-первых, в индустрии всё меняется каждый год (и даже чаще, чем раз в год), и поисковые алгоритмы стримингов — тоже. Если уж вы решили познакомить свою аудиторию с актуальными проблемами стриминг-отрасли — есть огромное количество более актуальных и интересных материалов, только за прошлую неделю я прочитал на эту тему больше десятка классных статей и ещё столько же отложил в бэклог.

Во-вторых, даже если вам понравился этот материал, и вы захотели донести его до аудитории — пожалуйста, отнеситесь к переводу нормально, а не прогоняйте оригинал через… я даже, честно, не знаю, через что его нужно было прогнать, чтобы словосочетание «„House of Cards“ is great TV» превратилось в «„Карточный домик“ — отличный скетчком». Вдумайтесь ещё раз. Киносайт. Называет. Карточный домик. Скетчкомом.

В-третьих, помимо грубейших фактических ошибок есть банальная переводческая лень — что такое, например, «эзотерическая картина»? Что означает фраза «Многие идут прямо в цифровое пространство, возможно, с некоторыми турне»? И ведь этот текст, судя по информации в конце, не только переводился, но и редактировался.

В-четвёртых: ребята, не знаю, как там насчёт стриминговых алгоритмов, но вот такой перевод точно убивает и фильмы, и желание аудитории знакомиться с потенциально интересными (хоть и устаревшими) отраслевыми материалами.

@cinepromo, дизлайк. Не надо так, пожалуйста.

Алисия Викандер сыграет главную роль в телеремэйке «Ирмы Веп» Оливье Ассайаса.

Фильм 1996-го года рассказывал историю знаменитого французского режиссёра, в прошлом представителя «новой волны», который пребывает в тяжелом творческом кризисе. Для своего нового проекта он принимает решение реконструировать немой авантюрный сериал Луи Фейада «Вампиры», снятый в 1915 году. Правда, в его ремейке вместо легендарной актрисы Мюзидоры главную роль должна сыграть гонконгская кинозвезда Мэгги Чун.

Автором сценария и режиссёром восьмиэпизодного сериала выступил сам Ассайас, так что грядущий проект можно считать авторемэйком внутри ремэйка.

Производством сериала занимается культовая компания A24, а выйдет он на HBO и HBO Max.