На днях стало известно, что студию Marvel покинула Виктория Алонсо, директор по постпродакшену, визуальным эффектам и анимации, проработавшая в компании 17 лет. Ранее ходили слухи о том, что именно Алонсо была ответственна за переработки художников по визуальным эффектам, и недовольство сотрудников вкупе со слабыми кассовыми сборами последних фильмов франшизы привело к уходу Виктории.

Реальность, впрочем, оказалась одновременно забавнее и прозаичнее: по данным THR, Алонсо была вынуждена покинуть Marvel из-за… работы над фильмом «Аргентина, 1985», номинированным на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Всё дело в том, что фильм режиссёра Сантьяго Митре выпускал дистрибьютор Amazon Studios — то есть, прямой конкурент Marvel, а Алонсо, во-первых, нарушила контракт, выступив одной из продюсеров фильма Amazon, во-вторых, появлялась на различных мероприятиях, в том числе на оскаровской красной дорожке, как продюсер «Аргентины, 1985» и, соответственно, представитель Amazon, в то время как на той же церемонии в нескольких категориях был представлен фильм Marvel «Чёрная пантера: Ваканда навеки».

THR дополняет, что Алонсо, кстати, аргентинка по происхождению, неоднократно нарушила контракт, работая над «Аргентиной, 1985», и неоднократно получала различные предупреждения от Marvel, но в итоге не изменила своего решения, появлялась на мероприятиях в поддержку фильма, и Marvel решили расстаться с Викторией, посчитав, что человек на настолько высокой должности не может быть связан с проектами конкурентов, особенно осознанно нарушая контракт со студией.

Если информация Бориса Кита верна (а чаще всего это так), прецедент, конечно, любопытный — интересно, что о ситуации скажут представители Marvel, Amazon и, конечно, сама Алонсо.

За прошедшие 20 лет стриминговые войны разгорались и затихали, новые франшизы появлялись, умирали и успели восстать из пепла, зрительские привычки и бизнес в целом необратимо изменился, но что-то вечно, например, «Анатомия страсти».

Сериал ABC, созданный Шондой Раймс, продлён на двадцатый сезон — это стало известно вчера, как и то, что новым шоураннером проекта выступит Мег Маринис, работавшая над «Анатомией страсти» в качестве исполнительного продюсера. Криста Вернофф, находившаяся у руля сериала на протяжении последних шести лет, в январе сообщила, что покидает и «Анатомию», и её спин-офф «Пожарная часть 19».

Так или иначе, с новым шоураннером или без, а «Анатомия страсти» продолжает ставить рекорды по количеству сезонов и, видимо, останавливаться не собирается.

Вышел трейлер сериала «Трансатлантика», премьера которого состоится 7 апреля.

Напомню, что это один из первых проектов, который выйдет в результате сделки Netflix с Анной Вингер («Неортодоксальная»). Сериал вдохновлен реальными приключениями Комитета по чрезвычайным ситуациям и романом Джули Орринджер 2019 года «Портфолио полетов».

На фанатском постере нового сезона «Мандалорца» был замечен Боба Фетт, что, в целом, совершенно не удивительно.

Постер, конечно, фанатский, но художнику его заказали Lucasfilm, а официальный Twitter-аккаунт Star Wars UK поделился им некоторое время спустя, так что можно считать, что нам намекнули на возвращение Фетта в оставшихся эпизодах третьего сезона.

В целом, честно говоря, этот анонс никаких эмоций не вызывает — «Мандалорец» продолжает быть сериалом, работающим, на мой взгляд, исключительно на камео, пасхалках и отсылках, а как самостоятельное произведение, в отличие от того же «Андора», он, мягко говоря, оставляет желать лучшего.

Пару недель назад Дэйв Филони подтвердил, что «Мандалорец» и все связанные с ним сериалы через некоторое время получат масштабный кроссовер, и почему-то сейчас кажется, что во многом ради этого кроссовера многое и затевалось, а не наоборот. Буду, впрочем, рад ошибиться, но пока что третий сезон «Мандо» (да и второй, честно говоря) — зрелище, на мой взгляд, не то чтобы выдающееся.

Lucasfilm, вероятно, не будет разрабатывать сериальный спин-офф «Индианы Джонса» про Абнера Рэйвенвуда

Инсайдер Джефф Снейдер на днях сообщил, что Disney попросил компанию сконцентрироваться на франшизе «Звёздные войны», так что археология (пока) осталась не у дел. По тем же причинам был, видимо, закрыт и «Уиллоу».

Пятая часть киносерии окажется в американском прокате 30 июня.

Фото: Paramount Pictures

Книга недели / Сильнейшие. Бизнес по правилам Netflix / Патти МакКорд

Не успел в рамках месячного челленджа закончить все книги о Netflix, потому что меня тормознули «Сильнейшие» от Патти МакКорд — бывшего hr-директора Netflix. Эта книга оказалась для меня удивительно скучной — при том, что я отлично понимаю, что это гораздо более узкоспециализированный продукт, чем предыдущие две.

По сути, «Сильнейшие» — это краткая выжимка из «Никаких правил», только написанная сухим языком, чтобы было доступно и интересно только hr-менеджерам и другим заинтересованным специалистам. Обычному человеку эта книга не принесет ничего полезного и тем более развлекательного — по сравнению с «Сильнейшими», «Никаких правил» кажутся популярным боевичком.

Особенно впечатление портят длинные предложения, которые в переводе с английского становятся практически нечитабельными. И дело не в том, что тут много специализированной лексики — нет, все понятия тут максимально разжеваны. Дело именно в сложном синтаксисе. Ситуацию усугубляет чудовищный перевод, который лишь ухудшает понимание исходного текста. Местами «Сильнейшие» выглядят как продукт google translate без каких-либо редакторских правок — все слова на месте, но в целое не складываются, потому что перевод буквальный, без адаптации.

Книга изобилует фразами типа «Джон полностью принял нашу философию управления талантами и ввел ее в свои начинания после того, как покинул Netflix». Ввел в начинания? Что? Нельзя было перевести глаже?

Все это, разумеется, не говорит о том, что «Сильнейшие» — неудачная книга. Да, это скорее настольный справочник hr-специалиста, которым можно козырнуть на офисном столе. Да, ее трудновато читать даже несмотря на небольшой объем. Да, эта книга для узкой аудитории — и особенно узкой за пределами США. Но если воспринимать ее как справочник, делать закладки, выписывать отдельные идеи — она может пригодиться. Советую ли я ее читать всем, кому нравятся сериалы Netflix? Нет. Только если вы не представитель названной выше аудитории. Всем остальным подойдет «Никаких правил» — тоже самое, только написано для людей.

Для рядового читателя: 4 ведьмака из 10

#посоветуйкнигу #netflixchallenge

В честь выходного дня - удивительно приятное и познавательное интервью Лина-Мануэля Миранды для австралийской передачи "In The Room" Ли Сейлс. Интервью посвящено открытию австралийского рана "Гамильтона" и проходит на сцене театра, где идет сам спектакль, а в аудитории - 2000 зрителей.

Вот что можно увидеть в записи:
- про процесс перевода "Гамильтона" на немецкий ("ты не жил, если не слышал Satisfied на немецком"), австрийских родственников со стороны жены и то, как он давал советы немецким переводчикам, основываясь на опыте перевода "West Side Story" на испанский;
- про необычные рифмы, которые он придумал для "Гамильтона";
- при чем здесь звук AOL dial-up модема;
- как Лин был бы рад добавить в шоу многие интересные факты, но уже не хватило места и возможности (например, то, что Элайза Гамильтон основала первую школу в Вашингтон Хайтс);
- и многое, многое другое.