На фанатском постере нового сезона «Мандалорца» был замечен Боба Фетт, что, в целом, совершенно не удивительно.

Постер, конечно, фанатский, но художнику его заказали Lucasfilm, а официальный Twitter-аккаунт Star Wars UK поделился им некоторое время спустя, так что можно считать, что нам намекнули на возвращение Фетта в оставшихся эпизодах третьего сезона.

В целом, честно говоря, этот анонс никаких эмоций не вызывает — «Мандалорец» продолжает быть сериалом, работающим, на мой взгляд, исключительно на камео, пасхалках и отсылках, а как самостоятельное произведение, в отличие от того же «Андора», он, мягко говоря, оставляет желать лучшего.

Пару недель назад Дэйв Филони подтвердил, что «Мандалорец» и все связанные с ним сериалы через некоторое время получат масштабный кроссовер, и почему-то сейчас кажется, что во многом ради этого кроссовера многое и затевалось, а не наоборот. Буду, впрочем, рад ошибиться, но пока что третий сезон «Мандо» (да и второй, честно говоря) — зрелище, на мой взгляд, не то чтобы выдающееся.

Lucasfilm, вероятно, не будет разрабатывать сериальный спин-офф «Индианы Джонса» про Абнера Рэйвенвуда

Инсайдер Джефф Снейдер на днях сообщил, что Disney попросил компанию сконцентрироваться на франшизе «Звёздные войны», так что археология (пока) осталась не у дел. По тем же причинам был, видимо, закрыт и «Уиллоу».

Пятая часть киносерии окажется в американском прокате 30 июня.

Фото: Paramount Pictures

Книга недели / Сильнейшие. Бизнес по правилам Netflix / Патти МакКорд

Не успел в рамках месячного челленджа закончить все книги о Netflix, потому что меня тормознули «Сильнейшие» от Патти МакКорд — бывшего hr-директора Netflix. Эта книга оказалась для меня удивительно скучной — при том, что я отлично понимаю, что это гораздо более узкоспециализированный продукт, чем предыдущие две.

По сути, «Сильнейшие» — это краткая выжимка из «Никаких правил», только написанная сухим языком, чтобы было доступно и интересно только hr-менеджерам и другим заинтересованным специалистам. Обычному человеку эта книга не принесет ничего полезного и тем более развлекательного — по сравнению с «Сильнейшими», «Никаких правил» кажутся популярным боевичком.

Особенно впечатление портят длинные предложения, которые в переводе с английского становятся практически нечитабельными. И дело не в том, что тут много специализированной лексики — нет, все понятия тут максимально разжеваны. Дело именно в сложном синтаксисе. Ситуацию усугубляет чудовищный перевод, который лишь ухудшает понимание исходного текста. Местами «Сильнейшие» выглядят как продукт google translate без каких-либо редакторских правок — все слова на месте, но в целое не складываются, потому что перевод буквальный, без адаптации.

Книга изобилует фразами типа «Джон полностью принял нашу философию управления талантами и ввел ее в свои начинания после того, как покинул Netflix». Ввел в начинания? Что? Нельзя было перевести глаже?

Все это, разумеется, не говорит о том, что «Сильнейшие» — неудачная книга. Да, это скорее настольный справочник hr-специалиста, которым можно козырнуть на офисном столе. Да, ее трудновато читать даже несмотря на небольшой объем. Да, эта книга для узкой аудитории — и особенно узкой за пределами США. Но если воспринимать ее как справочник, делать закладки, выписывать отдельные идеи — она может пригодиться. Советую ли я ее читать всем, кому нравятся сериалы Netflix? Нет. Только если вы не представитель названной выше аудитории. Всем остальным подойдет «Никаких правил» — тоже самое, только написано для людей.

Для рядового читателя: 4 ведьмака из 10

#посоветуйкнигу #netflixchallenge

В честь выходного дня - удивительно приятное и познавательное интервью Лина-Мануэля Миранды для австралийской передачи "In The Room" Ли Сейлс. Интервью посвящено открытию австралийского рана "Гамильтона" и проходит на сцене театра, где идет сам спектакль, а в аудитории - 2000 зрителей.

Вот что можно увидеть в записи:
- про процесс перевода "Гамильтона" на немецкий ("ты не жил, если не слышал Satisfied на немецком"), австрийских родственников со стороны жены и то, как он давал советы немецким переводчикам, основываясь на опыте перевода "West Side Story" на испанский;
- про необычные рифмы, которые он придумал для "Гамильтона";
- при чем здесь звук AOL dial-up модема;
- как Лин был бы рад добавить в шоу многие интересные факты, но уже не хватило места и возможности (например, то, что Элайза Гамильтон основала первую школу в Вашингтон Хайтс);
- и многое, многое другое.

Очень ждал новостей по третьему сезону сериала «Мир! Дружба! Жвачка!», и вот анонс — новые серии стартуют на PREMIER уже в мае, а тизер доступен прямо сейчас.

Новые серии перенесут события на два года вперёд, в лето 1996 года, в разгар президентской гонки «Голосуй или проиграешь». Главные герои заканчивают школу и вступают в самостоятельную жизнь, полную неопределенности и хаоса. Помимо этого, в Туле появляется новой криминальный авторитет, который хочет превратить город в героиновую столицу.

В новом сезоне, в котором будет 8 эпизодов, к актёрскому составу присоединились Александра Хромова, Евгений Ткачук, Юрий Кузнецов, Варвара Шмыкова, Федор Федотов и Виктор Сухоруков.

Мини-сериал «Континенталь», спин-офф «Джона Уика», получил дату релиза. Он выйдет в сентябре на Peacock.

Продюсер Эрика Ли поделилась некоторыми подробностями проекта:

✹ События развернутся в Нью-Йорке 70-х.

✹ Главными героями будут молодые Уинстон и Харон, которые начинали как наемные убийцы, но впоследствии решили открыть тот самый отель «Континенталь». Персонажей сыграют Колин Вуделл и Айомиде Адеган.

✹ Мини-сериал будет состоять из трех эпизодов по 90 минут. Скачков во времени между сериями не предполагается.

Помимо этого, сегодня стало известно, что спин-офф «Балерина» с Аной де Армас выйдет весной-летом следующего года, ну, а сам четвёртый «Уик» сегодня ворвался в топ-250 Letterboxd сразу со 162-й строчки с рейтингом 4.2/5 и на данный момент обходит по среднему баллу, например, «Сладкую жизнь» Феллини, сиквел «Терминатора» и «Отступников» Мартина Скорсезе.

Совершенно внезапно вчера утром в Сети (к сожалению, только на пиратских площадках) появился фильм «Ампир V» Виктора Гинзбурга — и не надеялся его увидеть в ближайшее время, но каким-то образом отправившиеся «на полку» фильмы, которые могли выйти в российских прокат уже какое-то время назад (например, такая же история была с фильмом «Капитан Волконогов бежал»), всё же находят своих зрителей.

Надеюсь, что когда-нибудь и «Ампир», и «Волконогов» появятся в прокате или в цифре, а пока — имеем что имеем. Кстати, пресс-показ у «Ампира» всё-таки состоялся, ещё в марте прошлого года — можно почитать отзыв моих друзей из «Мира фантастики» у них на сайте.

UPD: Канал «Осторожно, новости» со ссылкой на Гинзбурга передаёт, что в Сети оказалась одна из ранних копий фильма: по словам режиссёра, «в ней не хватает некоторых сцен, эпизодов и много чего ещё».