Сегодня на стримингах вышло сразу несколько премьер, короткой строкой:

— Beast Games, Amazon Prime Video, 1 сезон: реалити-шоу от MrBeast в стиле «Игры кальмара» с призовыми в $ 5 млн. Доступны 2 серии из 10

— 13 Клиническая. Начало, Иви, 1 сезон: приквел мистического процедурала о первой в мире мистической больницы для одержимых демонами. Доступны все 8 серий

— The Dragon Prince, Netflix, 7 сезон: завершение анимационного сериала о двух принцах, проживающих в мире, наполненном волшебством и магией. Доступны все 9 серий

— Laid, Hulu, 1 сезон: ромком со Стефани Сюй о девушке, бывшие любовники которой начинают умирать необычными способами, и она решает найти источник «проклятия». Доступны все 8 серий

Что планируете смотреть?

В разработку запущен полнометражный мультфильм по франшизе «Охотники за привидениями» на Netflix.

За режиссуру новинки отвечает Крис Пирн («Облачно… 2: Месть ГМО»). Детали проекта пока держат в секрете, к тому же он ещё находится на ранней стадии разработки.

Параллельно ещё авторы франшизы работают над созданием мультсериала, о котором сообщали в прошлом.

И к хорошим новостям: сериал «Дюна: Пророчество» продлён на второй сезон за несколько дней до выхода финальной серии.

Знаю, что фанатские мнения разделились, но мне пока скорее нравится, хоть вопросов и хватает.

Новогодний розыгрыш!

Фигурка Funko POP! Ghost Face — культовому хоррор-герою исполняется 28 лет! Две Patron-подписки на Letterboxd, который готовит самое крупное обновление в истории — сериалы. А также книга из серии «СЕАНС. ЛИЦА» на выбор

Победитель выбирает приз первым, второе место — из оставшихся трёх, а третье и четвертое место не уйдут с пустыми руками

Условия просты:
— Подпишитесь на каналы something else, Немеров.тгк, into the streaming-verse и ДоленКИНО
— Нажмите кнопку «Участвовать»

Итоги подведём утром 31 декабря — не упустите шанс!

Участников: 319
Призовых мест: 4
Дата розыгрыша: 12:02, 31.12.2024 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Егор - 23cn71
2. schachath - 254p07
3. Alexey Gulev - 23bvb3
4. Николай Петерс - 260vq1

Подводим итоги года всем киношным телеграмом! Коллеги запустили общую телеграм-премию в формате флешмоба, чтобы объединить разные аудитории каналов и постараться подвести объективные итоги года (которые, конечно, все равно будут субъективные).

Итак, @alperina выбирает лучшего российского режиссёра 2024-го, а мне передали номинацию «лучший иностранный режиссёр» – вариантов в опросе может быть только десять, так что, увы, попадут не все. В комментариях можно обсудить или написать свои варианты, как обычно (:

Голосуем! И передаю эстафету @vodott — коллеги, выбирайте лучшего продюсера этого года. Голосовать будем все выходные, а в понедельник ждите общий пост с итогами премии.

Планы на выходные:

Если 7-часовое видеоэссе по «Солнцестоянию» показалось вам слишком коротким, рекомендую свежайшее эссе по «Ведьме» Эггерса от того же автора, которое длится 7 с половиной часов

ЭТО МЫ СМООООООООТРИМ

По данным The Wall Street Journal, за кулисами франшизы о Джеймсе Бонде разворачивается крупный конфликт.

Сообщается, что после покупки Amazon прав на фильмы о Бонде отношения с семьёй, управляющей франшизой, ухудшились. Продюсер Барбара Брокколи и Amazon не могут договориться о направлении франшизы. Amazon настаивает на «марвеловском» подходе с созданием спин-оффов и сериалов, но Брокколи категорически против, напрямую называет сотрудников медиагиганта «чёртовыми идиотами» и отказывается разрабатывать новые фильмы под их брендом.

Попытки Дженнифер Салке из Amazon наладить контакт только обострили конфликт, когда она назвала франшизу «контентом».

Вследствие этого, проект страдает от проблем с сценарием, задержек в кастинге и отсутствия общего видения, и пока непонятно, как Брокколи и Amazon могут прийти к компромиссу.

Всем неспящим доброй ночи, остальным доброе утро. Готовы ловить русские субтитры к "Аноре"? 🌝

Но сначала послушайте мои благодарности. Ведь приключение было то еще. И потребовало усилий многих классных ребят.

Сначала мы собрались с Аней и таинственным Айдаром, чтобы накинуться на 2400+ реплик на английском, армянском, русском и щепотке французского (всем туш в этом чате).

Мы перевели основной текст, несколько раз пересмотрели фильм (и каждый раз в радость), чтобы выцепить шероховатости, опечатки и прочую гадость. Это дело стандартное, хоть и выматывающее.

И вот тут еще раз хочу подчеркнуть, что если бы переводил этот фильм один, то не смог бы передать и половины той крутости, которая есть в субтитрах благодаря Ане и Айдару. 🌝

Так вот. В процессе перевода мы убирали все реплики, которые произносились на русском (все мы и так поймем, что говорят персонажи, да?), но это было бы не очень справедливо по отношению к слабослышащим зрителям, которые из-за этого могут пропустить буквально половину фильма. И тут очень пригодилась помощь Cool Story Blog.

Бессонная ночь, и нагрузка на уставшие в ночи глаза вернули все русские реплики в отдельной версии субтитров для слабослышащих. Они будут лежать ниже вместе с основной версией, где русские реплики из оригинала вырезаны.

Ну и вишенкой на торте к нам подключились прекрасные Мари и ее мама, которые добавили результату еще большей крутости, проверив перевод армянской речи, за что им тоже огромное спасибо! Можете быть уверены, что русские субтитры теперь передают куда более близкий к оригиналу смысл, чем английские.

Но этот фильм заслуживает любых усилий — посмотрев его еще три раза говорю это без каких-либо сомнений. Ну а все упомянутые ребята заслуживают ваших подписок. Вот такие дела.

Традиционный FAQ канала со всеми ответами на вопросы о субтитрах вы можете найти здесь. А результат нашей совместной работы — ниже.

Искусство фэйковых трейлеров вышло на новый уровень

Франческа Скорсезе продолжает радовать подписчиков: на этот раз она воспользовалась привилегированным положением и, кажется, дала послушать песню SZA "Scorsese Baby Daddy" самому Мартину.

Как (якобы) говорила, королева Виктория, we are not amused.

Российский кинопрокат VS Внимательные кинокритики.

Несколько раз столкнулся с обидой прокатных компаний, когда пишешь, что в российской версии купленного ими иностранного фильма:

✦ Переозвучены реплики, связанные с ЛГБТ*-тематикой

✦ Заблюрены сигареты / наркотики

✦ Вырезаны минуты хронометража

Думаю, что диалог — единственное разумное средство для выяснения позиции друг друга, в связи с чем обратился за разъяснениями. Названий компаний, с которыми беседовал, называть не буду, чтобы никого не подставлять. Список объяснений сводится к следующему:

✦ «Это не мы, это Минкульт. Сидит человек, который блюрит и вырезает то, что ему вздумается»

✦ «Это не мы, это люди, ответственные за ведение реестра прокатных удостоверений. Там указывают один хронометраж, а на сайтах российских кинотеатров, когда покупаешь билеты, другой. Но на самом деле ничего не вырезано»

✦ «Это не мы, это технический момент. Когда переводишь формат кино из 25 кадров в секунду в 24 кадра в секунду, хронометраж уменьшается»

Оставлю список претензий к публикациям в форме «Из фильма X пропало Y минут»:

✦ «Хочешь, чтобы мы понесли убытки? Если информировать зрителя о вырезанных эпизодах, он вообще ходить в кино не будет. Мы покупали права, мы старались показать в России классное кино»

✦ «Вот написал ты, и что дальше? Разве ты можешь что-то изменить? Вот и мы не можем»

✦ «Разве ты не понимаешь, что нам выкручивает руки Минкульт? Хочешь работать — деваться некуда»

С сегодняшнего дня исключаю из постов глагол «вырезали», если вам так будет легче.

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

После первой серии третьего сезона «Что, если?…» окончательно понял, что многоточие в заголовке не просто так, и полное название сериала — «Что, если у сценаристов Marvel закончились идеи?»

По-моему, дело банально в том, что в до-стриминговую эпоху у зрителей, которые хотели благодаря рождественскому/новогоднему кино получить праздничное настроение, особо не было выбора, и они шли в кино на соответствующие фильмы, а сейчас есть возможность приятно провести время в кругу семьи, нажав пару кнопок на телевизоре и выбрав какой угодно фильм из обширных библиотек условного Netflix.

С учётом всё увеличивающихся цен на билеты в кино и возможности «празднично посидеть» дома под всё тот же Red One (который, к слову, в кино действительно откатался ужасно, а вот на стриминге ставит рекорды), решение со стороны студий перестать выпускать традиционные новогодние релизы на больших экранах, по-моему, звучит крайне логично.

Почитала внимательно про умирающее рождественское кино у Оли, и вспомнила, что в новогоднюю 2024 ночь вообще включила "Вавилон" Шазелла. Три часа громогласного плача и воя о кинематографе, заряженные таким разнузданным праздником, что шампанское, мишура и кокаин вместе с Марго Робби едва ли не через экран вываливались (едва ли!). Фейерверки за окном способствовали атмосфере.

Из таких же праздничных "огоньков" вспоминается, например, "Великий Гэтсби" в декорациях вечной вечеринки. Туда же - "Мулен Руж" того же База Лурмана.

Если хочется вглядеться во мрак, то и "Нечто" сойдет за отличное рождественское кино. А если опять скрипит потертое седло, то пора завернуть в таверну к "Омерзительной восьмерке".

Достойные рождественские ромкомы, конечно, состарились, но это не повод от них совсем отказаться. Как и не повод яростно пересматривать - есть и альтернативы. А вот этих погодок - "Гарри Поттера" и "Властелина колец" - многие воспринимают исключительно как кино для новогодних праздников (спасибо нашему в прошлом свободному телеку).

Поинт в том, что даже если внезапно закончится Линдси Лохан и Голливуд по-гринчевски запретит снимать новое рождественское кино, все равно найдется, чем скрасить праздники. При нынешнем наличии всех составляющих, находится же.

UPD: пишут мне, что Babygirl с Николь Кидман - отличное рождественское кино 😳