Традиционно вешаю в шекспировский день этот фильм Барри Пёрвза. Он 90-го года, я увидела его ещё школьницей в какой-то передаче об анимации, — пустили под титры, бегом, я стояла, остолбенев, в коридоре, шла мимо телевизора — и много лет пыталась это сыграть всем. Не помнила ни имени автора, ни названия, только магию. А потом, когда появился интернет, каким-то чудом, по ключевым словам нашла.
Он очень шекспировский, весь про игру, про неуловимость и невозможность удержать найденное, про наивность любого театра, про то, какие мы все, как говорят в финале Пак и сэр Питер Холл, прослушивающий Уилла, дураки.
Что остаётся? Тряпочки, ленточки, фольга и картон, немного краски, немудрёный реквизит — и текст, который может и не звучать, поскольку его не отменишь, один раз узнав.
Он очень шекспировский, весь про игру, про неуловимость и невозможность удержать найденное, про наивность любого театра, про то, какие мы все, как говорят в финале Пак и сэр Питер Холл, прослушивающий Уилла, дураки.
Что остаётся? Тряпочки, ленточки, фольга и картон, немного краски, немудрёный реквизит — и текст, который может и не звучать, поскольку его не отменишь, один раз узнав.
YouTube
Lip Synch: Next - Aardman Animations (Short Film)
An empty stage, one actor, and the complete works of William Shakespeare. This is an audition quite unlike any other, and with a great deal at stake.
Lip Synch was a series of five short films commissioned by Channel 4 in 1989. Nick Park's contribution to…
Lip Synch was a series of five short films commissioned by Channel 4 in 1989. Nick Park's contribution to…
👍63❤51
Я всегда говорила, что они похожи, — девицы эти, мыслящие себя героинями романов, а жизнь книгою, пресыщенные столичные хлыщи, немолодые офицеры, которые хлыщей много лучше, et cetera, et cetera — и переводить их нужно, оглядываясь на оригинальный текст на искомом языке, приветливо машущий страницами с того берега.
Занятно, когда это видят и другие, вовсе другие, со стороны — любимые мои сёстры-иллюстраторы Анна и Елена Бальбуссо. Две читающие девы, одна из коих Лиззи Беннет, другая же — Татьяна Ларина; смотрите, не перепутайте.
Занятно, когда это видят и другие, вовсе другие, со стороны — любимые мои сёстры-иллюстраторы Анна и Елена Бальбуссо. Две читающие девы, одна из коих Лиззи Беннет, другая же — Татьяна Ларина; смотрите, не перепутайте.
👍73❤32🔥6
"Онегина" Анны и Елены Бальбуссо покажу, пожалуй, отдельно, он прекрасен.
❤128🔥32👍23
Чем так хорош "Онегин" Анны и Елены Бальбуссо, которого я показывала в прошлом посте, так это тем, что сёстры явно читали роман: тут тебе и лань лесная боязливая на платье Татьяны, и подобно грозной тени, и застолье во сне, и девочка с книжками в пустом барском доме, и бесчувственная рука княгини у жадных уст... наше всё, воспринятое кем-то, кроме нас, почти в той же полноте.
Это редкость, на обложках (которых немного) и афишах (которых по понятным причинам больше) если не вопроизводятся наши иллюстрации или живопись, которую можно как-то привязать к "Онегину", — бог весть, как затесался туда Каспар Давид Фридрих с очередными наблюдателями луны! — всё повторяются в различных комбинациях снега, берёзки да пистолеты. "Онегин" — это про то, как those russkies убивают друг друга из антикварного оружия в зимнем лесу; им это свойственно.
Если смотреть много этой продукции подряд, получается смешно. Хотя и находки занятные тоже есть, куда без них, и вещи необъяснимые совершенно.⬇️⬇️
Это редкость, на обложках (которых немного) и афишах (которых по понятным причинам больше) если не вопроизводятся наши иллюстрации или живопись, которую можно как-то привязать к "Онегину", — бог весть, как затесался туда Каспар Давид Фридрих с очередными наблюдателями луны! — всё повторяются в различных комбинациях снега, берёзки да пистолеты. "Онегин" — это про то, как those russkies убивают друг друга из антикварного оружия в зимнем лесу; им это свойственно.
Если смотреть много этой продукции подряд, получается смешно. Хотя и находки занятные тоже есть, куда без них, и вещи необъяснимые совершенно.⬇️⬇️
👍50❤13👎1