Многажды говорено, что в переводах грамматический род русского языка берёт английский оригинал за глотку, навязывая персонажам половую принадлежность: Смерть и Любовь у них мужчины, Багира на деле — "кшатрий Багир", и Кошка, которая гуляет сама по себе, Кот…