В российской локализации зарубежных фильмов иногда случаются казусы, когда две не связанные друг с другом институции присваивают фильму ничем не похожие названия. Вот свежий пример.

— компания «Парадиз» купила для проката в России фильм Here Are the Young Men ирландского режиссёра Оуэна Мэкена. Текущая дата проката — 29 апреля.

— фестиваль ирландского кино, который пройдёт с 17 по 28 марта, включил это кино в свою программу, но назвал его «Пацаны».

Интересно, как происходил этот диалог между организаторами фестиваля и российским прокатчиком? Видимо, как-то так:

Фестиваль: Ребята, хотим показать фильм Мэкена у нас.
Парадиз: Без проблем, только мы его прокатывать будем в апреле под названием «Дублинские дебоширы»
Фестиваль: Окей! А мы назовём «Пацаны». Вы не против?
Парадиз: Не против. Зритель не дурак, сам разберётся.

*положив телефонную трубку*

Сотрудник фестиваля 1: Слушай, а в КиноПоиске Eoin Macken перевели как Оуэн Мэкен.
Сотрудник фестиваля 2: Но это же ирландское имя, а значит нужно переводить его по другим правилам. Он Йон Макен!
Сотрудник фестиваля 1: Отлично, так и запишем.
Сотрудник фестиваля 2: Гы-гы, пусть зрители фестиваля ещё и в режиссёре запутаются!

Деградация русского кино в одной картинке (на примере Виктора Шамирова).

Поздравление, которое вы заслужили.

На фоне покупки в российский прокат победителя Берлинале–2021 российской компанией Capella Film потерялось важное, на мой взгляд, уточнение. CEO компании Надежда Мотина рассказала, что во время проката ленты «Королева сердец» (Dronningen) в 2019 году прокатчик вырезал эпизод с оральным сексом, «самый яркий момент» ©

Смотрел это кино на ММКФ, но точно не вспомню, видел ли такую сцену или нет. И в КП, и в IMDB у фильма хронометраж 127 минут (такой же был на фестивале, если верить сохранившемуся каталогу; дирекция закупала кино у российского дистрибьютора, ММКФ был в апреле, прокат — в мае). А в онлайн-кинотеатрах КиноПоиск HD и Okko длительность уже 121 минута. Занятно, что у «Афиши» и CoolConnections свой собственный мир: там у ленты хрон 129 минут.

О таких вещах стоит говорить, учитывая, что и вызвавший скандал среди критиков фильм «Супернова» выходит в прокат в кастрированном формате. Изменения оригинального замысла режиссёра, увы, перестают быть единичными случаями.

У консультантов нового сериала «Супермен и Лоис», выходящего на телеканале CW, проблемы с географией.

Им не рассказали, что южная граница Сибири проходит по государственной границе Российской Федерации. Поэтому в Монголии, соседствующей с Россией, не может быть Siberian Taiga Region.

Na zdorovye, Грег Берланти!

Поздравление с 8 марта от российского подразделения Disney, лишний раз напоминающее о выходе мультфильма «Райя и последний дракон», сквозит необъяснимой фальшью...

Впрочем, может быть так только кажется, и все представленные в ролике девушки искренне транслируют всё то, что произносят.

Поздравляю всех, для кого этот праздник имеет значение, с днём солидарности женщин в борьбе за равные права и эмансипацию!

На фото — замечательная иранская актриса Гольшифте Фарахани, с 2009 года проживающая во Франции из-за того, что снималась в фильме «Тело лжи» Ридли Скотта, «агента американской пропаганды», ещё и появилась в кадре без хиджаба.

Ну и «поздравительный», скажем так, текст: вспоминаю шедевр братьев Коэн «Фарго», которому сегодня исполнилось 25 лет.

Рассказываю о феномене сверхреальности, который неразрывно связан с этим фильмом, и напоминаю о сногсшибательной Фрэнсис МакДорманд — символе правосудия и одновременно с этим олицетворению феминности.

https://media.2x2tv.ru/fargo-bratev-koen-25-let/

Кантемир Балагов учится рисовать.

Вероятно, режиссёр из Кабардино-Балкарии сам будет художником своего анимационного фильма про Беслан.

Постарался найти что-то интересное в грядущей отечественной комедии «Только серьёзные отношения», но обнаружил там лишь Александра Робака и Ирину Пегову. Эти два лучика света в тёмной, даже я бы сказал мрачном царстве Вячеслава Росса вот-вот погаснут, но в последний момент обретут вторую жизнь (конечно, в прямом и переносном смысле).

Отчаянно не понимаю, почему такое кино в принципе существует и для чего на его создание выделяют государственные деньги (в данном случае Министерство культуры). Радует одно — Робаку и Пеговой выплатили гонорар за этот фильм. Давайте порадуемся, что у хороших в целом актёров (стараюсь забыть появление Пеговой в том ужасном фильме про аборты) есть работа.

https://www.kinoafisha.info/reviews/8328598/

Если вдруг ищете кино на вечер и / или являетесь поклонников триллеров, собрал небольшую подборку для @itsmoretv с не самыми хайповыми, но всё же заслуживающими внимания картинами.

Не всё из представленного, конечно, «чистый» триллер (есть и драмы, и детективы с элементами оного), но тем не менее! Не вечно же Линча с Финчером пересматривать,

Активировал Trial на MUBI.

Ожидание: сейчас как гляну редкое авторское кино на 10 из 10.

Реальность: в 70-минутном фильме наблюдаю «глазами» пассажира внедорожника, сидящего на заднем сидении, 10-минутную сцену, во время которой коровы переходят дорогу в сельской местности. Ни радио, ни разговоров между водителем и пассажиром, ни звонка по телефону, никакой коммуникации, никакой музыки. Из закадровых звуков — «му-у-у» коров и стрекотание насекомых в кустах неподалёку.

Роттердам, я люблю тебя!

Коллаба века! Теперь наши (мэшевские) документальные фильмы можно абсолютно бесплатно посмотреть на more.tv!

Бонусом для вас — рецензии на них от критика Тимура Алиева и классный канал самих ребят с more.tv.

На фоне победы на Берлинском кинофестивале румынской ленты «Неудачный трах, или Безумное порно» вспомнил, какие ещё фильмы с жёсткими и/или откровенными эпизодами награждали на международных смотрах.

Прошёлся от изнуряющей жары Ульриха Зайдля и порноиндустрии Цая Минляна до инцеста у Йоргоса Лантимоса, кунилингуса в «Жизни Адель» и горлышка бутылки в «Дау. Наташа».

И, конечно, румыны (Калин Питер Нецер — мой герой).

https://thecity.m24.ru/articles/4327