И ещё жадно проглотила "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг (тем временем недочитанный её же "Вавилон" укоризненно смотрит из подборки).

Да, действительно, перевод говно.*

*примеры приводить не буду, их тут целый телеграм, аж лопается((

Но говно, хочу заметить, не унылое: интонации живые, даже при отдельных кусках с гуглопоследовательностью слов. И вот этот главный фокус с подчёркнуто субъективным и ненадёжным рассказчиком тоже работает. То есть в итоге и в таком виде это читать можно. И про этот роман, как ни глупо это звучит, приятно думать в перерывах, когда отложил книжечку.

Потому что сюжет сюжетом: две молоденьких подружки-писательницы, одна, Афина, звезда, вторая, Джун, серая мышка, хотя и не совсем уж моль-невидимка, выпивают в апартаментах звезды по стаканчику. Звезда-Афина умирает, подавившись блинчиком, а мышка Джун, пока ждёт скорую, забирает с её стола рукопись последнего романа, доделывает его, частями переписывает, и выдаёт за свой. Теперь звезда она, но не всё так просто: роман о китайцах в Канаде в Первую Мировую, а она, в отличие от умершей подруги, этнически не китаянка, - и у неё не было, с точки зрения азиатских общин, права его писать; культурная аппроприация в наше время вещь непоощряемая. Плюс теперь у Джун творческий кризис со следующей книгой...

Но, кроме сюжета, ещё вот эта злая, очень, очень злая часть про издательский бизнес (ровно в это время прочитала Лилию Ким о том, что на самом-то деле никто не знает, что выстрелит, и просто панически пытается не стать тем, на кого повесят неудачу и убытки). Про взаимное покусывание писателей, которые не всегда убивают конкурентов физически, но с удовольствием давят морально. Про практически полную безнадежность для автора сберечь то в своих книгах, что действительно кажется ему важным, - и свою психику до кучи.

Ещё это про одиночество, когда ты вроде бы и можешь сидеть запершись в комнате и творить миры, но живого человека вне этих миров, которому ты могла бы выплакаться, а он понял, о чем ты - у тебя нет.

И вообще про эту жуткую зависимость автора от своего слова, когда творческий кризис - это кризис всего, и тебе же вообще-то ничего не надо... кроме как писать гениальные книги одна за другой, и чтоб мир в восхищении ждал каждой новой, затаив дыхание.

А ещё это про наши решения, и про то, что один счастливый билет не сделает тебя везунчиком.

Короче, молодец Ребекка, спасибо ей большое.

#КтоРодилсяВВоскресенье
15 апреля родилась Крессида Коуэлл, и мы получили цикл про то, "Как приручить дракона".
Вместе с Голливудом целуем ей пятки за мультфильмы, но помним, что в серии книг Иккинг из всех возможных драконов получил обыкновенного садового, размером с кроличью таксу и примерно с таким же вреднющим характером, а уж ярлык ночной фурии к своему метису пришпандорил сам. Щенячье хулиганство этого книжного Беззубика, включая незабываемую фразу "Кошки вкусные, вкусные!" - это то, за что мы целуем Крессиде пятки уже без Голливуда.
* На картинках вон та маленькая зелёная финтифля - это и есть Беззубик. В натуральную величину)

#КтоРодилсяВВоскресенье

17 апреля, - прямо волна иллюстраций к курсу по зарубежке 20 века.

Родились Карен Бликсен (да, каюсь, я не читала "Из Африки", а только смотрела фильм; меня накажут?), Торнтон Уайлдер ("Мост короля Людовика Святого", "Наш городок", "Мартовские иды"), Эрве Базен ("Крик совы"), Ник Хорнби ("Мой мальчик" и "Долгое падение").

Короче, именинников одного дня перечитал - и сразу нашпигован качественной литературой, и всё такое, культура и цивилизация.

А вот потом дело такое: 18 апреля у меня случается взрыв любви, потому что родился Монтейру Лобату и написал "Орден Жёлтого Дятла" - достойный бразильский ответ "Карлсону".
Там девочка Носишка, ее двоюродный брат, ее ожившая кукла Эмилия, вреднющая и с офигической разрешающей способностью, поросёнок с незабываемым характером, учёный муж из початка кукурузы, ягуары, путешествия, приключения, Мальчик-с-Пальчик, Лафонтен и ещё куча всего.
Всем, у кого дети - совершенно необходимо. Да и взрослым тоже не помешает, я вон так люблю, что регулярно перечитываю (и неизменно дарю всем окружающим родителям).
#ЛучшееИзВсего

#КтоРодилсяВВоскресенье
19 апреля родился Вениамин Каверин, и как же мы зачитывались романом "Два капитана", - до сих пор сразу выщелкивается: "Григорьев - яркая оригинальность, а Диккенса не читал", "... И всё ещё не ваша... - Нет, моя!". И про то, как Саня, который про чеховских "Мальчиков" ничего не знал, прочитал неправильно и потом трогательно говорил "Монготимо Ястребиный Коготь", а не "Монтигомо Ястребиный Коготь". И про то, как в день получения похоронки овдовевшая старшая сестра весь день ругалась скучным голосом из-за материалов, разбиралась с больными, составляла отчёты и графики - а сама, как оказалось, знала, знала, весь день знала, и в перерыве, оставшись одна, методично и спокойно билась головой о стену, держа голову так, чтоб больнее.

И прорыв и трагедию "Норд Оста" мы помним. Сейчас его, кстати, показывают в рамках программы "Театр в кино", - как это смотрится, ещё не знаю, но схожу.

... А Каверин ещё и сказочник (видно, апрель на них богат): "Песочные часы", "Лёгкие шаги", - наконец, "Немухинские музыканты", светлые и нежные, откуда я на всю жизнь запомнила изумительные пароль и отзыв "Салфет вашей милости!" - "Красота вашей чести!"
А то где бы узнала?

#КтоРодилсяВВоскресенье
20 апреля нам на радость и счастье появился на свет Питер Сойер Бигль.
В советские времена в Библиотеке фантастики (которую Киврин дарил Шемаханской в "Чародеях", эффектно высыпая из дед-морозовского мешка) в томе фэнтези был его рассказ "Милости просим, леди Смерть", который я, похоже, понимаю только теперь: про старуху, которая пригласила Смерть на свой бал, а Смерть оказалась милой юной девушкой и всех очаровала. Теперь гости хотят, чтобы она осталась с ними, но тогда кто-то должен её заменить и стать Смертью...
Потом был "Последний единорог", который так и остаётся абсолютным эталоном фэнтези-романа (только, если говорить о переводе, мое сердце навеки безраздельно отдано Соколову). История прекрасного и одинокого единорога, бесталанного на первый взгляд мага, расцветающей у нас на глазах поломойки, сурового короля с иссушенным сердцем и его сына-героя - это лучшее, что мог нам выделить этот мир, и мы миру за неё безумно благодарны.
А ещё потом - "Песнь трактирщика", которую я сейчас неистово вспоминаю под "Дракон не дремлет".
Его книги - любовь длиной в нашу жизнь.#ЛучшееИзВсего

А 21 - Шарлотта Бронте, и у нас есть "Джен Эйр", без которой, мне кажется, не было бы в мире ни дамских романов, ни "Ребекки", - а не только десятков всемирно известных экранизаций и стольких же часов нашего сугубо частного счастливого запойного времени, потраченного на её чтение и перечитывание.

А вот теперь, собственно, про "Дракон не дремлет" Дж. Форда.

Во-первых, когда я читала, что это умное фэнтези, не понимала, насколько.

Кхм.

В итоге сцену на постоялом дворе я перечитала дважды, - пришлось. Потому что сначала сделала неправильный вывод, кто есть кто - и, когда начались разоблачения, картина посыпалась.
Чувствовать, что с трудом поспеваешь за мыслью автора, а плюс ещё бесконечно лазить за справками в Википедию - и
обидно, и в то же время очень приятно.

Во-вторых, когда задираешь нос, что "Кассандра" Кристы Вольф была отличная, мол, а "Песнь Ахилла" Мадлен Миллер - ну, про то же на минималках, - так вот, брякая что-то подобное, следовало принимать во внимание, что для кого-то и те романы, которые ты высоко ценишь, - только отражение на минималках.
Как и в "Львах Аль-Рассана" Кея, здесь женщина-врач. Как вообще у Кея в цикле про мир Джада, здесь альтернативная история. Но то, что у Кея про Италию не получилось ("Блеск минувших дней", прости меня, ты того, не очень-то) - тут вышло как раз именно что блистательно.
Заодно это чудесно переделанная история Ричарда III с эпиграфами из Шекспира.

А, и в-третьих, это книга, от которой оторваться невозможно, и всё параллельное расхотелось.

Я прочла чуть больше, чем до середины. Надеюсь, дальше только лучше.
#ЛучшееИзВсего #FantasyAndSciFi