Trine 2: Complete Story (2011)

🔧Розробник: Frozenbyte
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Little Nightmares (2017)

🔧Розробник: Tarsier Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Little Nightmares II (2021)

🔧Розробник: Tarsier Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Grounded (2020)

🔧Розробник: Obsidian Entertainment
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Перекладено все, крім сюжетних текстів, а саме 30 853 зі 41 495 слів. Переклад триває.

Prey (2006)

🔧Розробник: Human Head Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

My Friend Pedro (2019)

🔧Розробник: DeadToast Entertainment
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

INSIDE (2016)

🔧Розробник: Playdead
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Batman: Arkham Asylum (2009)

🔧Розробник: Rocksteady Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: VoronXVI, sourlemoning, dr_stas та інші

Grand Theft Auto V (2015)

🔧Рoзробник: Rockstar North
🛠Переклад в розробці
⚙️Для версії гри: 1.0.2845.0 (Steam, Epic Games, RGL) рекомендується Steam або Epic Games. Через проблеми з RGL.
💎Локалізація: Соломон і Компанія

Автори перекладу: Antrix, Соломон Кейн і Дмитро Гергель.
У перекладі також брали учать: Silver Warden, lamait, ЗаЗіRa, Pan Diman, UA2004, AntiZombieST, SHooZ, Ілля Рибачук, Роман Пецух.
Допомога у вирішенні технічних питань: VaultDweller
Графічна робота: thefir.
Редагування перекладу: Соломон Кейн.
Часткова допомога з редагуванням: Андрій Бондар, Дімич.

Mount & Blade: Warband (2010)

🔧Розробник: Tale Worlds
⚙️Версія гри: 1.158 (можливо працюватиме й на інших). Ставити на англійську версію.
💎Автори перекладу: Did Kokos та Frunze1. Адаптація: InKviZ

Neighbours back From Hell (2020)

🔧Розробник: Farbworks
⚙️Версія гри: ремастер 2020 року
💎Локалізація: RippeR

Thief: Deadly Shadows (2004)

🔧Розробник: Ion Storm Inc.
⚙️Потрібна версія: будь-яка (без патчів)
💎Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych – ініціатор, перекладач, редактор
Кіндрат Книш – перекладач, редактор, технічна підтримка
AaLeSsHhKka – перекладач
варриор – українізація шрифтів
lasmen – допомога в українізації шрифтів

Для GOG версії:
Знайти файл user та відкрити. І просто видалити: [Locale]
Language=English . Ця команда в гогі примусово перекладає гру англійською, через це Українізатор не хоче працювати.

The Saboteur (2009)

🔧Розробник: Pandemic Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Overlord (2007)

🔧Розробник: Triumph Studios
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Максим Косенко

Українізатор необхідно ставити на "чисту" версію гри, без доповнення "Raising Hell". Доповнення поки що не перекладено, і його наявність може спричиняти німоту персонажів, раптову англійську мову або й виліт гри.

Amnesia: The Dark Descent (2010)

🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR, варриор, parasitko, 3a3iRa та Rimbo.

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Окрім головної гри перекладено Amnesia: Justine;
- Окремо додано озвучення та переклад "Amnesia: Justine" — позичений звідси;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.

Встановлення озвучення до Amnesia: Justine

- Лише озвучення — з теки vo скопіюйте теку lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.
- Озвучення + відповідні до них субтитри — з теки vo скопіюйте теки config і lang у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.

parasitko - озвучення
3a3iRa - озвучення

Amnesia: A Machine for Pigs (2013)

🔧Розробник: The Chinese Room
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.

Duke Nukem Forever (2011)

🔧Розробника: 3D Realms, Gearbox Software
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація
Переклад тексту: JamesDMorgan, Nukloud
Редактор: Hentaihunter
Технічні питання: Медихронал

Max Payne (2001)

🔧Розробник: Remedy
⚙️Сумісна версія гри: 1.05
💎Локалізація: Sp1kezzz

Перед інсталяцією переконайтесь, що ваша версія гри має пакування .ras. Якщо це не так, Завантажте зі сторонніх ресурсів програму rasmaker та помістіть її в головну теку.
Створіть там bat-файл з параметром:
rasmaker.exe -x x_ukrainian.ras
rasmaker.exe -x x_data.ras
Якщо все стало на свої місця, видаліть відповідні паки (x_data.ras, x_ukrainian.ras).
Якщо після українізації нічого не змінилось, видаліть або перемістіть оригінальний файл x_english.ras.

Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour (2016)

🔧Розробник: Gearbox Software & Nerve Software
Необхідна версія гри: треба ставити на ліцензійну англійську версію гри
💎Локалізація: "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери

Трейлер 🎞

Особливості української локалізації
- переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії);
- виконано повний переклад текстової частини гри;
- виконано повний дубляж ігроладу.

КЕРІВНИК ПРОЄКТУ:
Андрій Свистун

КАДРОВИЙ МЕНЕДЖЕР & РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУР:
Анатолій Бєлібов

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ & РОБОТА НАД ШРИФТАМИ:
Андрій Свистун

АКТОРИ ТА АКТОРКИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ:
Дюк Нюкем - Макс Фрівінг
Прибульці- Андрій Свистун
Жіночі ролі - Schmetterling
Генерал Ґрейвз - Роман Карпюк
Маскот "Бейбленду" & працівник "ДюкБургера" - Анатолій Бєлібов

Outer Wilds (2019)

🔧Розробник: Mobius Digital
⚙️Необхідна версія гри: 1.1.12
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Thief (2014)

🔧Розробник: Eidos-Montreal
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Інформація про переклад:
- перекладено лише елементи інтерфейсу (увесь текст, окрім субтитрів).