Amnesia: A Machine for Pigs (2013)

🔧Розробник: The Chinese Room
⚙️Сумісна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Для власників гри в Steam, перекладено досягнення.

Duke Nukem Forever (2011)

🔧Розробника: 3D Realms, Gearbox Software
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація
Переклад тексту: JamesDMorgan, Nukloud
Редактор: Hentaihunter
Технічні питання: Медихронал

Max Payne (2001)

🔧Розробник: Remedy
⚙️Сумісна версія гри: 1.05
💎Локалізація: Sp1kezzz

Перед інсталяцією переконайтесь, що ваша версія гри має пакування .ras. Якщо це не так, Завантажте зі сторонніх ресурсів програму rasmaker та помістіть її в головну теку.
Створіть там bat-файл з параметром:
rasmaker.exe -x x_ukrainian.ras
rasmaker.exe -x x_data.ras
Якщо все стало на свої місця, видаліть відповідні паки (x_data.ras, x_ukrainian.ras).
Якщо після українізації нічого не змінилось, видаліть або перемістіть оригінальний файл x_english.ras.

Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour (2016)

🔧Розробник: Gearbox Software & Nerve Software
Необхідна версія гри: треба ставити на ліцензійну англійську версію гри
💎Локалізація: "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери

Трейлер 🎞

Особливості української локалізації
- переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії);
- виконано повний переклад текстової частини гри;
- виконано повний дубляж ігроладу.

КЕРІВНИК ПРОЄКТУ:
Андрій Свистун

КАДРОВИЙ МЕНЕДЖЕР & РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУР:
Анатолій Бєлібов

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ & РОБОТА НАД ШРИФТАМИ:
Андрій Свистун

АКТОРИ ТА АКТОРКИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ:
Дюк Нюкем - Макс Фрівінг
Прибульці- Андрій Свистун
Жіночі ролі - Schmetterling
Генерал Ґрейвз - Роман Карпюк
Маскот "Бейбленду" & працівник "ДюкБургера" - Анатолій Бєлібов

Outer Wilds (2019)

🔧Розробник: Mobius Digital
⚙️Необхідна версія гри: 1.1.12
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Thief (2014)

🔧Розробник: Eidos-Montreal
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Інформація про переклад:
- перекладено лише елементи інтерфейсу (увесь текст, окрім субтитрів).

Call of Duty (2003)

🔧Розробник: Infinity Ward
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: PMyk

Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy (2003)

🔧Розробник: Raven Software & Activision
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Orck

Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast (2002)

🔧Розробник: Raven Software
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Анастасія Григорчук, Анатолій Бєлібов, Андрій Свистун, Лілія Біла, Людмила Швець, Максим Кондраєв

Переклад тексту:
Лілія Біла
Андрій Свистун

Звукорежисер:
Андрій Свистун

Творча обробка тексту:
Анатолій Бєлібов

У ролях:

Анастасія "Tasia" Григорчук

Тевіон

Анатолій "Anatoly136UA" Бєлібов

Ріло Барук, джедаї, поліцейські Беспіна, повстанці, лідер загону Бунтарів, бармен, штурмовики

Андрій "Silver Warden" Свистун

Кайл Катарн, Десанн, Ґалак Фаяр, Лендо Калріссіан, Люк Скайвокер, штурмовики, воскреслі бійці, імперські офіцери та працівники

Максим "Maxx Light" Кондраєв

Джедай, джедай-тренер

Людмила "Артимко" Швець

Джен Орс, Мон Мотма

Використання будь-яких матеріалів цієї локалізації (текст, звук) в інших проектах без отримання чіткого на те дозволу суворо забороняється.

Nosferatu: The Wrath of Malachi (2003)

🔧Розробник: Idol FX
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR, Litera Vi

Stellaris (2016)

🔧Розробник: Paradox Development Studios;
⚙️Для гри з версією: 3.4.5;
💎Локалізація: ser_rocko;

Mafia: The City of Lost Heaven (2002)

🔧Розробник: Illusion Softworks
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Andrulko, InKviZ

The Wolf Among Us (2014)

🔧Розробник: Telltale Games
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Interpreters Team UA

GRIS (2018)

🔧Розробник: Nomada Studio
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Sniper: Ghost Warrior 2 (2013)

🔧Розробник: City Interactive
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Oleksa_Kyrych та InKviZ

Sniper Elite V2 (2012)

🔧Розробник: Rebellion
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: InKviZ

Grand Theft Auto: San Andreas (2004)

🔧Розробник: Rockstar Games, Rockstar North
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Автор перекладу: ua2004

Need For Speed: Most Wanted (2005)

🔧Розробника: Sensory Sweep Studios, Visceral Games, Firemonkeys Studios, EA
❓Автор:Не відомий

Silent Hill 2: Director's Cut (2002)

🔧Розробник: Team Silent
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Віталій Данмер, snt, Кіндрат Книш

Silent Hill 3 (2003)

🔧Розробник: Team Silent
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Silent Hill 4: The Room (2004)

🔧Розробник: Team Silent
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш