Penumbra: Black Plague (2009)

🔧Розробник: Frictional Games

💎Локалізація: RUTHENISATORS

Переклад тексту:
Артем Задорожній
Тимофій Литвиненко

Озвучення:
Рудько - Тимофій Литвиненко
Філіп Ляфреск - Юліан Грицевич
Ілоф Карпентер - Олекса Мельник
Емініс - Олекса Мельник
Божество Туурнаїт - Володимир Лобас
Диктор та гучномовець - Ігор Анісімов
В'язень - Володимир Лобас
Белла Свонсон - Вікторія Сіпіліна
"Кларенс" - Олександр Кас

Робота зі звуком:
Юрій Білай

Amnesia: Rebirth (2020)

🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

демонстрація на відео

Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition (2013)

🔧Розробник: MercurySteam - Climax Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Castlevania: Lords of Shadow 2 (2014)

🔧Розробник: MercurySteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Through the Woods (2016)

🔧Розробник: Antagonist
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Spirit of the North (2019)

🔧Розробник: Infuse Studio
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @ThisisMagic

ВСТАНОВЛЕННЯ:
1. Закинути вміст в корінну теку гри.
2. В налаштуваннях вибрати французьку

❗️Оновлено українізатор для Victoria 3 (Вікторія 3, 2022)

Перелік змін:
▶️ Переклад оновлено та адаптовано до версії гри 1.2.7
▶️ Перекладено багато гілок з рішеннями та подіями
▶️ Перекладено багато місць в інтерфейсі
▶️ Виправлено багато помилок

Детальніший перелік

Переклад у стимі
Переклад у парадокс плазі
Підтримати переклад копійкою

The Last of Us Part I (2023)

🔧Розробник: Naughty Dog
⚙️Версія гри: будь-яка

💎Локалізація:
🛠Технічна підтримка: Ripper
📖Переклад: Соломон Кейн
🧰Адаптація до ПК версії гри: Ripper, Соломон Кейн, Veymo
🎙Команда озвучення (з'явиться у наступних версіях перекладу): Sandigo Studio


Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть шлях до теки з The Last of Us Part I.
(в більшості випадків шлях визначається автоматично)
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Discord перекладачів

Guns, Gore & Cannoli (2015)

🔧Розробник: Rogueside, Claeysbrothers
📖Перекладач та редактор: shotfire
🧰Код та редактура:Yuraaa
🫡Підтримка: Dmytro_Rubacov
⚙️Версія: будь-яка

Метод встановлення: програмою обрати шлях де знаходиться файл гри Guns, Gore & Cannoli, та нажати встановити, видалити його можна через "програми та засоби", або ж через деінсталятор у файлі ggc_data

SuperPower 2 (2004)

🔧Розробник: GolemLabs
⚙️Версія гри: 1. 0405
💎Локалізація: @Tymkolt

Встановлення:
Перезаписати файл за шляхом
...\SuperPower 2\MODS\SP2\data

Sons Of The Forest (2023)

🔧Розробник: Endnight Games Ltd
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: GODRESKY, СТОЯТИ

Переклад працює через англійську мову

Встановлення:
Закинути файли з архіву сюди
SonsOfTheForest_Data -> StreamingAssets -> aa

Посібник Steam | Google Диск |Подякувати

BioShock Remastered (2016)

🔧Розробник: 2K, Blind Squirrel
⚙️Необхідна версія гри: ремастер
💎Локалізація: InKviZ

Встановлення:
Запустити українізатор BioShock Remastered - Ukrainian.exe обрати шлях встановлення гри та інсталювати українізатор.
І не забуваємо активувати субтитри

Evil West (2022)

🔧Розробник: Flying Wild Hog
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Текстова(3dll)

Встановлення:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.

DEADBOLT (2016)

🔧Розробник: Hopoo Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @VsevolodStopchanskyi

Встановлення:
Завантажуєте архів, в архіві купа файлів, їх потрібно з заміною запихнути в локальні файли гри. В локальні файли гри можна потрапити використовуючи стім, натиснувші по грі правою кнопкою миші -> Властивості -> Локальні файли -> Оглянути локальні файли

посібник Steam

Рання версія українізації Control (2019)

🔧Розробник: Remedy Entertainment
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Zhurba

Встановлення:
Просто закиньте файли з архіву погоджуючись із заміною.

Для Steam версії: Steam\steamapps\common\Control\data_packfiles

GOG: GOG Games\Control\data_packfiles

Переклад з англійської мови та заміняє її. Переклад є раннім та максимально аматорським. Перекладена лише оригінальна гра без DLC, поки що без заміток, вони в процесі.

Залишати ваші пропозиції та знайдені помилки можна у формі.

Google Диск | Посібник Steam

Resident Evil 4 (2023)

🔧Розробник: Capcom
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Через технічні обмеження не перекладено пункт "The Mercenaries" у головному меню, його опис і повідомлення про додавання режиму "The Mercenaries".

Встановлення:
1) Встановіть українізатор, слідуючи вказівкам інсталятора;
2) Запустіть гру.

Google Диск | Посібник Steam

Hades (2020)

🔧Розробник: Supergiant Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bigidan

Особливості перекладу:
Українізатор для гри. Переклад виконано з англійської, заміняються російські файли, через те, що деякі англійські файли незамінні. Також замінює файли .xnb (шрифти) на новостворені. На жаль, шрифти у діалогах можуть бути не надто гладкими. Шрифти у всіх інших частинах інтерфейсу виглядають якісно.

Архів містить: субтитри, діалоги й інтерфейс, шрифти.

Встановлення:
Завантажити з GitHub архів Content
Розпакувати у відповідну теку гри.

GitHub | Kuli

Darkest Dungeon (2016)

🔧Розробник: Red Hook Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Шлякбитраф

Необхідні кроки:
Завантажити архів поряд з цієї інструкцією та розпакувати в папку де встановлена гра Darkest Dungeon, замінивши всі наявні файли.
У грі в меню Options/Other (для англійської) чи Настройки/Другие (для російської) вибрати мову «Українська».
Перезапустити гру.

Варто знати:
Переклад назви кампанії та імена героїв зберігаються в збереженні гри. Для того, щоб вони були українською потрібно почати нову кампанію.
Наразі переклад виконано лише до базової версії гри, без доповнень.
Гра натхненна творами Лавкрафта, а тому різні маловживані та дивні слова використано у перекладі навмисно, щоб зберегти цей дух.

Google Диск | GitHub

Pony Island (2016)

🔧Розробник: Daniel Mullins Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: deadYokai

Встановлення:
Розпакувати папку з грою (біля .exe, у випадку якщо у вас Windows) із заміною файлу

Варто знати:
Українізатор замінює російську на українську мову

Remnant: From the Ashes (2019)

🔧Розробник: Gunfire Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Tommy Gun

Встановлення:
Якщо використовуєте Pak-файл:
Файл помістити за шляхом: <папка гри>\Remnant\Content\Paks\~mods\
(Папку ~mods необхідно створити)

Якщо використовуєте інсталятор:
1. Запустіть інсталятор;
2. Слідуючи вказівкам інсталятора, вкажіть папку з грою, якщо вона на була вказана автоматично;
3. Можна грати.

Особливості українізатора:
Українізатор замінює англійську мову в грі українською.

Google Диск

Dredge (2023)

🔧Розробник: Black Salt Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: AgeNTsGame, Smile Hamster, Roskud, Helkat

Стан перекладу:
На даний момент переклад чорновий, знаходиться на редагувані. Завдання та діалоги перекладаються.

Персонажі 100%
Предмети 100%
Завдання/Квести 61%
Основний 100%
Діалоги 21%

Інсталяція:
1.Виставляємо в налаштуваннях гри мову English
2.Копіюємо файл localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle з заміною в теку з грою

DREDGE_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\

3.Копіюємо файл catalog.json з заміною в теку

DREDGE_Data\StreamingAssets\aa\

4.Насолоджуємося грою з українською локалізацією.

Посібник Steam | Google Диск