Serious Sam 4 (2020)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська

Встановлення:
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam 4, потім обрати «Управління» і нижче «Переглянути локальні файли».
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam4. Саме сюди треба помістити файл локалізації.
4. Окремо в налаштуваннях гри необхідно буде обрати українську.

Dropbox | Посібник Steam

Final Fantasy V pixel remaster (2021)

🔧Розробник: Square Enix
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Обрати українську мову у налаштуваннях
2. Грати

GoogleDrive |Dropbox | Mega | NexusMods

QUAKE II (1997)

🔧Розробник: id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: TSF

Особливості перекладу:
- переклад здійснено з мови оригіналу
(англійської версії)
- виконано повний переклад текстової частини гри;
- виконано локалізацію ігрових текстур
- виконано повний дубляж ігроладу
(дубляж реплік строґґів суто опціональний)
- виконано повний дубляж відеороликів

КЕРІВНИК ПРОЄКТУ, ПІДБІР АКТОРІВ, ЗВУКОРЕЖИСЕР,
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ, РОБОТА НАД ГРАФІКОЮ ТА ШРИФТАМИ
Андрій Свистун

ДУБЛЯЖ ВІДЕОРОЛИКІВ
Біттермен - Роман Карпюк
Репортер - Олексій Сафін
Репортерка - Кристина Вижу
"Мама гуска" - Анатолій Бєлібов
"Червоний лідер" - Lost Human
Морпіхи - Андрій Свистун
Жінка-морпіх - Олеся Юрченко
Комп'ютер (чоловік) - Андрій Свистун

ДУБЛЯЖ ІГРОЛАДУ
Командир морської піхоти - Олексій Сафін
Комп'ютер (чоловік) - Андрій Свистун
Комп'ютер (жінка) - Кристина Вижу
Пілот бомбардувальника - Андрій Свистун

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора.

Google диск

😈Ao Oni ("Синій Демон")
👁Версія гри: ver.6.23

🎮Встановлення: Завантажити .exe файл, запустити та натиснути на "OK". Для того, щоб грати в цю гру, вам потрібно встановити RPG MAKER XP RTP

🕹Опис гри: Telegram не дозволяє нам робити великі пости, тому опис ви можете побачити у пості вище.☝️

😢За останній час підписок на канал не було зовсім, а це дуже важливо для нас та сильно стимулює працювати далі, тому, будь ласка, підпишіться на канал, обіцяємо — вам сподобається!😉

Також ми хочемо придбати Telegram Premium для покращення вигляду наших постів за допомогою гарних емодзі та подвоєнням лімітів(зараз дуже тяжко писати пости, бо часто Telegram каже скорочувати текст😔). Він коштує усього 115₴ та це не обов'язково, але якщо є можливість — усі корисні посилання унизу⬇️

💙💛Щиро дякуємо усім хто був підписаний на нас за увесь цей час, хто ставив реакції та писав коментарі. Навіть якщо вас небагато, ми дуже сильно раді, що ви є💞
#реліз

Donatello, Ko-Fi, Patreon, Mono – на Telegram Premium та покращення контенту.

Terminator: Resistance (2019)

🔧Розробник: Teyon
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: a_mental_cancer

Встановлення:
Скопіюйте папку Content в теку %PATH%\Terminator Resistance\Terminator\ із заміною файлів. Жодних критичних для гри файлів замінено не буде, лише splash.bmp. Для видалення перекладу видаліть файл pakchunk0-WindowsNoEditor_UKR.pak.

Особливості:
Текстовий переклад виконаний a_mental_cancer і замінює кацапську локалізацію. У тексті можуть бути присутні помилки, одруки і неточності. Для їх виправлення пишіть (бажано зі скріншотами) у приват, або в discord – a_mental_cancer.

Mediafire | Google Drive

The Elder Scrolls Adventures: Redguard (1998)

🔧Розробник: Bethesda Softworks
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Maxandkon

Окрема подяка:
RippeR – за неймовірну допомогу з шрифтами та спрайтами, без нього хтозна коли б цей переклад вийшов, і чи вийшов би :D
w2unemdhysend – за допомогу в узгоджені термінів з локалізацієй для ЕСО
Ком'юніті Travels and Adventures – за деяку окрему допомогу та поради стосовно гри

Встановлення
Перенесіть файли у (тека гри)\Redguard з відповідною заміною файлів

Відокремлю, що у GOG основна тека гри може мати назву Redguard, у такому разі вам потрібна буде тека Redguard котра у ній, себто: (Redguard)\Redguard

При першому запуску гри у вас скоріш за все будуть вимкнені субтитри, тому раджу перевірити цей момент у налаштуваннях

Момент: спрайти перекладені лише для Glide (GOG) версії, але ви можете легко вручну оновити/"промодіфікувати" Software (Steam/Xbox) до Glide

Посібник Steam | Google диск

Industria (2021)

🔧Розробник: Bleakmill
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: a_mental_cancer

Особливості:
Текстовий переклад виконаний a_mental_cancer і замінює англійську локалізацію. Тестувалося на версії від GOG. У тексті можуть бути присутні помилки, одруки і неточності. Для їх виправлення пишіть у discord – a_mental_cancer.

Встановлення:
Скопіюйте папку Content в теку %PATH%\INDUSTRIA\Industria\ із заміною файлів. Жодних критичних для гри файлів замінено не буде, лише splash.bmp. Для видалення перекладу видаліть файл Industria-WindowsNoEditor_UA.pak

Mediafire | Google Drive

Український дубляж гри Portal 2 (2011)

🔧Розробник: Valve Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Lost Human

Інструкція щодо встановлення є у файлі.

Переклад тексту: Lost Human, Максим "Баюн" Косенко
Локалізація текстур: Максим "Баюн" Косенко та Максим "Spok" Бєрдніков

Ролі озвучували:
GLaDOS — Azla
Вітлі — Lost Human
Диктор — Орест Лук'янчук
Турелі — Kora
Модуль космосу — Анатолій «Anatoly136UA» Бєлібов
Модуль пригод — Андрій «Silver Warden» Свистун
Модуль фактів — Михайло Карпань
Кейв Джонсон — Олекса Мельник
Дефектні турелі — Тайлер Андерсон

Обробка звуку: Lost Human та Portalboy

Трейлер:
https://youtu.be/0tkvdVWZKE0

Посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3025621306&preview=true

QUAKE II Remastered (2023)

🔧Розробник: id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: TSF

Встановлення

1. Завантажте гру на свій комп'ютер.
2. Відкрийте файл "TSF - Quake 2 Remastered - UA Localization.exe", двічі клацнувши по ньому лівою кнопкою миші.
3. Ознайомтеся з умовами використання та виберіть шлях для встановлення.

УВАГА: інсталятор автоматично додає у шлях встановлення назву теки. ВИДАЛІТЬ ЇЇ та подбайте про те, аби файли українізації опинилися не в окремій теці, а прямо у вашій теці з Quake 2 Remastered (якщо у вас Steam-версія, файли укранізації мають потрапити у теку "rerelease" - і ЗАМІНИТИ собою оригінальні.

Якщо ви не виконаєте ці інструкції, переклад не працюватиме.

4. Дочекайтеся завершення встановлення.
5. Запустіть гру.

Nier: Automata (2017)

🔧Розробник: Square Enix, PlatinumGames Inc.
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: met0ry

Переклад виконано з англійської мови, яку українізатор й замінює.
Перекладено весь текст, який зустрічається в грі (діалоги, меню тощо).

Встановлення
1.Завантажте архів
2.Розпакуйте архів в папку з грою
***\Steam\steamapps\common\NieRAutomata\data

Видалення
Видаліть папки українізатора
core, font, novel, ph1, ph2, ph3, ph4, phf, quest, st1, st2, st5, subnoscript, txtmess, ui, wd1
з папки з грою.
Просте видалення гри через Steam НЕ спрацює. Так як папки українізатора залишаться.

Якщо ви знайшли помилку в перекладі, маєте пропозиції, побажання або погрози, будь ласка, звертайтеся на пошту met0ry222@gmail.com, а в темі листа вказуйте Українізатор "Nier: Automata".

Для максимальної ефективності попрошу додавати до листа скріншот або відео з гри.

Посібник Steam | Gofile

Starfield (2023)

🔧Розробник: Bethesda Game Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: народний crowdin

Готово 11%

ВСТАНОВЛЕННЯ

Steam:

Виберіть гру в списку ліворуч, натисніть на ній правою клавішею миші, далі «Властивості…»;

Виберіть розділ «Інстальовані файли», далі «Огляд…». Має з’явитися вікно з текою гри;

Скопіюйте файл starfield.ini разом із текою Data у вікно, яке з’явилося, та замініть файли

XBOX Store (PC Game Pass):

Виберіть гру в списку ліворуч;

Натисніть на кнопку «…», далі «Manage»;
У вікні вкладка «Files», далі «Browse…». Має з’явитися вікно з текою гри;

Перейдіть у теку «Content». Скопіюйте туди starfield.ini разом із текою Data, замініть файли

EVERSPACE (2017)

🔧Розробник: ROCKFISH Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: Дракон Сходу

Встановлення:
Встановлення: Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри.
У налаштуваннях обрати французьку мову.

GoogleDrive | Dropbox | Mega | NexusMods

Thief Simulator 2 (2023)

🔧Розробник: CookieDev
⚙️Версія гри: 1.0.3
💎Переклад: Tudzer

Встановлення:
Локалізація замінює файл Thief Simulator 2_Data/resources.assets (заміна локалізаційного файлу)

Текстова локалізація від Tudzer замінює англійську мову. За основу локалізації було взято англійську та польську мови

Google Диск

Assassin's Creed 2 (2010)

🔧Розробник: Ubisoft Montreal
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: Kefir

Встановлення:
Замінити файли .forge (для самої гри) в теці гри та .bik в теці Videos (для субтитрів вступного відео з Дезмондом)

Для Ubisoft Connect: завантажити, розпакувати, закинути в теку гри із заміною.

Mega | Google Диск

Оновлення від 26.10.2023
-Перекладено все що зв'язано з останнім оновленням ювілею Космічних Інженерів.
Переклад готовий на 100% 🇺🇦
Гугл Диск:https://drive.google.com/drive/folders/1XnC21TndyjuydUJGWik_P7-NNi99p3kr?usp=sharing
Інструкція налаштування:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2987506108
ДЯКУЄМО ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКИ ЦЕ ДОЗВОЛЯЄ ВІДШЛІФУВАТИ ПЕРЕКЛАД

Cities: Skylines 2 (2023)

🔧Розробник: Colossal Order
⚙️Версія гри: 1.0.11f1
💎Переклад: minenkoden

Перекладено 70%. Інші 30% - машинний переклад, тож присутні помилки та неточності. Працюємо над цим.

Встановлення:
Завантажити файл
в папці з грою знаходимо шлях Cities Skylines II\Cities2_Data\StreamingAssets\Data~
зробити файл ja-JP.loc
скопіювати скачаний файл у цю папку.
після запуску гри звернути в налаштуваннях українською мовою

Github | Discord

Lies of P (2023)

🔧Розробник: NEOWIZ
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: 3dll

Встановлення та важлива інформація:

Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Українізатор працює як на steam так і game pass версі. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.
У грі перекладені основні текстурні надписи такі як ( БРЕШИ АБО ПОМРИ, ВСТРАЧЕНЕ ЕРГО ВІДНОВЛЕНО і так далі за них дякую SAN4EZ DREAMS.

Google Диск | Discord

Підтримати перекладача донатом:

https://donatello.to/Games3Dll

https://send.monobank.ua/jar/3tgMLwzSw1

STAR WARS Jedi: Survivor (2023)

🔧Розробник: Respawn, EA
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: Sandlon

Машинний редагований переклад

Встановлення:
Файл потрібно розмістити за адресою

Steam\steamapps\common\Jedi Survivor\SwGame\Content\Paks

Заміняє англійську локалізацію.

Google Диск | Посібник Steam

Гаррі Поттер і таємна кімната (2002)

🔧Розробник: KnowWonder
🇺🇦Переклад: Max Gerald

Повний текстовий переклад з англійської мови. Опирається на офіційну адаптацію "Гаррі Поттера" від "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ". Підтримує мод "HP2 PC Extended".

Автор рушія - Metallicafan212.
За українізоване лого подяка DivingDeep39.

Інструкція:

1. Встановіть англійську версію гри.
2. Відкрийте рушій M212_Editor_Setup.exe та інсталюйте у теку гри. Установка обов'язкова для підтримки DirectX 11, відображення меню в 16:9 і самого перекладу.
3. Вміст папки HP2 UA копіюйте у теку гри з заміною файлів.
4. Всіляко раджу мод "HP2 PC Extended", який доповнює гру контентом із версій для PS1 і PS2. Інформація на сторінці автора. Встановлювати за бажанням.

Лінки на переклад:
Google Drive

Ranch Simulator (2023)

🔧Розробник: Toxic Dog
⚙️Версія гри: UE5
💎Переклад: STEFRUDY

Встановлення перекладу
1. Папку з архіву "Ranch_Simulator" перекинути в папку з ігрою.
шлях куди треба кидати папку, диск:SteamLibrary\steamapps\common\Ranch Simulator.

також якщо все добре встановлено але не працює переклад, в параметрах запуску до ігри встановіть це -fileopenlog

Посібник Steam