위 인터뷰 기사 원문

South Korea Opposition Chief Says Ousting Yoon Will Be Difficult
https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-12-05/south-korea-opposition-chief-says-ousting-yoon-will-be-difficult?embedded-checkout=true

번역 및 요약

대한민국의 주요 야당 지도자가 이번 주에 윤 대통령의 계엄령 선포로 인해 탄핵을 추진하는 데 필요한 여당의 충분한 지지를 얻는 것이 어려울 것이라고 말했다.

목요일 블룸버그와의 인터뷰에서 민주당 대표인 이재명은 다음 며칠 안에 예정된 윤 대통령 탄핵을 위한 국회 투표를 앞두고 상황이 "유동적" 상태라고 밝혔다. 이의 당이 입법부에서 다수당을 차지하고 있지만, 대통령을 축출하기 위한 동의안을 통과시키기 위해서는 윤 대통령의 국민의힘당으로부터 최소 8표의 지지가 필요하다.

"문제는 여당 의원들 중 많은 이들이 의도는 있지만, 당의 입장에 반대해야 하는 상황에 처하게 되면 약간 어려움을 겪게 된다는 점입니다," 이는 서울 국회의사당 건물에 위치한 자신의 사무실에서 말했다. 이전 주에 늦은 밤 드라마가 벌어졌던 곳이다.

그럼에도 불구하고, 이는 초기 탄핵 투표를 통과하더라도 윤 대통령의 축출을 계속 추진할 것이라고 말했다. 그의 당은 대통령이 계엄령을 시도한 후 반역죄로 고발했으며, 이는 국가와 그의 당, 그리고 미국 같은 동맹국들을 당황하게 했다.

"그는 탄핵될 것입니다 — 유일한 질문은 그가 모레 후에 축출될지, 일주일 후에, 아니면 한 달이나 세 달 후에 축출될지입니다," 이는 말했다.

대한민국의 여당은 탄핵 동의안이 통과되지 않도록 막을 것이라고 말하면서도, 윤석열과 거리를 두고자 노력하고 있다. 대통령은 또한 혼란에 대해 "전적으로 책임을 진" 국방부 장관을 교체했다.

화요일 밤 사건을 회상하며, 이는 계엄령이 선포된 후 수십 명의 무장 군인들에 의해 차단된 국회의사당으로 들어가기 위해 1미터 높이의 울타리를 뛰어넘었다고 말했다. 의원들이 해당 조치를 투표로 부결시킨 후, 문은 수요일 오전 4시 30분경에 명령을 철회했다.

"윤은 이 비정상적이고 이해할 수 없는 행동으로 대한민국의 명성을 훼손했습니다," 이는 말했다.

60세의 이재명은 2022년 대선에서 윤석열에 근소한 차이로 패배했다. 4월 총선에서 민주당이 압승하면서 이는 또 한 번 대선에 출마할 기회를 얻었지만, 11월에 선거법 위반으로 법원에서 유죄 판결을 받아 정치 생활에서 배제될 위험에 처해 있다.