Прекрасные слова и выражения из курса норвежской лексикологии В. П. Беркова, без контекста:

- med det dannebrogede ansikt «с лицом цвета датского флага»
- Oslo-nei til lørdags-fotballer «Осло говорит «нет» футболу по субботам»
- huset var Lenefritt «Лене дома не было; букв. дом был обезленен»
- det seil-omperlte Rogaland «Рогаланд, окаймлённый ожерельем парусов»
- uværsågod måte «нелюбезное поведение; букв. не-пожалуйста поведение»

В Евангелии от Луки на балкарском увидел замечательное — сразу несколько слов с тройным "у": ушхууур /uşhuwur/ "ужин", жууукъ /cuwuq/ "близкий". Оказывается, поскольку в балкарском [u] и [w] отражаются на письме одной буквой, и существует суффикс отглагольного существительного /uw/ (ср. крымскотат. кум. ног. узб. -ув, кырг. -уу /u:/, башк. -ыу), в словаре обнаруживаются орфографические шедевры:

буууу "удушение",
жуууу "мытьё",
куууу "выгон",
(ызындан) къуууу "преследование",
суууу "охлаждение",
туууу "зарождение",

и бриллиант в этой короне:
уууу "размельчение".

В августе 2012 года Орфографическая комиссия по унификации карачаево-балкарского письменного языка приняла решение о замене диграфов дж*, къ, нг, гъ знаками җ, қ, ң, ғ, а также о введении в алфавит буквы ў для обозначения [w], но изменения не вступили в силу.

*в балкарских текстах стандартом является ж вместо дж.

Перевод: Кого приглашать на обед. 12 Иисус сказал: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не приглашай твоих друзей, братьев, прочих родственников или богатых соседей.

Слушаем мнение о манускрипте Войнича https://youtu.be/67YzIOZTZXk?si=l-M2h1NESTfRE6iH

Когда меня в очередной раз душит жаба отдать $40 за бумажную книжку, я просто вспоминаю, что существуют автомобилисты, aka «о нет, я развернулся в неположенном месте и отримал штраф 5к». И сразу на душе покой…

Советский вариант письменности джуури (с диграфами дж, г1, гь, гъ, хь, уь, и хрестоматийным примером нагромождения знаков муьргъгьо /mürqho/ «птицы») — плохой. Джуури — фонетически небогатый язык, совершенно обыкновенный по индоевропейским меркам, и от многих схожих языков отличается по сути фарингальными и одним необычным увулярным согласным; нет причин, по которым его письменность должна быть громоздкой. Вроде и проблемы выбрать один вариант графики — латинской или кириллической — нет, есть de facto регулирующий орган, есть желание носителей и меценатов развивать язык, печатая учебники, справочную литературу и художку, но, как результат, через 8 лет после выхода джуури-русского словаря М. Н. Нафталиева с крайне неортодоксальным вариантом азербайджанской латиницы с ə вместо e и нигде более не применяющейся буквой ⱨ, выходит пикрилэйтэд: русско-джуури словарь на… азербайджанской кириллице от того же автора! С ⱨ и ħ! Читатель, когда ты в последний раз видел текст на азербайджанской кириллице? Зачем это в мире, где существует прекрасная тюркская латиница и устоявшаяся, функциональная, хотя и неэстетичная советская кириллица джуури? Тем временем джуури-периодика выходит либо в советской графике, либо на каком-то из 3-4 вариантов латинского алфавита, а ведь есть еще художка и авторские орфографии!..

#conference
25-27 ноября в ИЛИ РАН (Санкт-Петербург, Тучков пер., 9) пройдет
Четвертая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам.
Конференция пройдет в смешанном формате. Все доклады будут
транслироваться в Zoom. Программа конференции доступна по ссылке:
https://iling.spb.ru/conferences/2024/3783#programm Ссылки на трансляции
в Zoom будут опубликованы в самой программе прямо перед началом
конференции.