امشب،ساعت 21 در کانال وکب کدینگ با modern talking همراه باشید... @vocabcoding_insta

هنرمندی یک وکب کدینگی متعصب و باحال!!مرسی که اینقد خوبین 😍😍

😂👍 @vocabcoding_insta

پلان کوتاهی از فیلم زیبای کنستانتین به همراه متن و ترجمه ی دیالوگ و نکات مهم و آموزشی این پارت از فیلم 👇👇👇

🎥متن و ترجمه ی دیالوگ :

🎬صحنه ی مکالمه کنستانتین با جبرئیل

💬May I take your coat Mr. Constantine?
✏ممکنه کتتونو بگیرم آقای کنستانتین

💬No,thanks,I'm not gonna be staying long
✏نه،ممنون.قرار نیست زیاد بمونم

💬How about you ma'am?
✏شما چطور خانم؟

💬I'm not staying long either
✏منم زیاد نمی مونم

💬I really need to speak with him. Its important
✏من واقعا باید با اون صحبت کنم خیلی مهمه

💬First come, first served
✏هرکی اول اومده , اول کارشو راه می ندازن (همه جا به نوبت)

💬oh, so you're rude no matter where you are
✏پس شما بی ادب هستید , فرقی نمی کنه که کجا باشید
✍(در صحنه قبل فیلم، این دو با هم برخورد داشتن ؛ اونجا هم خوب برخورد نکرده بود باهاش)

💬Father. Hi
✏پدر, سلام

💬You have news?
✏خبری دارین؟

💬Yes I spoke with bishop
✏بله با اسقف صحبت کردم

💬I know what you want son
✏می دونم چی میخوای فرزندم

💬Still keeping your all-seeing eyes on me?
✏هنوز حواست به منه؟

💬I'm flattered
✏به خودم می بالم (باید خیلی به خودم بنازم)

💬I could offer something about
✏می تونستم چیزی رو بهت پیشنهاد بدم راجع به اینکه ...

💬How A Shepherd leads even the most wayward of his flock
✏چطوری یه چوپان حتی سرکش ترین عضو گله اش رو هدایت می کنه

💬But might sound disingenuous
✏ولی ممکنه یه کم ریاکارانه به نظر بیاد

💬She has to have catholic funeral father she has to
✏اون باید یه خاکسپاری کاتولیکی داشته باشه

💬Angela its still considered as a moral sin.
✏آنجلا این هنوز یه گناه اخلاقی تلقی میشه

💬She didn’t commit suicide
✏اون مرتکب خودکشی نشده

💬The bishop believes otherwise
✏ ولی اسقف جور دیگه ای فکر می کنه ( باور داره)

📝نکات مهم و آموزشی این پارت از فیلم :

♦ either :هم , همینطور
✍ته دوتا جمله میاد
👉I like math . I like English either
من ریاضی رو دوست دارم , من انگلیسی رو هم دوست دارم

♦first come first served
همه جا به نوبت
♦ no matter wh ……………
اهمیتی نداره ؛ مهم نیست ؛ فرقی نمی کنه .....

✒یه آهنگ لینکن پارک داره که میگه :
No matter how hard you try
یعنی مهم نیست چقد سخت تلاش کنی

✌خوب می بینید که بعد از no matter یه کلمه سوالی میاد (اگه اون کلمه how باشه )میتونیم یه صفتم بش اضاف کنیم
مثال :
👉no matter how easy
و در ادامه یه فاعل و فعل...

📢دقت کنید :
👉No matter where you are
مهم نیست کجا هستی
👉No matter how brave she is
مهم نیست که چقد شجاعه

و در ادامه ی این جمله بقیه ی حرفمونو میاریم...
👉No matter how hard it is
If u try u win
مهم نیست چقد سخته , اگه تلاش کنی برنده می شی

✍پس، بعد از No matter ،کلمه ای پرسشی ؛ مثل کجا ؛ کی ؛ چگونه و .... میاریم ، بعدش فاعل و فعل ، بعدش هم ادامه ی حرفمون رو میزنیم ...

❄بازم مثال میگم :

✒مهم نیست _ کجا_ بری ؛ من پیدات خواهم کرد
no matter _where_ you go ; I will find you

✒مهم نیست _کجا _ باشیم ; تو بامن در امانی
no matter _ where _ we are ; you're safe with me

✍ بعد گفتیم اگه کلمه ی پرسشی ؛
How
باشه ؛ می تونیم یه صفت هم بذاریم تو جمله ،

❄مثال :
✒مهم نیست_ چقدر_ قوی باشی ; تو نمی تونی اون رو شکست بدی
no matter _how_strong you are ; you can't defeat him
☀حالا نوبت شماست که بگید :

✏اهمیتی نداره اون چقدر پولداره ؛ من دوسش دارم
✏اهمیتی نداره کجا درس بخونی ؛ آخرش نمی تونی یه کار پیدا کنی

♦bishop : اسقف
♦son : فرزند؛ پسر
♦keep (an) eye on someone/something :
مراقب کسی بودن , چشم به کسی دوختن
👉can you keep an eye on my house , while I'm away?
میشه وقتی من نیستم ؛ حواست به خونه ام باشه؟

♦flatter
این خب توضیح داره!
✍معنی اصلیش یعنی چاپلوسی کسی رو کردن
✔ to flatter someone

👉He is flattering you
داره چاپلوسیتو می کنه
✍خب اگه کسی چاپلوسی خودشو بکنه یعنی خیلی به خودش می نازه دیگه! یا بهتر بگیم خیلی خودشو تحویل می گیره!
👉I'm the best English teacher,
Don’t flatter yourself
من بهترین معلم انگلیسی هستم,خودتو تحویل نگیر😜

✍ودر آخر نکته ای که الان در اینجا اومده اینه :
♦to be flattered
یعنی به خود افتخار کردن یا بهتر بگیم، بالیدن
(البته به خاطر اینه که کسانی که ازتون بالاتر و بهترن، از شما راضی هستن یا شما رو تحسین کردن)

👉You are the best English teacher.
Thank you , I'm flattered
شما بهترین معلم انگلیسی هستید.
ممنونم , به خودم می بالم

♦offer :
پیشنهاد کردن , عرضه داشتن
♦Shepherd : چوپان
♦flock : گله
♦wayward : سرکش , نافرمان
👉Wayward student
دانش آموز سرکش
♦disingenuous :
یعنی فریبکار , فریبکاری

✍البته مثبتش میشه این :
✌Ingenuous
یعنی صادق و درستکار

✍یه معنی دوم هم داره :
چون اگه صداقت و سادگی آدم بیش از حد بشه , میشه آدمی که صاف و ساده اس و به همین خاطر به راحتی فریب می خوره
✍پس معنی دومش میشه : صاف و ساده
♦ funeral : مراسم خاکسپاری
♦ consider :
در نظر گرفتن , تلقی کردن
یه کاربردش همینه که اینجا اومده و گفتیم ،
یعنی تلقی کردن ,
بیشتر توضیح میدم :
✔ to consider something as ………
چیزی رو .................تلقی کردن
👉His behavior is considered as rudeness
رفتارش بی ادبی تلقی می شه

👉people consider his behavior as rudeness
✏ مردم رفتارشو بی ادبی تلقی می کنن

♦moral : اخلاقی
✍منفیش هم میشه این :
❄immoral
یعنی غیر اخلاقی
♦sin : گناه
♦commit : مرتکب شدن
✍راجع به جرم و جنایت و ... ؛ یعنی به وقوع پیوستن
♦suicide : خود کشی
♦other wise : جور دیگر
👉teenagers consider drug as a hobby , but parents believe other wise.
نوجوان ها مواد رو یه سرگرمی به حساب می یارن ؛ ولی والدین باور دیگه ای دارن.

✍البته این طرز استفاده مهجوره و زیاد به نظرم کاربرد نداره مگر در مکالمات رسمی

✍ولی یه چیز با حالتر هم هست ؛ که ارزششو داره بگیم!
✍و اون هم (وگر نه) هستش.
✍مشخصه که بین دوتا جمله میاد دیگه!
✍وجمله دوم هم منفیه
👉I studeid a lot
Otherwise
I couldn’t pass the test
خیلی خوندم
وگرنه نمی تونستم امتحانو پاس کنم

👉I stayed up late
Otherwise, I couldn’t prepare this for you
با شماما می فهمین؟😅
تا دیروقت بیدار موندم
وگرنه نمی تونستم اینو براتون آماده کنم 😍

😂👍👍 @vocabcoding_insta

دقیقا 😂👍👍😔 @vocabcoding_insta

پلان کوتاهی از سریال زیبای Arrow همراه با متن و ترجمه ی دیالوگ و نکات آموزشی و مهم این پارت از سریال... 👇👇👇👇👇

📝 متن و ترجمه ی دیالوگ 📝

💬Hello? speady
✒سلااااااااام , اسپیدی(اسم غیر واقعی یا به عبارتی لقب دختره اس)

💬Just signed the lease
✒همین الان اجاره نامه رو امضا کردم

💬What do you think?
✒چی فکر می کنی؟

💬You are signing a lease on a spot that you can't possibly afford
✒تو داری اجاره نامه ی جایی رو امضا می کنی که احتمالا نمی تونی از پس هزینه اش بربیای

💬I can actually
✒می تونم درواقع

💬With whose money?
✒با پول کی ؟

💬Malcom merlin's.his estate I mean
✒پول مالکوم مرلین , دارایی هاش منظورمه

💬When I left Starling City I mentioned something to Ned Foster about Malcom being my father
✒وقتی که استارلینگ سیتی رو ترک می کردم یه چیزایی راجع به اینکه مالکوم پدرمه به ند فاستر گفتم

💬And ther'e a lot of legal stuff I didn't understand
✒و مسائل قانونی زیادی وجود داشت که من نمی دونستم

💬He left you money?
✒اون برای تو پول به جا گذاشته؟

💬The entire world think he's dead
✒تمام دنیا فکر می کنن اون مرده

💬So yes. legally his estate goes to his last living heir
✒بنابرین آره.قانونا املاکش به آخرین وارث زنده اش می رسه

💬And last week when you told me that you had investors for the club
✒و هفته ی قبل که می گفتی برای کلوپ سرمایه گذار داری

💬That was a lie
✒دروغ بود

💬I was afraid you wouldn’t react well to the idea of me taking his money
✒می ترسیدم واکنش خوبی نشون ندی راجع به این ایده ی من که از اون پول بگیرم

💬It's blood money Thea.
✒این پول خونه ثیا(اسم واقعی دختره اس)

💬You don’t know what Malkom Merlin is capable of
✒تو نمی دونی مالکوم مرلین چه کارهایی می تونه بکنه

💬I know what his money is capable of
✒من میدونم پولش چه کارهایی می تونه انجام بده

💬Renting me this really sweet loft
✒اجاره دادن این جای خوشگل به من

💬Listen to me he is alive
✒به من گوش کن اون زنده اس

💬And if you take his money , he has a hold on you
✒و اگه پولشو بگیری، اونوقت یه بهونه ازت پیدا می کنه