Компания «Легион» ищет переводчика на китайский

Условия:
• Удаленная работа
• Свободный график
• Выплаты два раза в месяц
• Письменный перевод, оценка качества материала со съемок, консультирование по менталитету
• Можно без опыта

Требования:
• Китайский от С1, знание тайваньского диалекта
• Умение оценить навыки китайского у актеров
• Готовность к большим объемам работы и срочным задачам

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: @anast_recrut

#китайский #переводы #онлайн

Онлайн-школа Ольги Деккер ищет переводчика на английский

Условия:
• Удаленная работа
• Свободный график, можно работать по вечерам и в выходные
• Перевод и редактирование переводов документов в области правильного питания для иммиграционной службы США (программы O1/EB1)

Требования:
• Высшее лингвистическое образование
• Профессиональный английский
• Опыт в переводе документов
• Уверенное владение переводческим софтом

Зарплата: от 50 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: https://vk.com/olgadekker

#английский #переводы #онлайн

Раз уж переводчиков у нас большинство, то начнем с поста для них 🙂

Хотим порекомендовать очень хороший и проверенный временем ресурс: в этом году в октябре он будет праздновать 22 года со дня основания.

Просим любить и жаловать — Город переводчиков!
За долгое время существования там накопилось много информации о переводческой жизни и проблемах, а главное — о том, как их решать.

На наш взгляд, самое интересное здесь — это форум. Там скопилась мудрость последних 20 лет, при этом он все еще активно пополняется, а его участники живы-здоровы и готовы к дискуссии. Форум разбит на множество рубрик: и по проблемам, и по языкам. Некоторые разделы имеют симпатичные уютные названия типа «Испанская таверна» или «Французский бульвар». Не забыты и редкие языки. Также на сайте можно найти некоторые статьи про переводы, размышления автора, а также блоги некоторых других гуру.

Кроме того, есть небольшой раздел поиска работы. Сейчас он не такой активный, но все-таки новые объявления там появляются. А во времена, когда монополисты вроде HH закрывают доступ к контактам и не всегда показывает даже название компании, становится особенно ценно, что здесь все открыто и можно связаться напрямую.

Кстати, на отдельных языковых ветках форума будет интересно и преподавателям 👩🏼‍🏫

РРОО «Общий интерес» ищет преподавателя русского как иностранного

Условия:
• Работа в международном проекте
• Обучение специалистов в области общественной дипломатии
• Преподавание РКИ взрослым на платформе ВКС
• От 9 занятий в неделю на протяжении 2 месяцев

Требования:
• Высшее педагогическое/филологическое/лингвистическое образование
• Опыт работы с иностранными студентами или курирования групп иностранных студентов (англо- или франкоязычные)
• Профильные курсы или доп. образование будут преимуществом

Зарплата: от 40 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: obshiyinteres@gmail.com

#рки #преподавание #онлайн

ООО «Библиороссика» ищет переводчика научной литературы

Условия:
• Перевод гуманитарной научной литературы по направлениям «Современная западная русистика», «Востоковедение», «Иудаика», «Европеистика», «Американистика», «Глобальные экологические исследования» на английский и немецкий
• Зарплата на уровне рынка
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Владение языком перевода и хороший литературный русский язык
• Опыт перевода научной литературы
• Умение работать с источниками и ссылочным аппаратом
• Внимание к дедлайнам

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽ за проект

Откликнуться: ek.bahmutskaya@bibliorossica.com

#английский #немецкий #переводы #онлайн

Компания eastconsult® ищет секретаря-переводчика на ресепшен

Условия:
• Административная работа, переводы, встреча гостей
• График пн-пт с 09:00 до 18:00 без задержек
• Работа в сфере строительного консалтинга
• Возможность практики английского и немецкого языков

Требования:
• Английский от В2, знание немецкого будет преимуществом
• Опыт работы в должности секретаря-переводчика
• Умение переключаться с одной задачи на другую
• Коммуникативные навыки
• Знание деловой переписки

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: obshiyinteres@gmail.com

#другое #английский #москва

На днях несколько специализированных каналов об образовании прокомментировали краткое, но емкое сообщение, опубликованное в газете «Вести образования».

Собственно, новость состоит только в том, что московские учителя в 2023 году в среднем зарабатывали 144,8 тысяч рублей.

Сразу предвосхищая возможные вопросы, уточняем, что эта сумма включает налог 13% и что «в среднем» считается весьма простым способом: всех сложить и поделить на количество участников, в связи с чем в сети всегда ведется большое количество дискуссий, насколько это метод подсчета в принципе можно считать правомерным.

А что вы думаете по поводу таких цифр? Реалистичны ли они даже для Москвы?

#зарплата

Школа иностранных языков Skyford ищет преподавателя итальянского

Условия:
• Удаленная работа с полной или частичной занятостью (от 8 часов в неделю)
• Длительность урока — 60 мин
• Проведение уроков на платформе ProgressMe, по Skype и Zoom
• Официальный договор с самозанятыми или ИП

Требования:
• Итальянский от В2
• Опыт преподавания от 1 года
• Наличие ПК или ноутбука, постоянного доступа в интернет, гарнитуры и вебкамеры
• Проведение бесплатных пробных уроков 30 мин

Зарплата: от 500 до 750 ₽ в час

Откликнуться: info@skyford.ru

#итальянский #преподавание #онлайн

Компания «ПрессИндекс» ищет переводчика-аналитика СМИ

Условия:
• Сбор, анализ и структурирование публикаций иностранных СМИ с помощью систем мониторинга, поисковиков и агрегаторов новостей
• Оперативная рассылка тематических оповещений на почту заказчика
• Подготовка частичного или полного перевода статей
• Удаленная работа 5/2 с 10:00 до 19:00 по мск
• Выплаты раз в месяц на карту

Требования:
• Английский не ниже Upper Intermediate
• Навыки редактирования русского и английского текста
• Умение соблюдать дедлайны при работе с большим массивом данных

Зарплата: от 30 000 до 35 000 ₽

Откликнуться: hello@pressindex.ru

#английский #переводы #онлайн

Онлайн-школа French4life ищет преподавателя французского

Условия:
• Удаленная работа в онлайн-школе французского
• Гибкий график
• Обучение детей и взрослых от А1 до В2
• Сопровождение и обучение педагогов в ходе работы

Требования:
• Французский от В2
• Опыт преподавания от 1 года
• Умение создать позитивную атмосферу на занятии
• Коммуникабельность, доброжелательность, ответственность

Зарплата: сдельная

Откликнуться: french4life@mail.ru

#французский #преподавание #онлайн

Школа иностранных языков Abbey Road ищет преподавателя английского

Условия:
• Обучение английскому языку взрослых и детей онлайн или в Воронеже
• Нагрузка и формат работы согласовываются индивидуально
• Возможность выбора профильного направления
• Бесплатное обучение второму иностранному языку в школе

Требования:
• Английский не ниже Upper Intermediate
• Высшее профильное образование
• Знание коммуникативной методики обучения

Зарплата: от 30 000 до 50 000 ₽

Откликнуться: info@abbeyroad-school.ru, вотсап +7 (996) 452-54-28

#английский #преподавание #онлайн

Частный детский сад Discovery ищет билингвального воспитателя

Условия:
• Работа педагогом-воспитателем, общение с детьми и их родителями
• Обучение детей по авторской программе
• Язык инструкций и общения — только английский
• До 15 детей в группе, 3 педагога на группу
• График работы пн-пт с 09:00 до 18:00 по мск
• Бесплатные завтраки и обеды

Требования:
• Английский не ниже Upper Intermediate
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт работы с детьми-дошкольниками

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: info@discoveryschool.ru

#английский #преподавание #москва

Компания Multi Group ищет переводчика с китайского

Условия:
• Удаленная работа, редкое присутствие на переговорах и оплачиваемые командировки
• Тематика — строительство, производство, нефтегазовая отрасль
• Письменные и устные переводы (китайский-английский-русский)
• Подготовка сопутствующей документации

Требования:
• Уверенное владение китайским и английским языками (письменно и устно)
• Опыт от 3 лет
• Высшее профильное образование
• Готовность обучаться, вникать и усваивать большие объемы информации

Зарплата: от 100 000 до 200 000 ₽

Откликнуться: info@multigroup.am

#китайский #английский #переводы #онлайн

#быстраявакансия

Нужен переводчик с английского на литовский. Писать сюда @julia_khalimova с вашими условиями по цене

Начинаем еще одну рубрику — советы по поводу поиска работы в нашей сфере.

Итак, совет первый — (Не) доверяйте отзывам

Почти все обращаются к чужим отзывам перед принятием решения, в том числе о трудоустройстве. Да и мы совсем не против, читайте на здоровье! Но порекомендовали бы относиться к отзывам критически.

Вот на что стоит обратить внимание:

👉🏻 Особенно осторожно относитесь к положительным отзывам. Кто их писал? Восторженный сотрудник, который так любит свою компанию, что эта любовь не знает удержу? Или ответственный за связи с общественностью работник, а то и вообще копирайтер со стороны?

👉🏻 В правдивость негативных отзывов верим гораздо больше, но тоже не на все 100%. Читая, подумайте: вас волнуют те же проблемы, что и в отзыве, или, может, на обшарпанные кресла или удаленность от метро вам наплевать, а вот атмосфера в коллективе очень важна? Обращайте внимание на то, что критично именно для вас, ведь совсем идеальных компаний не бывает.

👉🏻 Обратите внимание, чем именно был расстроен/обижен автор отзыва. Вполне возможно, что это заставляет его источать желчь не только на тот аспект, но и обильно полить грязью каждый квадратный метр компании.

Но, конечно, если в гугле после названия компании первым же запросом фигурирует отзывы сотрудников, и их действительно много, к тому же негативных, это почти всегда тревожный звоночек.

В общем, будьте бдительны!

Школа Vnukovo International School ищет преподавателя английского

Условия:
• Адрес школы — Москва, пос. Первомайское, д. Рогозинино
• Стабильная нагрузка от 18 до 30 часов
• Бесплатный корпоративный автобус от м. Саларьево
• Бесплатное трехразовое питание в школьном ресторане
• Наставничество и помощь в работе

Требования:
• Высшее педагогическое образование
• Преподавательский стаж не менее 3 лет
• Свободное владение английским языком обязательно
• Знание пособий издательства Cambridge, Macmillan, Pearson
• Сертификаты CPE, CAE, TKT, CELTA, TESOL будут преимуществом

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: teterinaleronto@gmail.com

#английский #преподавание #москва

Компания HappyNumbers ищет специалиста по работе со звуками (английский и испанский)

Условия:
• Заказ у корректора перевода на испанский
• Составление перечня фраз для заказа озвучки у подрядчика
• Нарезка и выкладывание в хранилище готовой озвучки
• Прослушивание готовых заданий на предмет корректности звука, соответствия текста и звука
• Гибкий график 3-5 часов в день

Требования:
• Английский и испанский от В2
• Аккуратность и внимательность
• Опыт работы с аудиодорожками будет преимуществом

Зарплата: уточнять у HR

Откликнуться: ap@happynumbers.com

#английский #испанский #другое #онлайн

Бюро переводов «Аврора» ищет переводчика-корректора

Условия:
• Проверка переводов документов
• Выполнение переводов документов (много личных) в офисе
• Оформление переводов для нотариального заверения, посещение нотариуса
• Офис в 5 минутах ходьбы от метро «Черная речка»

Требования:
• Знание иностранного языка (английского, испанского или другого)
• Обязательно наличие диплома переводчика
• Владение ПК, знание горячих клавиш

Зарплата: от 40 000 ₽

Откликнуться: aurora-piter@mail.ru

#переводы #спб

Об абсолютном и относительном

Казалось бы, зарплата — это величина абсолютная, в цифрах выражена и, как ни крути, должна оставаться числом постоянным. Но не все так просто!

Пару дней назад мы делали небольшой пост со ссылкой на авторитетное издание, где была посчитана средняя зарплата школьных учителей в Москве за 2023 год. А вот что те же «Вести образования» сообщают про рейтинг зарплат учителей по Росиии, который был составлен сайтом HH на основе предлагаемых вакансий.

Получается, другой источник — другие цифры.

Опять же напоминаем, что речь идет о среднем, то есть всех сложили и поделили на количество.

▫️Москва — 74 тыс. руб
▫️Сургут — 62,1 тыс. руб
▫️Калуга — 57,8 тыс. руб
▫️Санкт-Петербург — 56,1 тыс. руб
▫️Владивосток — 54 тыс. руб
▫️Сочи — 53,6 тыс. рублей
▫️Белгород — 51,8 тыс. руб
▫️Тюмень — 51,2 тыс. руб
▫️Саратов — 49,9 тыс. руб
▫️Новосибирск — 49 тыс. руб

Организация RACUS ищет менеджера по работе с иностранными студентами

Условия:
• Курирование и консультирование иностранных студентов
• Подготовка и реализация международных образовательных проектов заграницей
• Сопровождение переговоров на иностранных языках
• Участие в международных образовательных выставках
• График работы 5/2 с 9:00 до 18:00

Требования:
• Английский от C1 и свободное владение арабским/французским
• Высшее образование
• Коммуникабельность и ответственность
• Умение выступать перед аудиторией

Зарплата: от 70 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: edurussia@racus.ru

#английский #арабский #французский #другое #спб

Языковая школа Enline ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Преподавание немецкого детям 5-7 лет
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю
• Поддержка методиста и бесплатное обучение психологии
• Готовые материалы для уроков

Требования:
• Немецкий от B2
• Высшее профильное образование
• Умение адаптировать материал под уровень ученика

Зарплата: от 40 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com

#немецкий #преподавание #онлайн