Коллеги-преподаватели!

Прямо сейчас на нашем основном канале начался бесплатный эфир по работе с Notion. Кому интересно, залетайте 👉🏻 https://news.1rj.ru/str/prospectforteachers

Агентство переводов «Айти-Аксолотль» ищет переводчика с корейского языка

Условия:
• Обработка заявок и запросов от клиентов заказчика
• Оперативная поддержка пользователей на корейском языке
• График работы — 2/2 в офисе (СПб)
• Оплачиваемое обучение и стажировка
• Бесплатные корпоративные обеды и сладости

Требования:
• Корейский от В2
• Можно без опыта
• Готовность работать в ночные смены
• Развитые коммуникативные навыки

Зарплата: от 55 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: spbaxolotl@gmail.com

#корейский #переводы #спб

Онлайн-школа «Инглекс» ищет преподавателя английского языка

Условия:
• Полностью белая зарплата
• Платформа с готовыми уроками для занятий
• Повышение квалификации

Требования:
• Английский от Upper-Intermediate
• Опыт преподавания от 1 года, опыт работы онлайн неважен
• Возможность уделять работе от 10 часов в неделю
• Хороший интернет, камера и микрофон

Зарплата: от 300 до 650 ₽ в час

Откликнуться: hr@englex.ru

#английский #преподавание #онлайн

Европейская гимназия ищет учителя английского языка

Условия:
• Одна из старейших в Москве частных гимназий
• Официальное трудоустройство
• Проведение занятий в средней школе по английскому языку 20 ч в неделю

Требования:
• Английский от С1 (подтвержденный)
• Опыт работы в средней общеобразовательной школе
• Наличие CELTA и знание принципов IB MYP будет преимуществом

Зарплата: 1300 ₽ в час

Откликнуться: eurogym@eurogym.ru

#английский #преподавание #москва

Компания «Легион» ищет переводчика на китайский

Условия:
• Удаленная работа
• Свободный график
• Выплаты два раза в месяц
• Письменный перевод, оценка качества материала со съемок, консультирование по менталитету
• Можно без опыта

Требования:
• Китайский от С1, знание тайваньского диалекта
• Умение оценить навыки китайского у актеров
• Готовность к большим объемам работы и срочным задачам

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: @anast_recrut

#китайский #переводы #онлайн

Онлайн-школа Ольги Деккер ищет переводчика на английский

Условия:
• Удаленная работа
• Свободный график, можно работать по вечерам и в выходные
• Перевод и редактирование переводов документов в области правильного питания для иммиграционной службы США (программы O1/EB1)

Требования:
• Высшее лингвистическое образование
• Профессиональный английский
• Опыт в переводе документов
• Уверенное владение переводческим софтом

Зарплата: от 50 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: https://vk.com/olgadekker

#английский #переводы #онлайн

Раз уж переводчиков у нас большинство, то начнем с поста для них 🙂

Хотим порекомендовать очень хороший и проверенный временем ресурс: в этом году в октябре он будет праздновать 22 года со дня основания.

Просим любить и жаловать — Город переводчиков!
За долгое время существования там накопилось много информации о переводческой жизни и проблемах, а главное — о том, как их решать.

На наш взгляд, самое интересное здесь — это форум. Там скопилась мудрость последних 20 лет, при этом он все еще активно пополняется, а его участники живы-здоровы и готовы к дискуссии. Форум разбит на множество рубрик: и по проблемам, и по языкам. Некоторые разделы имеют симпатичные уютные названия типа «Испанская таверна» или «Французский бульвар». Не забыты и редкие языки. Также на сайте можно найти некоторые статьи про переводы, размышления автора, а также блоги некоторых других гуру.

Кроме того, есть небольшой раздел поиска работы. Сейчас он не такой активный, но все-таки новые объявления там появляются. А во времена, когда монополисты вроде HH закрывают доступ к контактам и не всегда показывает даже название компании, становится особенно ценно, что здесь все открыто и можно связаться напрямую.

Кстати, на отдельных языковых ветках форума будет интересно и преподавателям 👩🏼‍🏫

РРОО «Общий интерес» ищет преподавателя русского как иностранного

Условия:
• Работа в международном проекте
• Обучение специалистов в области общественной дипломатии
• Преподавание РКИ взрослым на платформе ВКС
• От 9 занятий в неделю на протяжении 2 месяцев

Требования:
• Высшее педагогическое/филологическое/лингвистическое образование
• Опыт работы с иностранными студентами или курирования групп иностранных студентов (англо- или франкоязычные)
• Профильные курсы или доп. образование будут преимуществом

Зарплата: от 40 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: obshiyinteres@gmail.com

#рки #преподавание #онлайн

ООО «Библиороссика» ищет переводчика научной литературы

Условия:
• Перевод гуманитарной научной литературы по направлениям «Современная западная русистика», «Востоковедение», «Иудаика», «Европеистика», «Американистика», «Глобальные экологические исследования» на английский и немецкий
• Зарплата на уровне рынка
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Владение языком перевода и хороший литературный русский язык
• Опыт перевода научной литературы
• Умение работать с источниками и ссылочным аппаратом
• Внимание к дедлайнам

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽ за проект

Откликнуться: ek.bahmutskaya@bibliorossica.com

#английский #немецкий #переводы #онлайн

Компания eastconsult® ищет секретаря-переводчика на ресепшен

Условия:
• Административная работа, переводы, встреча гостей
• График пн-пт с 09:00 до 18:00 без задержек
• Работа в сфере строительного консалтинга
• Возможность практики английского и немецкого языков

Требования:
• Английский от В2, знание немецкого будет преимуществом
• Опыт работы в должности секретаря-переводчика
• Умение переключаться с одной задачи на другую
• Коммуникативные навыки
• Знание деловой переписки

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: obshiyinteres@gmail.com

#другое #английский #москва

На днях несколько специализированных каналов об образовании прокомментировали краткое, но емкое сообщение, опубликованное в газете «Вести образования».

Собственно, новость состоит только в том, что московские учителя в 2023 году в среднем зарабатывали 144,8 тысяч рублей.

Сразу предвосхищая возможные вопросы, уточняем, что эта сумма включает налог 13% и что «в среднем» считается весьма простым способом: всех сложить и поделить на количество участников, в связи с чем в сети всегда ведется большое количество дискуссий, насколько это метод подсчета в принципе можно считать правомерным.

А что вы думаете по поводу таких цифр? Реалистичны ли они даже для Москвы?

#зарплата

Школа иностранных языков Skyford ищет преподавателя итальянского

Условия:
• Удаленная работа с полной или частичной занятостью (от 8 часов в неделю)
• Длительность урока — 60 мин
• Проведение уроков на платформе ProgressMe, по Skype и Zoom
• Официальный договор с самозанятыми или ИП

Требования:
• Итальянский от В2
• Опыт преподавания от 1 года
• Наличие ПК или ноутбука, постоянного доступа в интернет, гарнитуры и вебкамеры
• Проведение бесплатных пробных уроков 30 мин

Зарплата: от 500 до 750 ₽ в час

Откликнуться: info@skyford.ru

#итальянский #преподавание #онлайн

Компания «ПрессИндекс» ищет переводчика-аналитика СМИ

Условия:
• Сбор, анализ и структурирование публикаций иностранных СМИ с помощью систем мониторинга, поисковиков и агрегаторов новостей
• Оперативная рассылка тематических оповещений на почту заказчика
• Подготовка частичного или полного перевода статей
• Удаленная работа 5/2 с 10:00 до 19:00 по мск
• Выплаты раз в месяц на карту

Требования:
• Английский не ниже Upper Intermediate
• Навыки редактирования русского и английского текста
• Умение соблюдать дедлайны при работе с большим массивом данных

Зарплата: от 30 000 до 35 000 ₽

Откликнуться: hello@pressindex.ru

#английский #переводы #онлайн

Онлайн-школа French4life ищет преподавателя французского

Условия:
• Удаленная работа в онлайн-школе французского
• Гибкий график
• Обучение детей и взрослых от А1 до В2
• Сопровождение и обучение педагогов в ходе работы

Требования:
• Французский от В2
• Опыт преподавания от 1 года
• Умение создать позитивную атмосферу на занятии
• Коммуникабельность, доброжелательность, ответственность

Зарплата: сдельная

Откликнуться: french4life@mail.ru

#французский #преподавание #онлайн

Школа иностранных языков Abbey Road ищет преподавателя английского

Условия:
• Обучение английскому языку взрослых и детей онлайн или в Воронеже
• Нагрузка и формат работы согласовываются индивидуально
• Возможность выбора профильного направления
• Бесплатное обучение второму иностранному языку в школе

Требования:
• Английский не ниже Upper Intermediate
• Высшее профильное образование
• Знание коммуникативной методики обучения

Зарплата: от 30 000 до 50 000 ₽

Откликнуться: info@abbeyroad-school.ru, вотсап +7 (996) 452-54-28

#английский #преподавание #онлайн

Частный детский сад Discovery ищет билингвального воспитателя

Условия:
• Работа педагогом-воспитателем, общение с детьми и их родителями
• Обучение детей по авторской программе
• Язык инструкций и общения — только английский
• До 15 детей в группе, 3 педагога на группу
• График работы пн-пт с 09:00 до 18:00 по мск
• Бесплатные завтраки и обеды

Требования:
• Английский не ниже Upper Intermediate
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт работы с детьми-дошкольниками

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: info@discoveryschool.ru

#английский #преподавание #москва

Компания Multi Group ищет переводчика с китайского

Условия:
• Удаленная работа, редкое присутствие на переговорах и оплачиваемые командировки
• Тематика — строительство, производство, нефтегазовая отрасль
• Письменные и устные переводы (китайский-английский-русский)
• Подготовка сопутствующей документации

Требования:
• Уверенное владение китайским и английским языками (письменно и устно)
• Опыт от 3 лет
• Высшее профильное образование
• Готовность обучаться, вникать и усваивать большие объемы информации

Зарплата: от 100 000 до 200 000 ₽

Откликнуться: info@multigroup.am

#китайский #английский #переводы #онлайн

#быстраявакансия

Нужен переводчик с английского на литовский. Писать сюда @julia_khalimova с вашими условиями по цене

Начинаем еще одну рубрику — советы по поводу поиска работы в нашей сфере.

Итак, совет первый — (Не) доверяйте отзывам

Почти все обращаются к чужим отзывам перед принятием решения, в том числе о трудоустройстве. Да и мы совсем не против, читайте на здоровье! Но порекомендовали бы относиться к отзывам критически.

Вот на что стоит обратить внимание:

👉🏻 Особенно осторожно относитесь к положительным отзывам. Кто их писал? Восторженный сотрудник, который так любит свою компанию, что эта любовь не знает удержу? Или ответственный за связи с общественностью работник, а то и вообще копирайтер со стороны?

👉🏻 В правдивость негативных отзывов верим гораздо больше, но тоже не на все 100%. Читая, подумайте: вас волнуют те же проблемы, что и в отзыве, или, может, на обшарпанные кресла или удаленность от метро вам наплевать, а вот атмосфера в коллективе очень важна? Обращайте внимание на то, что критично именно для вас, ведь совсем идеальных компаний не бывает.

👉🏻 Обратите внимание, чем именно был расстроен/обижен автор отзыва. Вполне возможно, что это заставляет его источать желчь не только на тот аспект, но и обильно полить грязью каждый квадратный метр компании.

Но, конечно, если в гугле после названия компании первым же запросом фигурирует отзывы сотрудников, и их действительно много, к тому же негативных, это почти всегда тревожный звоночек.

В общем, будьте бдительны!

Школа Vnukovo International School ищет преподавателя английского

Условия:
• Адрес школы — Москва, пос. Первомайское, д. Рогозинино
• Стабильная нагрузка от 18 до 30 часов
• Бесплатный корпоративный автобус от м. Саларьево
• Бесплатное трехразовое питание в школьном ресторане
• Наставничество и помощь в работе

Требования:
• Высшее педагогическое образование
• Преподавательский стаж не менее 3 лет
• Свободное владение английским языком обязательно
• Знание пособий издательства Cambridge, Macmillan, Pearson
• Сертификаты CPE, CAE, TKT, CELTA, TESOL будут преимуществом

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: teterinaleronto@gmail.com

#английский #преподавание #москва

Компания HappyNumbers ищет специалиста по работе со звуками (английский и испанский)

Условия:
• Заказ у корректора перевода на испанский
• Составление перечня фраз для заказа озвучки у подрядчика
• Нарезка и выкладывание в хранилище готовой озвучки
• Прослушивание готовых заданий на предмет корректности звука, соответствия текста и звука
• Гибкий график 3-5 часов в день

Требования:
• Английский и испанский от В2
• Аккуратность и внимательность
• Опыт работы с аудиодорожками будет преимуществом

Зарплата: уточнять у HR

Откликнуться: ap@happynumbers.com

#английский #испанский #другое #онлайн