Компания Multi Group ищет переводчика с китайского

Условия:
• Удаленная работа, редкое присутствие на переговорах и оплачиваемые командировки
• Тематика — строительство, производство, нефтегазовая отрасль
• Письменные и устные переводы (китайский-английский-русский)
• Подготовка сопутствующей документации

Требования:
• Уверенное владение китайским и английским языками (письменно и устно)
• Опыт от 3 лет
• Высшее профильное образование
• Готовность обучаться, вникать и усваивать большие объемы информации

Зарплата: от 100 000 до 200 000 ₽

Откликнуться: info@multigroup.am

#китайский #английский #переводы #онлайн

#быстраявакансия

Нужен переводчик с английского на литовский. Писать сюда @julia_khalimova с вашими условиями по цене

Начинаем еще одну рубрику — советы по поводу поиска работы в нашей сфере.

Итак, совет первый — (Не) доверяйте отзывам

Почти все обращаются к чужим отзывам перед принятием решения, в том числе о трудоустройстве. Да и мы совсем не против, читайте на здоровье! Но порекомендовали бы относиться к отзывам критически.

Вот на что стоит обратить внимание:

👉🏻 Особенно осторожно относитесь к положительным отзывам. Кто их писал? Восторженный сотрудник, который так любит свою компанию, что эта любовь не знает удержу? Или ответственный за связи с общественностью работник, а то и вообще копирайтер со стороны?

👉🏻 В правдивость негативных отзывов верим гораздо больше, но тоже не на все 100%. Читая, подумайте: вас волнуют те же проблемы, что и в отзыве, или, может, на обшарпанные кресла или удаленность от метро вам наплевать, а вот атмосфера в коллективе очень важна? Обращайте внимание на то, что критично именно для вас, ведь совсем идеальных компаний не бывает.

👉🏻 Обратите внимание, чем именно был расстроен/обижен автор отзыва. Вполне возможно, что это заставляет его источать желчь не только на тот аспект, но и обильно полить грязью каждый квадратный метр компании.

Но, конечно, если в гугле после названия компании первым же запросом фигурирует отзывы сотрудников, и их действительно много, к тому же негативных, это почти всегда тревожный звоночек.

В общем, будьте бдительны!

Школа Vnukovo International School ищет преподавателя английского

Условия:
• Адрес школы — Москва, пос. Первомайское, д. Рогозинино
• Стабильная нагрузка от 18 до 30 часов
• Бесплатный корпоративный автобус от м. Саларьево
• Бесплатное трехразовое питание в школьном ресторане
• Наставничество и помощь в работе

Требования:
• Высшее педагогическое образование
• Преподавательский стаж не менее 3 лет
• Свободное владение английским языком обязательно
• Знание пособий издательства Cambridge, Macmillan, Pearson
• Сертификаты CPE, CAE, TKT, CELTA, TESOL будут преимуществом

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: teterinaleronto@gmail.com

#английский #преподавание #москва

Компания HappyNumbers ищет специалиста по работе со звуками (английский и испанский)

Условия:
• Заказ у корректора перевода на испанский
• Составление перечня фраз для заказа озвучки у подрядчика
• Нарезка и выкладывание в хранилище готовой озвучки
• Прослушивание готовых заданий на предмет корректности звука, соответствия текста и звука
• Гибкий график 3-5 часов в день

Требования:
• Английский и испанский от В2
• Аккуратность и внимательность
• Опыт работы с аудиодорожками будет преимуществом

Зарплата: уточнять у HR

Откликнуться: ap@happynumbers.com

#английский #испанский #другое #онлайн

Бюро переводов «Аврора» ищет переводчика-корректора

Условия:
• Проверка переводов документов
• Выполнение переводов документов (много личных) в офисе
• Оформление переводов для нотариального заверения, посещение нотариуса
• Офис в 5 минутах ходьбы от метро «Черная речка»

Требования:
• Знание иностранного языка (английского, испанского или другого)
• Обязательно наличие диплома переводчика
• Владение ПК, знание горячих клавиш

Зарплата: от 40 000 ₽

Откликнуться: aurora-piter@mail.ru

#переводы #спб

Об абсолютном и относительном

Казалось бы, зарплата — это величина абсолютная, в цифрах выражена и, как ни крути, должна оставаться числом постоянным. Но не все так просто!

Пару дней назад мы делали небольшой пост со ссылкой на авторитетное издание, где была посчитана средняя зарплата школьных учителей в Москве за 2023 год. А вот что те же «Вести образования» сообщают про рейтинг зарплат учителей по Росиии, который был составлен сайтом HH на основе предлагаемых вакансий.

Получается, другой источник — другие цифры.

Опять же напоминаем, что речь идет о среднем, то есть всех сложили и поделили на количество.

▫️Москва — 74 тыс. руб
▫️Сургут — 62,1 тыс. руб
▫️Калуга — 57,8 тыс. руб
▫️Санкт-Петербург — 56,1 тыс. руб
▫️Владивосток — 54 тыс. руб
▫️Сочи — 53,6 тыс. рублей
▫️Белгород — 51,8 тыс. руб
▫️Тюмень — 51,2 тыс. руб
▫️Саратов — 49,9 тыс. руб
▫️Новосибирск — 49 тыс. руб

Организация RACUS ищет менеджера по работе с иностранными студентами

Условия:
• Курирование и консультирование иностранных студентов
• Подготовка и реализация международных образовательных проектов заграницей
• Сопровождение переговоров на иностранных языках
• Участие в международных образовательных выставках
• График работы 5/2 с 9:00 до 18:00

Требования:
• Английский от C1 и свободное владение арабским/французским
• Высшее образование
• Коммуникабельность и ответственность
• Умение выступать перед аудиторией

Зарплата: от 70 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: edurussia@racus.ru

#английский #арабский #французский #другое #спб

Языковая школа Enline ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Преподавание немецкого детям 5-7 лет
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю
• Поддержка методиста и бесплатное обучение психологии
• Готовые материалы для уроков

Требования:
• Немецкий от B2
• Высшее профильное образование
• Умение адаптировать материал под уровень ученика

Зарплата: от 40 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com

#немецкий #преподавание #онлайн

Бюро переводов ISPALIFE ищет переводчика на испанский

Условия:
• Письменный перевод документов с русского на испанский
• График 5/2 с 10:00 до 18:00 удаленно

Требования:
• Отличное знание испанского языка
• Релевантный опыт
• Умение работать с версткой в Word с распознанием текста
• Наличие диплома переводчика будет преимуществом

Зарплата: от 50 000 до 70 000 ₽

Откликнуться: info@ispalife.com

#испанский #переводы #онлайн

Онлайн-школа ID English ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение 20-минутных аудиозанятий с учениками из США и стран с большой разницей во времени с Москвой
• Составление плана обучения, исходя из существующей программы курса
• Заполнение электронной отчетности и отправка ученику фидбэка по итогам каждого занятия
• Нагрузка от 15 часов в неделю

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы со взрослыми учениками
• Возможность проводить занятия в промежуток с 20:00 до 7:00 по мск

Зарплата: от 150 до 180 ₽ за 20 мин + бонусы и KPI

Откликнуться: info@idenglish.ru

#английский #преподавание #онлайн

Онлайн-школа Gaponova.school ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского онлайн-группам уровня Upper Intermediate (взрослые)
• Создание дополнительных материалов на базе аутентичных видео/статей
• Проведение устных тестирований на определение уровня английского
• Удаленная работа, можно парт-тайм
• Семестровая занятность, начиная с сентября 2023 года

Требования:
• Английский от С1
• Опыт преподавания взрослым от 3 лет
• Знание методики (сертификаты CELTA/TESOL/TKT будут преимуществом)
• Готовность работать со взрослой интеллектуальной аудиторией

Зарплата: ставка по итогам собеседования

Откликнуться: @yelenagaponova

#английский #преподавание #онлайн

Компания RuFilms ищет переводчика с/на английский

Условия:
• Перевод под закадровое озвучивание с английского языка
• Проект на сентябрь-октябрь
• Необходимо пройти тестовое задание
• Сотрудничество через ИП или самозанятость

Требования:
• Английский от В2
• Грамотный русский язык
• Опыт аудиовизуального перевода будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: aspire@rufilms-avt.com, info@rufilms-avt.com

#английский #переводы #онлайн

Компания «Атом Майнинг» ищет переводчика с/на японский

Условия:
• Письменный перевод текстов с японского на русский и наоборот
• Устный перевод во время звонков и онлайн-встреч
• Удаленная работа
• Гибкое начало рабочего дня

Требования:
• Японский от С1
• Опыт работы как письменным, так и устным переводчиком
• Коммуникабельность и способность эффективно работать в удаленной команде

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@atommining.io

#японский #переводы #онлайн

#закулисами

Поскольку мы хорошо знакомы с жизнью и деятельностью переводческого агентства (даже не одного!) и языковых школ, хотим создать новую рубрику «За кулисами», где будем иногда рассказывать о том, что не так очевидно снаружи. Начнем с деятельности переводческих агентств.

У многих заказчиков бытует мнение, что переводческое агентство или бюро — это такое место, где постоянно (или даже круглосуточно) сидит за компьютерами множество разных переводчиков: английские, французские, китайские, парочка с эстонского переводят.

Возможно, такая картина где-то и существует, но нам не встречалась. С экономической точки зрения это, мягко говоря, нецелесообразно, да и сколько будет ждать свой заказ переводчик с эстонского…

Раньше гораздо больше переводчиков постоянно сидело в офисе, но с пандемией и развитием технологий большинство с концами ушло на удаленку. И, если нет особой необходимости, работают из дома. Офис же — пристанище координаторов, редакторов и корректоров (да и то последние две категории также могут работать из дома).

Это, конечно, очень усредненный образ, но в большинстве все своем агентства и бюро переводов сейчас работают именно так.

Частная школа «Смарт Скул» ищет учителя английского

Условия:
• Преподавание английского дошкольникам и ученикам 1-7 класса
• Подготовка к урокам, контроль знаний учеников, выполнения домашних заданий, классное руководство
• График с 8:30 (обсуждается) до 16:00
• Офис в 5 мин ходьбы от м. Солнцево

Требования:
• Английский от С1
• Опыт от 3 лет
• Высшее педагогическое образование
• Участие в работе корпоративного факультета школы

Зарплата: от 70 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: smartschoolsun@gmail.com

#английский #преподавание #москва

Компания Kiwitaxi ищет менеджера по работе с турагентствами

Условия:
• Консультирование текущих B2B-партнеров (турагентства, корпоративные клиенты)
• Работа с теплой базой новых агентств
• Удаленная работа, плавающий старт рабочего дня
• Можно без опыта

Требования:
• Английский от Upper Intermediate
• Стрессоустойчивость, умение работать в режиме многозадачности
• Интерес к сфере туризма

Зарплата: от 45 000 ₽

Откликнуться: partner@kiwitaxi.com

#английский #другое #онлайн

Агентство переводов «ТРАНСЛИТ» ищет переводчика на английский

Условия:
• Перевод книги на английский язык
• Удаленная работа

Требования:
• Отличное знание английского
• Опыт переводов в тематике судоходство/морское дело
• Опыт художественного перевода

Зарплата: предлагать свои расценки

Откликнуться: editor@trans-lit.ru

#английский #переводы #онлайн

И опять о зарплатах!

На этот раз в EdTech — сфера популярная, и многие наши коллеги туда уходят, поэтому надеемся, что информация будет интересной.

Сообщество School of Education попытались проанализировать, сколько зарабатывают представители разных профессий в сфере EdTech. Авторы отмечают, что это небольшое пилотное исследование — в опросе участвовали лишь около 850 человек.

Самой большой группой респондентов (и самой ближней к нам) оказались методисты и методологи — 307 человек. Средний диапазон их зарплат составляет от 70 до 120 тысяч рублей в месяц (так у 44%). При этом среди этих специалистов довольно большой разброс по уровню зарплат. Например, 13% получают 120–150 тысяч рублей, 6% — менее 40 тысяч, а ещё 6% — более 150 тысяч.

Зарплатами недовольны 75,2% методистов и методологов. Из них:
▫️ ищут подработку — 44,3%;
▫️ просят о повышении — 29,6%;
▫️ ищут новую работу — 27,7%.

Подробнее об этом и о зарплатах других профессий в сфере EdTech можно почитать здесь.

Бюро переводов Perevod.vip ищет менеджера по работе с клиентами со знанием иностранного языка

Условия:
• Консультирование об услугах бюро по телефону и при визитах клиентов в офис
• Обработка входящих заявок от клиентов
• Прием документов и их проверка после перевода
• Взаимодействие с курьерскими и почтовыми службами
• График 5/2 с 10:00 до 19:00

Требования:
• Знание иностранного языка
• Грамотная устная и письменная речь
• Способность обрабатывать большой поток информации

Зарплата: от 50 000 до 110 000 ₽

Откликнуться: info@perevod.vip

#другое #спб

Компания Come&Pass ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение занятий по подготовке к TOEFL
• Удаленная работа с гибким графиком
• Возможность вырасти до ведущего преподавателя и методолога
• Вспомогательные материалы для преподавания и автоматизированная система для упрощения работы

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы с тестом TOEFL
• Опыт сдачи экзамена на высокий балл (от 100 баллов)
• Возможность работать от 8 часов в неделю

Зарплата: от 30 000 до 75 000 ₽

Откликнуться: olgapistina@gmail.com

#английский #преподавание #онлайн