#быстраявакансия

Бюро переводов ONE срочно ищет устного синхронного переводчика немецкого для двухчасового мероприятия 18.10 в Zoom и дальнейшего сотрудничества. Тематика — туризм.

Резюме с документами, подтверждающими знание языка, отправлять на почту hr@perevod.one

Университет при МПА ЕврАзЭС ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение занятий в рамках учебной программы по дисциплине Иностранный язык (второй)
• Готовые учебные материалы
• Работа у м. Приморская, есть бесплатная развозка на автобусе от/до метро
• Нагрузка 12-16 ч в неделю
• Занятия в вечернее время с 16:30, можно согласовать дневное расписание

Требования:
• Отличное знание китайского
• Высшее образование
• Опыт преподавания

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: intmiep@outlook.com (Анна Юрьевна Бахтер)


#китайский #преподавание #спб

Маркетинговое агентство Compound Solutions SL ищет ассистента с английским языком

Условия:
• Выполнение поручений руководителя компании
• Помощь в найме персонала и лид-генерации
• Удаленная работа
• График с 9:00 до 17:00 или с 10:00 до 18:00 по парижскому времени

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы, учебы или жизни за границей будет преимуществом
• Техническое образование/опыт работы будет преимуществом

Зарплата: 1100 €

Откликнуться: на HH

#английский #другое #онлайн

Компания VVAuto ищет переводчика с японского

Условия:
• Перевод автомобильных аукционных листов
• Своя платформа для работы, большая база знаний и удобная система повторяющихся символов
• Удаленная работа, занятость от 20 ч в неделю
• Сменный график, дневное и ночное время

Требования:
• Японский от А2
• Высокая скорость перевода
• Опыт в этой сфере будет преимуществом

Зарплата: от 25 000 ₽ (почасовая оплата + доплаты за количество листов + премии)

Откликнуться: +79961880869, vv.serkina.sochi@gmail.com


#японский #переводы #онлайн

Языковая школа Enline ищет преподавателя испанского

Условия:
• Преподавание испанского детям 5-10 лет
• Поддержка методиста и повышение квалификации
• Готовые материалы для уроков
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю после 16:00 по мск

Требования:
• Испанский от B2
• Опыт преподавания языка детям от 5 лет
• Умение адаптировать материал под уровень ученика
• Знание английского будет преимуществом

Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽ + бонусы за объем

Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com, +79953057709 вотсап

#испанский #преподавание #онлайн

IT-компания White Сode ищет копирайтера на русском и английском

Условия:
• Написание контента по инфотехнологиям и продающих текстов на русском и английском
• Упрощение сложных IT-текстов
• Офис у м. Петроградская
• График 5/2 с 9:30 до 18:30 с обеденным перерывом
• ДМС высокой категории в СК «РЕСО-Гарантия» для сотрудников

Требования:
• Английский от Advanced
• Высшее гуманитарное образование
• Подтвержденный опыт работы копирайтером, UX-автором или SММ-менеджером

Зарплата: от 65 000 ₽

Откликнуться: job@whitecode.ru


#английский #другое #спб

Миграционное агентство «Мигрон» ищет менеджера со знанием английского

Условия:
• Сопровождение клиентов на русском и английском
• Взаимодействие с клиентами (передача запроса и получение ответа на него в переписке на английском)
• Прием и переадресация входящих звонков от клиентов
• Удаленная работа
• График 5/2 с 9:00 до 18:00 по мск

Требования:
• Английский от В2
• Грамотная устная и письменная речь
• Опыт работы с людьми

Зарплата: от 40 000 до 55 000 ₽

Откликнуться: +79100001075 вотсап, hr@migron.ru


#английский #другое #онлайн

Координатор в языковой школе — и швец, и жнец, и на дуде игрец?

Очень часто преподаватели жалуются, что в некоторых центрах/школах в их обязанности входит и составление уроков, и обзвон учеников, и приглашение на новые занятия, и уборка класса. А иногда даже решение вопросов оплаты. Так кто все-таки должен этим заниматься: преподаватель или координатор?

Давайте посмотрим на вопрос не с точки зрения «как должно быть», а с точки зрения реальности — «как бывает». На самом деле ответ очень прост: если речь идет о большой школе, в которой координатору едва хватает времени открыть/ закрыть классы, обсудить с преподавателями расписание — и вот уже и день прошел, то, скорее всего, здесь обязанности будут более четкими и без особого разнообразия. Если, напротив, школа маленькая, то вполне вероятно, что ей требуется координатор, который будет выполнять и все вышеперечисленное, и еще кое-что в зависимости от специфики и кадрового состава.

Еще один хороший вопрос: а нужно ли координатору знать иностранный язык? Рассуждаем логически. Конечно, умение написать и прочитать название курса на латинице понадобится. Если в функции координатора входит периодически замещать заболевших или опоздавших преподавателей, участвовать в разработке методик, общаться с иностранными клиентами, то безусловно — язык необходим.

В остальных же случаях вряд ли у вас будет возможность использовать его на рабочем месте в полной мере. С другой стороны, в некоторых центрах вы сможете бесплатно посещать любые иди многое групповые занятия и/или иметь бесплатный доступ к учебной платформе.

Из всего этого делаем простой вывод: если вам интересна такая административная деятельность, обязательно сразу узнавайте весь набор своих обязанностей — реальность в конкретной школе может отличаться и от того, что написано в вакансии изначально, и в целом от ваших представлений об этой работе. Кстати, не факт, что только в плохую сторону.

Если вы координатор языковой школы или имели такой опыт работы, присоединяйтесь к дискуссии! Расскажите, что входит/входило в ваши обязанности. Давайте составим наиболее распространенный портрет профессии 🙌🏻

Раз мы сегодня обсуждали работу координатора, решили отобрать тематические вакансии 👀

Школа Studywork ищет администратора по работе со студентами

Условия:
• Подбор расписания, составление плана обучения, активация курса, адаптация студентов
• Контроль прогресса студента, помощь в обучении
• Работа с возражениями по досрочному завершению курса
• Оформление документов (договоры, счета и т.д.)
• Работа удаленно или в школе в Москве
• Удобная телефония и CRM-система

Требования:
• Английский от В1
• Опыт работы в продажах от 6 месяцев

Зарплата: от 60 000 до 105 000 ₽

Откликнуться: sales.studywork@workstudyeng.ru или на HH

Работодатель просит начать сопроводительное письмо с фразы «Я хочу работать в команде Studywork и готов(а) пройти дополнительный этап отбора».

#английский #другое #онлайн #москва

Сеть языковых центров SkillSet ищет администратора/менеджера

Условия:
• Составление расписания преподавателей
• Консультация клиентов по продуктам компании
• График 5/2 с 12:00 до 20:00 с обеденным перерывом
• Офис в 3 мин от м. Невский
• Стажировка 3 дня, далее 2 месяца испытательного срока
• После испытательного срока изучение любого языка, преподаваемого в школе, за счет компании

Требования:
• Знание английского
• Высшее гуманитарное образование
• Опыт работы в сфере продаж будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @victor2023spb


#английский #другое #спб

Университет Universal University ищет координатора отдела по работе с преподавателями

Условия:
• Подготовка договоров с преподавателями
• Постоянная коммуникация с преподавателями
• Ведение статистики по подготовленным/подписанным договорам
• Регулярное ведение отчетности
• Офис на Artplay, йога для сотрудников по средам, фрукты по четвергам, dog-friendly
• График 5/2 с 10:00 до 19:00
• ДМС со стоматологией

Требования:
• Английский от В1
• Высшее гуманитарное образование
• Опыт работы в качестве специалиста по документообороту или координатора
• Опыт работы в образовательном учреждении и/или с 1С:ЗУП/УХ будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@u.university


#английский #другое #москва

Онлайн-школа «Говори уверенно!» ищет преподавателей испанского, итальянского, португальского, английского и РКИ

Условия:
• Обучение детей, подростков и взрослых
• Проведение занятий индивидуально, в парах и мини-группах
• Большой выбор дополнительных материалов
• Профессиональная поддержка в процессе преподавания
• Удаленная работа, нагрузка по желанию

Требования:
• Иностранный язык от В1
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт преподавания будет преимуществом
• Знание коммуникативной методики будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @zagovori_uverenno


#испанский #португальский #английский #итальянский #рки #преподавание #онлайн

Новая рубрика #вопросотподписчика

Здравствуйте! Не могли бы вы порекомендовать надежные бюро переводов для удаленной работы?

Друзья, поделитесь в комментариях любым опытом, пожалуйста :) К кому НЕ надо обращаться, если вы соискатель, тоже будет полезно!

Компания по аренде автодомов Great RV Trip ищет менеджера по поиску партнеров в Германии

Условия:
• Поиск и привлечение новых партнеров среди прокатных компаний, занимающихся кемперами и домами на колесах в Германии
• Установление деловых контактов и поддержание отношений с партнерами
• Организация переговоров и проведение деловой переписки на немецком
• Подготовка отчетности о проделанной работе
• Удаленная работа, график по договоренности

Требования:
• Немецкий advanced или native speaker
• Опыт работы в области делового общения и переговоров
• Наличие мобильного телефона и возможность звонить из Германии

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @namimaa

#немецкий #другое #онлайн

Бюро переводов Amaranthe Translations ищет ведущего менеджера по продажам

Условия:
• Поиск и привлечение клиентов в России и на зарубежных рынках B2B
• Налаживание и поддержание долгосрочных деловых отношений
• Составление и адаптация коммерческих предложений, заключение договоров
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Английский от В1
• Опыт работы в должности менеджера по продажам в области B2B от 3 лет
• Высшее образование
• Уверенный пользователь ПК и любой CRM

Зарплата: от 100 000 до 160 000 ₽

Откликнуться: irinasip@amaranthe.ru c указанием кода вакансии «Sales – 2023»


#английский #другое #онлайн

Языковая школа Rocket Chinese ищет преподавателя китайского

Условия:
• Преподавание китайского онлайн
• Поддержка методиста и обучение коммуникативной методике
• Удаленная работа от 10 часов в неделю

Требования:
• Китайский от HSK 4
• Опыт преподавания от 2 лет
• Лингвистическое образование, в том числе обучение в Китае

Зарплата: от 50 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: info@chinacampus.ru


#китайский #преподавание #онлайн

Центр гуманитарного образования «Лингва» ищет
преподавателей английского и китайского в Сургуте
Условия:
• Подготовка и проведение уроков
• Работа в г. Сургут, полная занятость
• Курсы повышения квалификации и международные стажировки
• Возможность участия в форумах и конференциях
• Яркая и насыщенная профессиональная жизнь
• Белая зарплата и полный соцпакет

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее образование
• Опыт работы
• Стажировки за рубежом

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: top08@lingua-surgut.ru, +79824119001 вотсап

#китайский #английский #преподавание #сургут

Онлайн-школа Deutsch Online ищет преподавателя немецкого языка

Условия:
• Проведение онлайн-занятий
• Готовые интерактивные онлайн-учебники
• Адаптация и поддержка преподавателей
• Корпоративная йога
• Автоматическая платформа начисления оплаты труда
• Удаленная работа, гибкий график
• Официальное оформление по договору самозанятости или ИП

Требования:
• Немецкий от С1
• Педагогическое или лингвистическое образование
• Умение объяснять сложные вещи простыми словами и с понятными примерами

Зарплата: от 30 000 ₽ в месяц за неполный рабочий день

Откликнуться: на сайте школы или на HH

В сопроводительном письме работодатель просит ответить на вопросы:
1. С учениками какого уровня Вы в основном работаете и как долго?
2. Есть ли у Вас возможность проводить занятия во второй половине дня?
3. Имеете ли Вы профильное образование или сертификат, подтверждающий уровень немецкого языка?


#немецкий #преподавание #онлайн

Компания Metafraza ищет
переводчиков с турецкого, китайского и английского
Условия:
• Переводы документации с турецкого, китайского или английского на русский
• Редактирование переводов для последующего нотариального заверения
• Удаленная, можно работать в офисе в Москве (м. Текстильщики)

Требования:
• Высокий уровень языка
• Высшее образование
• Грамотность и отличное знание русского языка
• Медицинское образование либо опыт работы в этой тематике будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на HH в профиле компании вакансии для других языков


#китайский #английский #турецкий #переводы #онлайн #москва

Что такое переводческая страница?

Продолжаем разговор о том, как считается оплата переводчиков.

Когда в нашей жизни появились CAT (computer aided translation), то есть так называемые программы памяти переводов, или системы автоматизации переводов не путаем с автоматическими переводчиками, как часто делают заказчики, то это не могло не оказать влияния на подсчеты переводческих страниц. Почему?

Для начала давайте разберемся, каковы были цели создания таких программ:
1️⃣ Повышение качества перевода.
2️⃣ Экономия средств, затрачиваемых на перевод.

Надо отметить, что оба этих пункта идут рука об руку весьма гармонично, так что какая из этих целей номер 1, а какая номер 2 — это уже каждый может выбирать сам.

Сейчас сложно представить себе большой переводческий проект, в котором не используются такие программы. Это не просто моветон, но и реально подозрительный факт. Как если бы сейчас с автомобиля пересесть на повозку с клячей.

Что касается экономии средств, то уже в первых версиях программ были даны свои идеальные размеры «100/60/30». Фактически это были рекомендации по оплате:
▫️ 100% за новые сегменты;
▫️ 60% за неполные совпадения;
▫️ 30% за полные совпадения и повторы.

Первое время (а мы его помним 😁) у всех такой принцип оплаты вызывал негодование: как это так?! Переводчик по-прежнему сдает весь текст, а оплату получает значительно меньше.

Ведь повторы были самым сладким в работе письменного переводчика, когда при очень небольшой ставке можно было неплохо заработать. И все счастливы: и работодатель не переплатил, и сговорчивый переводчик получил больше стандартного. Но время и технологии не стоят на месте, и очень скоро ситуация изменилась… О чем расскажем в следующих постах.