Онлайн-школа AnÉcole ищет преподавателей иностранных языков (см. хэштеги)

Условия:
• Проведение индивидуальных онлайн-уроков (45-55 мин) по готовой программе
• Коммуникация с учениками в телеграме/вотсапе
• Готовые материалы и домашние задания по взрослым и детским урокам
• Защита от отмен и переносов занятий менее чем за 8 ч до урока
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее образование, желательно по профильным направлениям
• Опыт преподавания
• Работа только в одной онлайн-школе

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@anecole.com


#немецкий #французский #испанский #итальянский #португальский #китайский #преподавание #онлайн

Онлайн-школа English Discussions ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение уроков со взрослыми студентами в Скайпе
• Поддержка методистов
• Бесплатные обучающие воркшопы и вебинары ежемесячно
• Бесплатные занятия с носителями языка и скидки на обучение для родственников
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю

Требования:
• Английский от В2
• Высшее или неоконченное высшее образование
• Наличие международных сертификатов будет преимуществом

Зарплата: от 35 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: info@english-discussions.ru


#английский #преподавание #онлайн

Языковой центр «Евразия» ищет создателей курсов на корейском, китайском, арабском и турецком

Условия:
• Создание тематических онлайн-курсов по указанным иностранным языкам
• Размещение материалов на онлайн-платформе школы
• Удаленная работа
• Обсуждаемый график с нацеленностью на результат

Требования:
• Иностранный язык от B2
• Высшее педагогическое/лингвистическое образование
• Опыт создания контента для уроков или иных образовательных продуктов
• Знание зарубежных учебных пособий и программ

Зарплата: 1000 ₽ за урок

Откликнуться: all@chinatutor.ru


#китайский #корейский #арабский #турецкий #другое #онлайн

Переводческая страница (продолжение)

Итак, переходим к самому сладкому — переводим страницы в деньги 🫰

Как мы уже отметили в предыдущем посте на эту тему, в самих CAT-программах изначально давались рекомендации, сколько брать за различный процент совпадений. Однако ситуация менялась: технологии осваивались, и постепенно агентства отошли от этой общей практики.

Теперь будьте внимательны! Сейчас в каждом агентстве своя система подсчета. Где-то за повтор дают 10% от ставки, где-то — 25%, а где-то повтор идет вообще как 0%. Аналогично и по остальным совпадениям: никаких обязательных стандартов сейчас нет, каждое агентство придумывает свою сетку.

Аргументы за и против могут быть разными. Переводчики иногда говорят, мол, нам все равно приходится просматривать эти сегменты. Работодатели возражают: вы же их не переводите, они выпадают из базы (иногда при этом добавляя «но вы там их просматривайте»). Как просматривать, но особо не тратить на это время — остается загадкой.

Это, конечно, для переводчиков совсем не сладкая история, но в утешение можем вспомнить былое, когда перевод приходил в pdf, в coreldraw, а то и вовсе на грязной бумажке. При этом получить текст обратно заказчик хотел в читаемом виде. Сейчас эти времена в общем и целом уже в прошлом.

В остальном да, технологии какую-то часть работы берут на себя, и не всегда нам это нравится — по крайней мере, не сразу.

Компания Bongo Translation ищет редактора-переводчика

Условия:
• Редактирование и контроль качества письменных переводов документов (фармацевтика)
• Разработка и редактирование глоссариев
• Офис в Москве
• График 5/2 с 9:00 до 18:00 или с 10:00 до 19:00

Требования:
• Английский от С1
• Высшее лингвистическое образование, второе медицинское будет преимуществом
• Отличное знание фармацевтической лексики
• Знание CAT-tools

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: p.tihanskaya@bongotranslation.com


#английский #переводы #москва

Онлайн-школа Ecofamily School ищет учителей английского и русского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых онлайн-занятий с учениками 1-4 классов
• Методическая поддержка и учебники для уроков
• Удаленная работа
• График, удобный для преподавателя
• Оформление по самозанятости
• Обучение и возможность карьерного роста

Требования:
• Английский от С1 (для учителя английского)
• Высшее педагогическое или психологическое образование
• Опыт преподавания от полугода (можно начинающим)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #русский #преподавание #онлайн

Языковая школа VOX ищет лингвиста-преподавателя немецкого со знанием английского

Условия:
• Обучение взрослых студентов по методике VOX Sprachschule
• Подробное объяснение фонологической системы немецкого языка
• Предоставление обратной связи студентам на основе их успеваемости и поиск решения их проблем
• Удаленная работа, полная занятость

Требования:
• Немецкий от С1
• Уверенный разговорный английский на уровне, достаточном для преподавания немецкого англоязычным студентам
• Высшее образование в области лингвистики — обязательно

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: заполнить анкету на сайте

В сопроводительным письме работодатель просит указать специальность и ВУЗ, а также записать короткое голосовое сообщение на немецком с переходом на английский. В сообщении рассказать о себе и своем опыте в лингвистике в свободной форме.

#немецкий #английский #преподавание #онлайн

Сопутствующие услуги в переводческих агентствах

Прежде чем перейти к другим профессиям в переводческих агентствах, стоит немного пояснить, чем эти агентства в принципе занимаются.

У многих есть представление, что это какая-то — по большей части ненужная — «прокладка» между заказчиком и переводчиком. Но это не совсем и не всегда так.

Кроме непосредственно самого перевода, агентства и бюро занимаются:
▫️ Оформлением — на сленге так называется подготовка документа к переводу.
▫️ Редактурой — правкой документа, полученного от переводчика.
▫️ Корректурой — еще одной правкой, но построенной на другом принципе.
▫️ Вторым оформлением или версткой (иногда) — подготовкой документа к печати.

В некоторых случаях к этим услугам можно еще добавить чисто типографские: распечатку и брошюровку.

Подробнее о каждой из этих услуг напишем в следующих постах!

#быстраявакансия

Необходимо перепроверить машинный перевод контента сайта инвестиционной тематики на португальский язык. Перевод будет в файле эксель, нужно перепроверить текст и убрать ошибки машинного перевода.

Откликнуться: fedotkin.se@gmail.com

Онлайн-школа iDialogue ищет преподавателя английского

Условия:
• Обучение детей от 3 лет, подростков и взрослых на платформе
• Ведение отчетности (посещаемость, обратная связь)
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю

Требования:
• Английский от С1
• Наличие профильного образования или сертификата (TESOL/TEFL/CELTA etc.)
• Опыт работы в образовательных учреждениях или на схожих позициях будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: vitamintory@gmail.com


#английский #преподавание #онлайн

Школа Palme School ищет менеджера по продажам с английским

Условия:
• Работа с заявками в CRM-системе и таблицах учета
• Сопровождение новых клиентов до выхода на вводный урок (звонки, переписка)
• Проведение вводного тестирования новых учеников (как правило, на английском) и определение их уровня владения русским языком
• Работа с теплой базой текущих и бывших клиентов, информирование об акциях или новых учебных направлениях
• Работа по PST времени США (20:00-05:00 по мск)
• Удаленка фултайм, обязательный трекинг и мониторинг рабочего времени приложением
• Понятная прозрачная обратная связь и условия работы

Требования:
• Базовое знание английского
• Опыт работы в продажах
• Устойчивое интернет-соединение и техника, позволяющая работать в облачных CRM-системах и VOIP-телефонии

Зарплата: от 1000 $

Откликнуться: @hrm_palme_school, hr-2@palmeschool.com


#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа Kidskey ищет преподавателя РКИ

Условия:
• Проведение индивидуальных занятий с учениками от 3 до 16 лет по русскому языку
• Готовые методики для уроков (педагог перед работой проходит обучение с опытным методистом)
• Удобная онлайн-платформа для работы
• Удаленная работа, нагрузка от 25 ч в неделю

Требования:
• Отличное владение русским языком (присутствует логопедический уклон)
• Высшее профильное образование
• Опыт работы с детьми и умение находить к ним подход

Зарплата: от 600 до 800 $

Откликнуться: @kidskey_support_bot


#рки #преподавание #онлайн

Образовательный центр English For Life ищет преподавателя по подготовке к IELTS

Условия:
• Проведение индивидуальных занятий с подростками и взрослыми в Zoom
• Подготовка студентов уровней B1-C1 к IELTS (Academic-General)
• Проверка домашних заданий
• Удаленная работа
• Самостоятельное планирование графика и нагрузки
• Методическая и техническая поддержка

Требования:
• Английский от С1
• Педагогическое образование
• Сертификат IELTS и подтвержденный результатами опыт подготовки к нему
• Опыт преподавания от 3 лет

Зарплата: от 800 ₽ за час

Откликнуться: mail@efl-study.ru, alena.ropaeva@efl-study.com

#английский #преподавание #онлайн

Компания UniPage ищет менеджера по образованию за рубежом

Условия:
• Консультирование клиентов по вопросам образования за рубежом
• Подбор учебных заведений по академической успеваемости и пожеланиям абитуриента
• Проверка и грамотное оформление документов для зачисления в международные учебные заведения
• Регулярные встречи с представителями ведущих университетов мира в офисе компании
• Офис в 5 мин от м. Красносельская
• Возможность бесплатно или с большой скидкой поехать на языковые курсы за границу

Требования:
• Английский от В2
• Опят успешного зачисления студентов в иностранные вузы и написания мотивационных писем
• Умение вести деловую переписку на английском и русском
• Знание систем UCAS, Common Application, The College Board, Uni-assist, Studielink и т.д.
• Знание тонкостей оформления студенческих виз и страховок на период обучения за границей

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: talents@unipage.net

#английский #другое #москва

Оклады преподавателей — статистика

В этом месяце профсоюз «Учитель» провел мониторинг окладов учителей, установленных правительствами регионов. Сравнение проводилось с уровнем МРОТ в 19 242 руб, который вступит в силу 1 января 2024 года. Данные собирались для учителей с высшим образованием (4-я квалификационная группа), но без стажа и категории.

Результаты мониторинга показывают, что:
▫️ В 40% регионов страны оклады педагогических работников не превышают половины МРОТ (от 3420 до 9580 руб).
▫️В 39% регионов оклады от 50 до 75% МРОТ (от 9668 руб в Курской области до 14091 руб в Томской).
▫️ В 9% регионов оклады от 75 до 100% МРОТ (от 14449 руб в Ростовской области до 16157 руб в Республике Татарстан).
▫️ Только в Ямало-Ненецком АО, Магаданской области и Приморском крае оклады выше ожидаемого МРОТ.

«Рекордсменами по скупости» являются Карачаево-Черкесская Республика, Еврейская АО, Вологодская область и Республика Алтай, где оклады учителей до сих пор менее пяти тысяч рублей.

Даже в тех субъектах, где оклады были пересмотрены в 2023 году, повышение произошло только до 10-13 тысяч рублей.

Чтобы выжить, учителя работают на 1,5-2 ставки, набирают дополнительную работу в школе, занимаются репетиторством.

Профсоюз «Учитель» подготовил обращение в Правительство РФ и Госдуму по поводу необходимости регулярной индексации зарплат педагогических работников.

Бюро переводов ISPALIFE ищет редактора переводов

Условия:
• Проверка правильности переводов
• Исправление и коррекция переводов, если есть ошибки
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Отличное знание испанского языка
• Релевантный опыт

Зарплата: от 30 000 ₽

Откликнуться: info@ispalife.com

#испанский #другое #онлайн

Российский Красный Крест ищет переводчика-синхрониста с/на английский

Условия:
• Синхронный и последовательный перевод встреч Красного Креста
• Письменный перевод текстов и видео
• Удаленная работа, но бывают встречи, на которых нужно переводить с личным присутствием в офисе или иных площадках (Москва)

Требования:
• Английский от С2, подтвержденный сертификатом
• Высшее профильное образование
• Знание французского, арабского или испанского будет преимуществом
• Знание терминологии и структуры Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца будет преимуществом

Зарплата: от 90 000 ₽

Откликнуться: panova@redcross.ru


#английский #переводы #москва #онлайн

#дайджествакансий

Друзья! После опроса решили периодически собирать дайджесты по вакансиям с языками, которые не вошли в топ самых популярных. Если это окажется полезно, будем делать такие сборные посты регулярно 🫶🏻

🇫🇮 Переводчик финского (удаленно)
🇳🇴 Преподаватель норвежского (удаленно)
🇩🇰 Преподаватель датского (удаленно)
🇸🇦 Выпускающий редактор со знанием арабского (удаленно)
🇹🇷 Аккаунт-менеджер со знанием турецкого (Москва)
🇫🇮 Менеджер по продажам со знанием финского (СПб)
🇮🇱 Преподаватель иврита (удаленно)
🇹🇷 Специалист по разметке данных со знанием турецкого (удаленно)