Сопутствующие услуги в переводческих агентствах

Прежде чем перейти к другим профессиям в переводческих агентствах, стоит немного пояснить, чем эти агентства в принципе занимаются.

У многих есть представление, что это какая-то — по большей части ненужная — «прокладка» между заказчиком и переводчиком. Но это не совсем и не всегда так.

Кроме непосредственно самого перевода, агентства и бюро занимаются:
▫️ Оформлением — на сленге так называется подготовка документа к переводу.
▫️ Редактурой — правкой документа, полученного от переводчика.
▫️ Корректурой — еще одной правкой, но построенной на другом принципе.
▫️ Вторым оформлением или версткой (иногда) — подготовкой документа к печати.

В некоторых случаях к этим услугам можно еще добавить чисто типографские: распечатку и брошюровку.

Подробнее о каждой из этих услуг напишем в следующих постах!

#быстраявакансия

Необходимо перепроверить машинный перевод контента сайта инвестиционной тематики на португальский язык. Перевод будет в файле эксель, нужно перепроверить текст и убрать ошибки машинного перевода.

Откликнуться: fedotkin.se@gmail.com

Онлайн-школа iDialogue ищет преподавателя английского

Условия:
• Обучение детей от 3 лет, подростков и взрослых на платформе
• Ведение отчетности (посещаемость, обратная связь)
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю

Требования:
• Английский от С1
• Наличие профильного образования или сертификата (TESOL/TEFL/CELTA etc.)
• Опыт работы в образовательных учреждениях или на схожих позициях будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: vitamintory@gmail.com


#английский #преподавание #онлайн

Школа Palme School ищет менеджера по продажам с английским

Условия:
• Работа с заявками в CRM-системе и таблицах учета
• Сопровождение новых клиентов до выхода на вводный урок (звонки, переписка)
• Проведение вводного тестирования новых учеников (как правило, на английском) и определение их уровня владения русским языком
• Работа с теплой базой текущих и бывших клиентов, информирование об акциях или новых учебных направлениях
• Работа по PST времени США (20:00-05:00 по мск)
• Удаленка фултайм, обязательный трекинг и мониторинг рабочего времени приложением
• Понятная прозрачная обратная связь и условия работы

Требования:
• Базовое знание английского
• Опыт работы в продажах
• Устойчивое интернет-соединение и техника, позволяющая работать в облачных CRM-системах и VOIP-телефонии

Зарплата: от 1000 $

Откликнуться: @hrm_palme_school, hr-2@palmeschool.com


#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа Kidskey ищет преподавателя РКИ

Условия:
• Проведение индивидуальных занятий с учениками от 3 до 16 лет по русскому языку
• Готовые методики для уроков (педагог перед работой проходит обучение с опытным методистом)
• Удобная онлайн-платформа для работы
• Удаленная работа, нагрузка от 25 ч в неделю

Требования:
• Отличное владение русским языком (присутствует логопедический уклон)
• Высшее профильное образование
• Опыт работы с детьми и умение находить к ним подход

Зарплата: от 600 до 800 $

Откликнуться: @kidskey_support_bot


#рки #преподавание #онлайн

Образовательный центр English For Life ищет преподавателя по подготовке к IELTS

Условия:
• Проведение индивидуальных занятий с подростками и взрослыми в Zoom
• Подготовка студентов уровней B1-C1 к IELTS (Academic-General)
• Проверка домашних заданий
• Удаленная работа
• Самостоятельное планирование графика и нагрузки
• Методическая и техническая поддержка

Требования:
• Английский от С1
• Педагогическое образование
• Сертификат IELTS и подтвержденный результатами опыт подготовки к нему
• Опыт преподавания от 3 лет

Зарплата: от 800 ₽ за час

Откликнуться: mail@efl-study.ru, alena.ropaeva@efl-study.com

#английский #преподавание #онлайн

Компания UniPage ищет менеджера по образованию за рубежом

Условия:
• Консультирование клиентов по вопросам образования за рубежом
• Подбор учебных заведений по академической успеваемости и пожеланиям абитуриента
• Проверка и грамотное оформление документов для зачисления в международные учебные заведения
• Регулярные встречи с представителями ведущих университетов мира в офисе компании
• Офис в 5 мин от м. Красносельская
• Возможность бесплатно или с большой скидкой поехать на языковые курсы за границу

Требования:
• Английский от В2
• Опят успешного зачисления студентов в иностранные вузы и написания мотивационных писем
• Умение вести деловую переписку на английском и русском
• Знание систем UCAS, Common Application, The College Board, Uni-assist, Studielink и т.д.
• Знание тонкостей оформления студенческих виз и страховок на период обучения за границей

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: talents@unipage.net

#английский #другое #москва

Оклады преподавателей — статистика

В этом месяце профсоюз «Учитель» провел мониторинг окладов учителей, установленных правительствами регионов. Сравнение проводилось с уровнем МРОТ в 19 242 руб, который вступит в силу 1 января 2024 года. Данные собирались для учителей с высшим образованием (4-я квалификационная группа), но без стажа и категории.

Результаты мониторинга показывают, что:
▫️ В 40% регионов страны оклады педагогических работников не превышают половины МРОТ (от 3420 до 9580 руб).
▫️В 39% регионов оклады от 50 до 75% МРОТ (от 9668 руб в Курской области до 14091 руб в Томской).
▫️ В 9% регионов оклады от 75 до 100% МРОТ (от 14449 руб в Ростовской области до 16157 руб в Республике Татарстан).
▫️ Только в Ямало-Ненецком АО, Магаданской области и Приморском крае оклады выше ожидаемого МРОТ.

«Рекордсменами по скупости» являются Карачаево-Черкесская Республика, Еврейская АО, Вологодская область и Республика Алтай, где оклады учителей до сих пор менее пяти тысяч рублей.

Даже в тех субъектах, где оклады были пересмотрены в 2023 году, повышение произошло только до 10-13 тысяч рублей.

Чтобы выжить, учителя работают на 1,5-2 ставки, набирают дополнительную работу в школе, занимаются репетиторством.

Профсоюз «Учитель» подготовил обращение в Правительство РФ и Госдуму по поводу необходимости регулярной индексации зарплат педагогических работников.

Бюро переводов ISPALIFE ищет редактора переводов

Условия:
• Проверка правильности переводов
• Исправление и коррекция переводов, если есть ошибки
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Отличное знание испанского языка
• Релевантный опыт

Зарплата: от 30 000 ₽

Откликнуться: info@ispalife.com

#испанский #другое #онлайн

Российский Красный Крест ищет переводчика-синхрониста с/на английский

Условия:
• Синхронный и последовательный перевод встреч Красного Креста
• Письменный перевод текстов и видео
• Удаленная работа, но бывают встречи, на которых нужно переводить с личным присутствием в офисе или иных площадках (Москва)

Требования:
• Английский от С2, подтвержденный сертификатом
• Высшее профильное образование
• Знание французского, арабского или испанского будет преимуществом
• Знание терминологии и структуры Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца будет преимуществом

Зарплата: от 90 000 ₽

Откликнуться: panova@redcross.ru


#английский #переводы #москва #онлайн

#дайджествакансий

Друзья! После опроса решили периодически собирать дайджесты по вакансиям с языками, которые не вошли в топ самых популярных. Если это окажется полезно, будем делать такие сборные посты регулярно 🫶🏻

🇫🇮 Переводчик финского (удаленно)
🇳🇴 Преподаватель норвежского (удаленно)
🇩🇰 Преподаватель датского (удаленно)
🇸🇦 Выпускающий редактор со знанием арабского (удаленно)
🇹🇷 Аккаунт-менеджер со знанием турецкого (Москва)
🇫🇮 Менеджер по продажам со знанием финского (СПб)
🇮🇱 Преподаватель иврита (удаленно)
🇹🇷 Специалист по разметке данных со знанием турецкого (удаленно)

Стандартные формы занятости

Все их можно разделить на две большие группы: работа на кого-то или на себя.

Работа по найму
▪️ Работа по трудовому договору
▪️ Работа по срочному трудовому договору (вынесем это отдельно, так как есть нюансы)
▪️ Работа по договору подряда

Работа «на себя»
▫️ Индивидуальное предпринимательство (ИП)
▫️ Самозанятость

Собственно, основная разница между этими группами в том, что в работе по найму все налоговые отчисления за вас платит работодатель, договорные отношения с работодателем являются более теплыми жесткими, прописываются более детально (договор подряда здесь может быть промежуточной формой). В стандартной ситуации это означает больше взаимодействия между работодателем и работником.

В своей рабочей деятельности вам предстоит выбирать между этими форматами сотрудничества. Совсем не обязательно один и на всю жизнь 🙂 Но с каждым работодателем — какой-то из них. Подробнее, как обычно, будем рассказывать в следующих постах.

Центр гуманитарного образования «Лингва» ищет
преподавателей английского и китайского в Сургуте
Условия:
• Подготовка и проведение уроков
• Работа в г. Сургут, полная занятость
• Курсы повышения квалификации и международные стажировки
• Возможность участия в форумах и конференциях
• Яркая и насыщенная профессиональная жизнь
• Белая зарплата и полный соцпакет

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее образование
• Опыт работы
• Стажировки за рубежом

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: top08@lingua-surgut.ru, +79824119001 вотсап

#китайский #английский #преподавание #сургут

Рекламное агентство Mate Digital ищет SMM-менеджера со знанием китайского
Условия:
• Ведение проектов в китайском digital-маркетинге
• Запуск таргетированной рекламы в Weibo, Tencent, Ocean Engine
• Подбор китайских блогеров для рекламы, согласование коммуникации и контроль
• Общение с китайскими подрядчиками
• Согласование условий сотрудничества с китайской стороной
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Знание маркетинговой терминологии на китайском
• Умение искать и систематизировать информацию в китайском интернет-пространстве

Зарплата: от 50 000 до 85 000 ₽

Откликнуться: hey@matedigital.ru

#китайский #другое #онлайн

Онлайн-школа Alfa School ищет преподавателей иностранных языков и РКИ (см. хэштеги)
Условия:
• Проведение индивидуальных занятий со студентами
• Личный кабинет преподавателя с расписанием
• Методическая поддержка
• Удаленная работа, занятость любая по желанию преподавателя, нет минимума часов

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Высшее педагогическое и/или лингвистическое образование
• Опыт преподавания от 1 года

Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: info@alfaschool.ru или отправить резюме на сайте

#французский #турецкий #немецкий #английский #испанский #китайский #японский #итальянский #рки #преподавание #онлайн

Центр испанского языка и культуры ESP Club Moscú ищет контент-маркетолога со знанием испанского

Условия:
• Разработка и реализация контент-стратегии и контент-планов для всех площадок, где присутствует центр
• Написание продающих и поясняющих текстов для рассылок, постов, блога, лендингов
• Ведение партнерских контент-проектов с другими компаниями
• Управление другими сотрудниками, занимающимися созданием контента
• Удаленная работа с редкими встречами в центре в Москве

Требования:
• Испанский от B1
• Опыт работы контент-маркетологом, руководителем отдела контента, коммерческим редактором или шеф-редактором
• Умение работать с цифрами и анализировать показатели
• Умение классно писать в инфостиле

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hola@espclubmoscu.com, +79958874889 (вотсап)

#испанский #другое #онлайн #москва

Языковая школа Studywork ищет методиста

Условия:
• Планирование, координация и контроль работы преподавателей
• Найм, введение в должность и обучение новых преподавателей
• Разработка проектов по улучшениям в академическом отделе
• Работа напрямую с руководителем школы
• Карьерный рост от методиста до директора по обучению
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Английский от С1
• Опыт руководства коллективом преподавателей от полугода
• Наличие международных сертификатов по преподаванию будет преимуществом

Зарплата: от 70 000 до 110 000 ₽

Откликнуться: sales.studywork@workstudyeng.ru или на HH

Работодатель просит начать сопроводительное письмо с фразы «Я хочу работать в команде Studywork и готов(а) пройти дополнительный этап отбора».

#английский #другое #онлайн

Бюро переводов Translink Group ищет технических переводчиков на английский, японский и китайский

Условия:
• Перевод с/на английский, японский и китайский текстов технической, энергетической тематики
• Редактирование и вычитка переводов
• Работа в часовом поясе Дальневосточного федерального округа
• Удаленная работа (внештатно), гибкий график

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Высшее лингвистическое или педагогическое образование
• Знание CAT-tools (Trados, Phrase/Memsource) или готовность обучиться
• Опыт работы переводчиком или редактором будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: cv-freelance@t-link.ru

#английский #китайский #японский #переводы #онлайн

Коллеги!

Обращаемся за помощью к знатокам. Есть очень нестандартный заказ на перевод, который осложняется тем, что язык оригинала еще нужно расшифровать!

Перевести предстоит фрагмент рукописи академика А.Я. Купфера, которые были написаны во время его похода к Эльбрусу в 1829 году. На фото — то, как это выглядит. Необходимо установить, на каком языке фрагмент (предположительно немецкий или французский), также нужен человек, который сможет с этим разобраться. Или, возможно, у вас есть знакомые, которые специализируются на работе такого рода. Заказ через наше бюро переводов, заказчику можно предлагать свои ставки за такую работу.

Писать сюда @julia_khalimova

А в комментариях в качестве зарядки для ума можно коллективно попытаться установить, что это за язык 👀

Девелопер Magnum Estate ищет переводчиков на
французский и индонезийский

Условия:
• Письменный перевод различных видов информации (субтитры, тексты для соцсетей, документы и т.д.)
• Удаленная работа
• Гибкий график с возможностью быть на связи с 10:00 до 19:00 по GMT+8

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Знание тенденций в рекламе и маркетинге
• Умение перевести текст, сохранив его стилистические особенности, информативность и привлекательность для читателя
• Опыт работы переводчиком в сфере недвижимости будет преимуществом

Зарплата: от 60 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: sales@magnumestate.pro

#французский #индонезийский #переводы #онлайн

Онлайн-школа HiEng ищет
преподавателя английского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых уроков согласно общему расписанию по программе школы
• Заполнение документов отчетности
• Доступ к материалам школы и базе знаний
• Удаленная работа
• Свободный график, можно выставлять слоты в удобное время

Требования:
• Английский от В2
• Профильное высшее образование обязательно
• Опыт работы со взрослой аудиторией
• Опыт работы онлайн и/или проведения вебинаров будет преимуществом

Зарплата: от 40 000 ₽

Откликнуться: hi@hieng.ru

#английский #преподавание #онлайн